מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 25a · Gemara · Transliteration · Translation
25a:1
חוּץChutz
לַתְּחוּםLattechum
outside the boundary
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
וְהַבָּאVehabbo
<<And what is brought
בִּשְׁבִילBishvil
<<for
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<a Jew,
זֶהZe
<<this one,
מוּתָּרMuttor
<<is permitted
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<for a Jew,
אַחֵר.Acheir
<<another.
25a:2
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rabba bar Rav Huna said in the name of Rav:
הַסּוֹכֵרHassocheir
<<one who dams
אַמַּתAmmas
הַמַּיִםHammayim
<<a water channel
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov,
וּלְמָחָרVlmochor
<<and the next day
הִשְׁכִּיםHishkim
<<rose early
וּמָצָאVmotzo
<<and found
בָּהּBoh
<<in it
דָּגִיםDogim
<<fish —
מוּתָּרִין.Muttorin
<<they are permitted.
25a:3
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
Rav Chisda said:
מִדִּבְרֵיMiddivrei
<<from the words of
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our master
נִלְמוֹד:Nilmod
<<we learn:
חַיָּהChayyo
<<an undomesticated animal
שֶׁקִּנְּנָהShekkinneno
<<that nested
בְּפַרְדֵּסBefardeis
<<in an orchard
אֵינָהּEinoh
<<does not
צְרִיכָהTzericho
<<require
זִמּוּן.Zimmun
<<designation.
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said:
נְפַלNefal
<<fell
חַבְרִין,Chavrin
<<our colleague
בְּרַבְרְבָתָא.Beravrvoso
<<among the greats.
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא,Huno
<<Rabba bar Rav Huna said:
מִדִּבְרֵיMiddivrei
<<from the words of
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our master
נִלְמוֹד:Nilmod
<<we learn:
חַיָּהChayyo
<<an undomesticated animal
שֶׁקִּנְּנָהShekkinneno
<<that nested
בְּפַרְדֵּסBefardeis
<<in an orchard
אֵינָהּEinoh
<<does not
צְרִיכָהTzericho
<<require
זִמּוּן.Zimmun
<<designation.
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said:
נְפַלNefal
<<fell
בַּרBar
<<the son of
חַבְרִיןChavrin
<<our colleague
בְּרַבְרְבָתָא.Beravrvoso
<<among the greats.
25a:4
הָתָםHosom
There,
לָאLo
<<he does not
קָאKo
עָבֵידOveid
<<do
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<an action;
הָכָאHocho
<<here,
קָאKo
עָבֵידOveid
<<he does
מַעֲשֶׂה.Ma'ase
<<an action.
25a:5
וְלָאVelo
And does it not
בָּעֲיָאBo'ayo
<<require
זִמּוּן?Zimmun
<<designation?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it is taught:
חַיָּהChayyo
<<an undomesticated animal
שֶׁקִּנְּנָהShekkinneno
<<that nested
בְּפַרְדֵּסBefardeis
<<in an orchard
צְרִיכָהTzericho
<<requires
לְזַמֵּן,Lezammein
<<designation;
וְצִפּוֹרVetzippor
דְּרוֹרDeror
<<and a dror bird —
צָרִיךְTzorich
<<one must
לִקְשׁוֹרLikshor
<<tie
בִּכְנָפֶיהָBichnofeho
<<its wings
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
תִּתְחַלֵּףTischalleif
<<be confused
בְּאִמָּהּ.Beimmoh
<<with its mother.
וְזוֹVezo
<<And this is
עֵדוּתEidus
<<testimony
שֶׁהֵעִידוּShehei'idu
<<that they testified
מִפִּיMippi
<<from the mouth of
שְׁמַעְיָהShemayo
<<Shemaya
וְאַבְטַלְיוֹן.Veavtalyon
<<and Avtalyon.
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<It is a refutation.
25a:6
וּמִיVmi
And does
בָּעֲיָאBo'ayo
<<it require
זִמּוּן?Zimmun
<<designation?
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
<<But it is taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar said:
מוֹדִיםModim
<<agree
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
עַלAl
<<regarding
שֶׁהִזְמִינָןShehizminon
<<where he designated them
בְּתוֹךְBesoche
<<inside
הַקֵּןHakkein
<<the nest
וּמָצָאVmotzo
<<and found [them]
לִפְנֵיLifnei
<<in front of
הַקֵּןHakkein
<<the nest,
שֶׁאֲסוּרִין.Sheasurin
<<that they are prohibited.
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case is this said?
בְּיוֹנֵיBeyonei
<<With doves of
שׁוֹבָךְShovoch
<<the dovecote
וְיוֹנֵיVeyonei
<<and doves of
עֲלִיָּה,Aliyyo
<<the upper story,
וְצִפֳּרִיםVetzipporim
<<and birds
שֶׁקִּנְּנוּShekkinnenu
<<that nested
בִּטְפִיחִיןBitfichin
<<in pitchers
וּבְבִירָה.Vvviro
<<or in a building.
