☰ ‹
Vocabulary
11a:1
דְּמִתְעַכַּלDemisakkal
that rot
קִטְרַיְיהוּ.Kitrayyhu
<<their ties.
11a:2
בְּתוֹךְBesoche
‘Inside
הַקֵּןHakkein
<<the nest
וּמָצָאVmotzo
<<and found [them]
לִפְנֵיLifnei
<<in front of
הַקֵּןHakkein
<<the nest —
אֲסוּרִין.Asurin
<<they are prohibited.’
לֵימָאLeimo
<<Shall we say
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
<<it supports
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<Rabbi Chanina?
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<For Rabbi Chanina said:
רוֹבRov
<<[between] a majority
וְקָרוֹבVekorov
<<and proximity,
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
<<follow
הָרוֹב!Horov
<<the majority!
11a:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
בְּדַף.Bedaf
<<with a board.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
קִנִּיןKinnin
<<nests,
זוֹZo
<<one
לְמַעְלָהLemalo
<<above
מִזּוֹMizzo
<<the other,
עָסְקִינַן.Oskinan
<<we are dealing.
וְלָאVelo
מִבַּעְיָאMibbayo
<<And it is not necessary [to say]
זִמֵּןZimmein
<<[where] he designated
בַּתַּחְתּוֹנָהBattachtono
<<in the lower
וְלֹאVelo
<<and did not
זִמֵּןZimmein
<<designate
בָּעֶלְיוֹנָה,Bo'elyono
<<in the upper,
וּמָצָאVmotzo
<<and found [birds]
בַּתַּחְתּוֹנָהBattachtono
<<in the lower
וְלֹאVelo
<<and did not
מָצָאMotzo
<<find
בָּעֶלְיוֹנָהBo'elyono
<<in the upper,
דַּאֲסִירָן,Daasiron
<<that they are prohibited,
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<for we say:
הָנָךְHonoch
<<those
אֲזַלוּAzalu
<<went
לְעָלְמָא,Le'olmo
<<away,
וְהָנָךְVehonoch
<<and these
אִשְׁתְּרַבּוֹבֵיIshtrabbovei
אִשְׁתַּרְבּוּבIshtarbuv
<<slid down
וּנְחוּת.Vnchus
<<and descended.
11a:4
אֶלָּאEllo
But
אֲפִילּוּAfillu
<<even
זִמֵּןZimmein
<<[where] he designated
בָּעֶלְיוֹנָהBo'elyono
<<in the upper
וְלֹאVelo
<<and did not
זִמֵּןZimmein
<<designate
בַּתַּחְתּוֹנָה,Battachtono
<<in the lower,
וּבָאVvo
<<and came
וּמָצָאVmotzo
<<and found [birds]
בָּעֶלְיוֹנָהBo'elyono
<<in the upper
וְלֹאVelo
<<and did not
מָצָאMotzo
<<find
בַּתַּחְתּוֹנָהBattachtono
<<in the lower,
הָנָךְHonoch
<<these
נָמֵיNomei
<<too
אֲסִירִי,Asiri
<<are prohibited,
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<for we say:
הָנָךְHonoch
<<those
אֲזַלוּAzalu
<<went
לְעָלְמָא,Le'olmo
<<away,
וְהָנָךְVehonoch
<<and these
סָרוֹכֵיSorochei
סָרוּךְSoruche
<<clambered up
וּסְלִיקוּ.Vsliku
<<and ascended.
11a:5
וְאִםVeim
‘And if
אֵיןEin
<<there are not
שָׁםShom
<<there
אֶלָּאEllo
<<but
הֵןHein
<<them,
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
מוּתָּרִין.Muttorin
<<are permitted.’
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is it like?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
בִּמְפוֹרָחִין,Bimforochin
<<with birds that fly,
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר:Lemeimar
<<one can say:
הָנָךְHonoch
<<those
אֲזַלוּAzalu
<<went
לְעָלְמָא,Le'olmo
<<away,
וְהָנֵיVehonei
<<and these
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
נִינְהוּ.Ninhu
<<are.
11a:6
אֶלָּאEllo
Rather,
בְּמִדַּדִּין.Bemiddaddin
<<with ones that hop.
אִיI
<<If
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
קֵןKein
<<a nest
בְּתוֹךְBesoche
<<within
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
אַמָּהAmmo
<<cubits,
אִדַּדּוֹיֵיIddaddoyei
אִדַּדּוֹ,Iddaddo
<<they hopped over;
וְאִיVei
<<and if
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<there is not
קֵןKein
<<a nest
בְּתוֹךְBesoche
<<within
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
אַמָּהAmmo
<<cubits,
פְּשִׁיטָאPeshito
<<it is obvious
דְּמוּתָּרִין,Demuttorin
<<that they are permitted,
דְּאָמַרDeomar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
בַּרBar
חָמָא:Chomo
<<for Mar Ukva bar Chama said:
כׇּלKol
<<any [bird]
הַמְדַדֶּהHamdadde
<<that hops
אֵיןEin
<<does not
מְדַדֶּהMedadde
<<hop
יוֹתֵרYoseir
<<more
מֵחֲמִשִּׁיםMeichamishim
<<than fifty
אַמָּה.Ammo
<<cubits.
