מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 12a · Gemara · Transliteration · Translation
12a:1
מָרMor
One Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
גָּזְרִינַןGozrinan
<<we decree
צִירTzir
<<a hinge
בָּאֶמְצַעBoemtza
<<in the middle
אַטּוּAttu
<<because of
צִירTzir
<<a hinge
מִןMin
הַצַּד,Hatzad
<<on the side;
וּמָרVmor
<<and one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאLo
<<we do not
גָּזְרִינַן.Gozrinan
<<decree.
Mishnah12a:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<carry out
לֹאLo
<<neither
אֶתEs
הַקָּטָן,Hakkoton
<<a child,
וְלֹאVelo
<<nor
אֶתEs
הַלּוּלָב,Hallulov
<<a lulav,
וְלֹאVelo
<<nor
אֶתEs
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
<<a Torah scroll
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<into the public domain;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
12a:3
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנֵיTonei
<<Taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִי:Avdimi
<<Rabbi Yitzchak bar Avdimi:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who slaughters
עוֹלַתOlas
<<a burnt offering
נְדָבָהNedovo
<<of free will
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לוֹקֶה.Loke
<<is flogged.
12a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
דַּאֲמַרDaamar
<<[the one] who told
לָךְLoch
<<you [this] —
מַנִּיManni
<<who is it?
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמְרִי:Deomri
<<who say:
לָאLo
<<we do not
אָמְרִינַןOmrinan
<<say:
מִתּוֹךְMittoche
<<since
שֶׁהוּתְּרָהShehuttero
<<was permitted
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<for a need,
הוּתְּרָהHuttero
<<it was permitted
נָמֵיNomei
<<also
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ.Letzorech
<<not for a need.
דְּאִיDei
<<For if
בֵּיתBeis
הִלֵּל,Hilleil
<<Beis Hillel,
הָאHo
<<they
אָמְרִי:Omri
<<say:
מִתּוֹךְMittoche
<<since
שֶׁהוּתְּרָהShehuttero
<<was permitted
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<for a need,
הוּתְּרָהHuttero
<<it was permitted
נָמֵיNomei
<<also
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ.Letzorech
<<not for a need;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵי,Nomei
<<too,
מִתּוֹךְMittoche
<<since
שֶׁהוּתְּרָהShehuttero
<<was permitted
שְׁחִיטָהShechito
<<slaughter
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<for a need,
הוּתְּרָהHuttero
<<it was permitted
נָמֵיNomei
<<also
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְ.Letzorech
<<not for a need.
12a:5
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
Objected to it
רַבָּה:Rabbo
<<Rabba:
מִמַּאיMimmay
<<from where [do you know]
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<that Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
בְּהָאBeho
<<about this
פְּלִיגִי?Peligi
<<disagree?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
בְּעֵרוּבBe'eiruv
<<about eiruv
וְהוֹצָאָהVehotzoo
<<and carrying
לְשַׁבָּתLeshabbos
<<for Shabbos,
וְאֵיןVeein
<<and no
עֵרוּבEiruv
<<eiruv
וְהוֹצָאָהVehotzoo
<<and carrying
לְיוֹםLeyom
טוֹבTov
<<for Yom Tov
קָאKo
מִיפַּלְגִי.Mippalgi
<<they disagree.
12a:6
מָרMor
One Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
עֵרוּבEiruv
<<eiruv [and]
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְשַׁבָּת,Leshabbos
<<apply to Shabbos,
וְעֵרוּבVe'eiruv
<<and eiruv [and]
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְיוֹםLeyom
טוֹב.Tov
<<apply to Yom Tov;
12a:7
וּמַרVmar
and one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
עֵרוּבEiruv
<<eiruv [and]
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְשַׁבָּת,Leshabbos
<<apply to Shabbos,
וְאֵיןVeein
<<but not
עֵרוּבEiruv
<<eiruv [and]
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְיוֹםLeyom
טוֹב,Tov
<<to Yom Tov,
כְּדִכְתִיב:Kedichsiv
<<as it is written:
״וְלֹאVelo
<<‘and do not
תוֹצִיאוּSotziu
<<carry out
מַשָּׂאMasso
<<a burden
מִבָּתֵּיכֶםMibbotteichem
<<from your houses
בְּיוֹםBeyom
הַשַּׁבָּת״.Hashabbos
<<on the Shabbos day’ —
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos,
אִין,In
<<yes;
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
לָא.Lo
<<no.
12a:8
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
Objected to it
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<if so,
לִיפַּלְגוּLippalgu
<<let them disagree
בַּאֲבָנִים!Baavonim
<<about stones!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מִדְּלָאMiddelo
<<since they do not
מִפַּלְגִיMippalgi
<<disagree
בַּאֲבָנִים,Baavonim
<<about stones,
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
<<learn from it
12a:9
בְּהוֹצָאָהBehotzoo
that about carrying
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<not for a need
פְּלִיגִי.Peligi
<<they disagree.
12a:10
וְאַףVeaf
And also
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
סָבַר:Sovar
<<holds:
בְּמִתּוֹךְBemittoche
<<about ‘since
שֶׁהוּתְּרָהShehuttero
<<was permitted
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<for a need,
הוּתְּרָהHuttero
<<it was permitted
נָמֵיNomei
<<also
שֶׁלֹּאShello
לְצוֹרֶךְLetzorech
<<not for a need’
פְּלִיגִי.Peligi
<<they disagree.
דְּתָנֵיDesonei
<<For taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
הַמְבַשֵּׁלHamvasheil
<<one who cooks
גִּידGid
הַנָּשֶׁהHannoshe
<<the sciatic nerve
בְּחָלָבBecholov
<<in milk
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
וַאֲכָלוֹVaacholo
<<and eats it
לוֹקֶהLoke
<<is flogged
חָמֵשׁ.Chomeish
<<five [times].
12a:11
לוֹקֶהLoke
He is flogged
מִשּׁוּםMishum
<<for
מְבַשֵּׁלMevasheil
<<cooking
גִּיד,Gid
<<the nerve,
וְלוֹקֶהVeloke
<<and is flogged
מִשּׁוּםMishum
<<for
אוֹכֵלOcheil
<<eating
גִּיד,Gid
<<the nerve,
וְלוֹקֶהVeloke
<<and is flogged
מִשּׁוּםMishum
<<for
מְבַשֵּׁלMevasheil
<<cooking
בָּשָׂרBosor
בְּחָלָב,Becholov
<<meat in milk,
וְלוֹקֶהVeloke
<<and is flogged
מִשּׁוּםMishum
<<for
אוֹכֵלOcheil
<<eating
בָּשָׂרBosor
בְּחָלָב,Becholov
<<meat in milk,
וְלוֹקֶהVeloke
<<and is flogged