11a:7
לְעוֹלָםLeolom
Actually,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
קֵןKein
<<a nest
בְּתוֹךְBesoche
<<within
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
אַמָּה,Ammo
<<cubits,
וּכְגוֹןVchgon
<<and such as
דְּקָיְימָאDekoyymo
<<where it stands
בְּקֶרֶןBekeren
זָוִית.Zovis
<<in a corner.
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say:
אִדַּדּוֹיֵיIddaddoyei
אִדַּדּוֹ,Iddaddo
<<they hopped over —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
<<wherever
דְּמִדַּדֵּהDemiddaddei
<<it hops
וַהֲדַרVahadar
<<and [can] turn back
חָזֵיChozei
<<[and] see
לְקִנֵּיהּLekinneih
<<its nest,
מִדַּדֵּה,Middaddei
<<it hops;
וְאִיVei
<<and if
לָאLo
<<not,
לָאLo
<<it does not
מִדַּדֵּה.Middaddei
<<hop.
Mishnah11a:8
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
נוֹטְלִיםNotelim
<<take
אֶתEs
הָעֱלִיHo'eli
<<the pestle
לְקַצֵּבLekatzeiv
<<to chop
עָלָיוOloyv
<<on it
בָּשָׂר,Bosor
<<meat,
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
נוֹתְנִיןNosenin
<<place
אֶתEs
הָעוֹרHoor
<<the hide
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַדּוֹרְסָן.Haddoreson
<<those who tread [it],
וְלֹאVelo
<<and one may not
יַגְבִּיהֶנּוּ,Yagbihennu
<<lift it
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
יֵשׁYeish
<<there is
עִמּוֹImmo
<<with it
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk of
בָּשָׂר,Bosor
<<meat;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
11a:9
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
וְשָׁוִיןVeshovin
<<and they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
קִצֵּבKitzeiv
<<he chopped
עָלָיוOloyv
<<on it
בָּשָׂרBosor
<<meat,
שֶׁאָסוּרSheosur
<<that it is prohibited
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
<<to move it.
11a:10
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute is
בֶּעֱלִי,Be'eli
<<about a pestle;
אֲבָלAvol
<<but
בְּתָבְרָאBesovro
גַּרְמֵיGarmei
<<about a bone-breaker [block],
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<Obviously!
עֱלִיEli
<<A pestle
תְּנַן!Tenan
<<we learned!
11a:11
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
Lest you say:
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
<<the same is true
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
תָּבְרָאTovro
גַּרְמֵיGarmei
<<a bone-breaker [block]
נָמֵי.Nomei
<<too [is disputed],
וְהַאיVehay
<<and this
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that it teaches
עֱלִי,Eli
<<‘a pestle’ is
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
<<to inform you of
כֹּחָןKochon
<<the strength of
דְּבֵיתDeveis
הִלֵּל,Hilleil
<<Beis Hillel,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
דָּבָרDovor
<<an item
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
<<whose use
לֶאֱסוֹרLeesor
<<is prohibited
נָמֵיNomei
<<too
שָׁרוּShoru
<<they permit —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
11a:12
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לֹאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
<<it was not necessary
אֶלָּאEllo
<<except
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תָּבְרָאTovro
גַּרְמֵיGarmei
<<a bone-breaker [block]
חַדְתִּי,Chadti
<<that is new;
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<lest you say:
מִמְּלֵךְMimmeleiche
<<he will reconsider
וְלָאVelo
<<and not
תָּבַרTovar
<<break
עֲלַהּAlah
<<on it —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
11a:13
וּבֵיתVveis
שַׁמַּאיShammay
And Beis Shammai —
לָאLo
<<are they not
חָיְישִׁיChoyyshi
<<concerned
לְאִמְּלוֹכֵי?Leimmelochei
<<that he will reconsider?
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
<<But it is taught:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹלִיכִיןMolichin
<<bring
טַבָּחTabboch
<<a butcher
וְסַכִּיןVesakkin
<<and a knife
אֵצֶלEitzel
<<to
בְּהֵמָה,Beheimo
<<an animal,
וְלֹאVelo
<<nor
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
אֵצֶלEitzel
<<to
טַבָּחTabboch
<<a butcher
וְסַכִּין.Vesakkin
<<and a knife.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מוֹלִיכִיןMolichin
<<one may bring
זֶהZe
<<one
אֵצֶלEitzel
<<to
זֶה.Ze
<<the other.
11a:14
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹלִיכִיןMolichin
<<bring
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
וּמָדוֹךְVmodoche
<<and a pounder
אֵצֶלEitzel
<<to
מְדוֹכָה,Medocho
<<a mortar,
וְלֹאVelo
<<nor
מְדוֹכָהMedocho
<<a mortar
אֵצֶלEitzel
<<to
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
וּמָדוֹךְ.Vmodoche
<<and a pounder.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מוֹלִיכִיןMolichin
<<one may bring
זֶהZe
<<one
אֵצֶלEitzel
<<to
זֶה!Ze
<<the other!
11a:15
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
How can these be compared?!
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
בְּהֵמָהBeheimo
<<[with] an animal
אָתֵיOsei
<<he may come
לְאִמְּלוֹכֵי,Leimmelochei
<<to reconsider,
דְּאָמַר:Deomar
<<for he says:
נִשְׁבֹּקNishbok
<<let me leave
הַאיHay
<<this
בְּהֵמָהBeheimo
<<animal
כְּחוּשָׁה,Kechusho
<<that is lean
וּמַיְיתֵינָאVmayyseino
<<and I will bring
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
אַחֲרִיתִיAcharisi
<<another
דְּשַׁמִּינָהDeshammino
<<that is fatter
מִינַּהּ.Minnah
<<than it.
קְדֵרָהKedeiro
<<A pot
נָמֵיNomei
<<too —
אָתֵיOsei
<<he may come
לְאִימְּלוֹכֵי,Leimmelochei
<<to reconsider,
דְּאָמַר:Deomar
<<for he says:
נִשְׁבֹּקNishbok
<<let me leave
הַאיHay
<<this
קְדֵרָהKedeiro
<<pot
דְּבָעֲיָאDevo'ayo
<<that needs
תַּבְלִין,Tavlin
<<spices,
וּמַיְיתֵינָאVmayyseino
<<and I will bring
אַחֲרִיתִיAcharisi
<<another
דְּלָאDelo
<<that does not
בָּעֲיָאBo'ayo
<<need
תַּבְלִין.Tavlin
<<spices.
הָכָאHocho
<<Here,
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
מִמְּלֵךְMimmeleiche
<<That he will reconsider
וְלָאVelo
<<and not
תָּבַר?Tovar
<<break [bones]?
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּשַׁחְטַהּDeshachtah
<<he slaughtered it,
לִתְבִירָאLisviro
<<for breaking
קָיְימָא.Koyymo
<<it stands.
11a:16
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
‘Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
נוֹתְנִיןNosenin
<<place
אֶתEs
הָעוֹר.Hoor
<<the hide…’
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
וְשָׁוִיןVeshovin
<<and they agree
שֶׁמּוֹלְחִיןShemmolechin
<<that one may salt
עָלָיוOloyv
<<on it
בָּשָׂרBosor
<<meat
לְצָלִי.Letzoli
<<for roasting.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
לְצָלִי,Letzoli
<<for roasting,
אֲבָלAvol
<<but
לִקְדֵרָהLikdeiro
<<for a pot,
לֹא.Lo
<<no.
11a:17
פְּשִׁיטָאPeshito
Obviously!
לְצָלִיLetzoli
<<For roasting
תְּנַן!Tenan
<<we learned!
הָאHo
<<This
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
לְצָלִי,Letzoli
<<for roasting,
כְּעֵיןKe'ein
<<in the manner of
קְדֵרָהKedeiro
<<a pot
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
11a:18
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹלְחִיןMolechin
<<salt
אֶתEs
הַחֲלָבִיםHachalovim
<<the fats [of offerings]
וְאֵיןVeein
<<and one may not
מְהַפְּכִיןMehappechin
<<turn over
בָּהֶן.Bohen
<<them.
מִשּׁוּםMishum
<<In the name of
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אֲמַרוּ:Amaru
<<they said:
שׁוֹטְחָןShotechon
<<one may spread them
בָּרוּחַBoruach
<<in the wind
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
יְתֵדוֹת.Yeseidos
<<pegs.
11a:19
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה:Masno
Rav Masna said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<like Rabbi Yehoshua.
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
<<Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה:Masno
<<Rav Masna said:
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is not
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<like Rabbi Yehoshua.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<like Rabbi Yehoshua,
אִצְטְרִיךְ,Itztrich
<<it was necessary:
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it would enter your mind
אָמֵינָאOmeino
<<to say:
יָחִידYochid
<<[between] an individual
וְרַבִּיםVerabbim
<<and many,
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּים,Kerabbim
<<like the many —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּיָחִיד.Keyochid
<<like the individual.
11a:20
אֶלָּאEllo
But
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is not [so],
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<it is obvious:
יָחִידYochid
<<[between] an individual
וְרַבִּיםVerabbim
<<and many,
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּים!Kerabbim
<<like the many!
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say:
מִסְתַּבַּרMistabbar
<<it is reasonable,
טַעְמֵיהּTameih
<<the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<of Rabbi Yehoshua,
דְּאִיDei
<<for if
לָאLo
<<you do not
שָׁרֵיתShoreis
<<permit
לֵיהּLeih
<<him,
מִמְּנַעMimmena
<<he will refrain
וְלָאVelo
<<and not
שָׁחֵיט,Shocheit
<<slaughter —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
11a:21
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָאSheno
<<is different
מֵעוֹרMeior
<<from the hide
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַדּוֹרְסָן?Haddoreson
<<those who tread [it]?