אֲבָלAvol
<<But
אֲווֹזִיםAvozim
<<geese
וְתַרְנְגוֹלִיםVesarngolim
<<and chickens
וְיוֹנֵיVeyonei
<<and doves of
הַרְדָּסִיָּאוֹתHardosiyyoos
<<Herod
וְחַיָּהVechayyo
<<and an undomesticated animal
שֶׁקִּנְּנָהShekkinneno
<<that nested
בְּפַרְדֵּסBefardeis
<<in an orchard
מוּתָּרִין,Muttorin
<<are permitted
וְאֵיןVeein
<<and do not
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
זִמּוּן.Zimmun
<<designation.
וְצִפּוֹרVetzippor
דְּרוֹרDeror
<<And a dror bird —
צְרִיכָהTzericho
<<one must
לְקַשֵּׁרLekasheir
<<tie
בִּכְנָפֶיהָ,Bichnofeho
<<its wings
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
תִּתְחַלֵּףTischalleif
<<be confused
בְּאִמָּהּ.Beimmoh
<<with its mother.
25a:7
וְהַמְקוּשָּׁרִיםVehamkushorim
And those that are tied
וְהַמְנוּעֲנָעִין,Vehamnu'ano'in
<<and those that are shaken [designated]
בְּבוֹרוֹתBevoros
<<in pits,
וּבְבָתִּיםVvvottim
<<in houses,
וּבְשִׁיחִיןVvshichin
<<in ditches
וּבִמְעָרוֹתVvimoros
<<and in caves
מוּתָּרִין,Muttorin
<<are permitted;
וּבְאִילָנוֹתVvilonos
<<in trees,
אֲסוּרִין,Asurin
<<they are prohibited,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יַעֲלֶהYa'ale
<<he climb
וְיִתְלוֹשׁ.Veyislosh
<<and pick.
וְהַמְקוּשָּׁרִיןVehamkushorin
<<And those that are tied
וְהַמְנוּעֲנָעִיןVehamnu'ano'in
<<and those that are shaken
בְּכׇלBechol
מָקוֹםMokom
<<anywhere
אֲסוּרִין,Asurin
<<are prohibited,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
גָּזֵל.Gozeil
<<robbery.
25a:8
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
Rav Nachman said:
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<it is not a difficulty:
הָאHo
<<this
בַּהּ,Bah
<<is about it,
הָאHo
<<that
בְּאִמַּהּ.Beimmah
<<about its mother.
אִמַּהּImmah
<<Its mother —
בְּזִמּוּןBezimmun
<<with designation
סַגִּיSaggi
לַהּ?Lah
<<is it enough for it?
צֵידָהTzeido
<<Trapping
מְעַלְּיוּתָאMe'alleyuso
<<proper
בָּעֲיָא!Bo'ayo
<<it requires!
25a:9
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
בְּדִידַהּ.Bedidah
<<are about it [the young].
הָאHo
<<This
בְּגִנָּהBeginno
<<is with a garden
הַסְּמוּכָהHassemucho
<<that is near
לָעִיר,Lo'ir
<<the city;
הָאHo
<<that
בְּגִנָּהBeginno
<<with a garden
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
סְמוּכָה.Semucho
<<near.
Mishnah25a:10
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בְּהֵמָהBeheimo
<<An animal
מְסוּכֶּנֶתMesukkenes
<<in danger [of dying] —
לֹאLo
<<one may not
יִשְׁחוֹט,Yishchot
<<slaughter [it]
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
יֵשׁYeish
<<there is
שְׁהוּתShehus
<<time
בַּיּוֹםBayyom
<<in the day
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
צָלִי.Tzoli
<<roasted.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
חַיChay
<<raw
מִבֵּיתMibbeis
<<from the place of
טְבִיחָתָהּ.Tevichosoh
<<its slaughter.
25a:11
שְׁחָטָהּShechotoh
If he slaughtered it
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field,
לֹאLo
<<he may not
יְבִיאֶנָּהYevienno
<<bring it
בְּמוֹטBemot
<<on a pole
וּבְמוֹטָה,Vvmoto
<<or a carrying frame,
אֲבָלAvol
<<but
מֵבִיאMeivi
<<he brings
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
אֵבָרִיםEivorim
אֵבָרִים.Eivorim
<<limb by limb.
25a:12
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<Rami bar Abba said:
הֶפְשֵׁטHefsheit
<<flaying
וְנִתּוּחַVenittuach
<<and cutting up
בְּעוֹלָה,Beolo
<<[are stated] with a burnt offering,
וְהוּאVehu
הַדִּיןHaddin
<<and the same applies
לְקַצָּבִים.Lekatzovim
<<to butchers.
מִכָּאןMikkon
<<From here
לִמְּדָהLimmedo
<<taught
תּוֹרָהToro
<<the Torah
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ:Eretz
<<proper conduct:
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֹאכַלYochal
<<should eat
אָדָםOdom
<<a person
בָּשָׂרBosor
<<meat
קוֹדֶםKodem
<<before
הֶפְשֵׁטHefsheit
<<flaying
וְנִתּוּחַ.Venittuach
<<and cutting up.
25a:13
(לְאַפּוֹקֵי)Leappokei
(To exclude)
מַאיMay
<<what
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
<<does it teach us?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude [the view]
מִדְּרַבMidderav
הוּנָא,Huno
<<of Rav Huna,
דְּאָמַרDeomar
<<who said
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna:
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
בְּחַיֶּיהָBechayyeho
<<in its lifetime
בְּחֶזְקַתBechezkas
<<in the presumption of
אִיסּוּרIssur
<<prohibition
עוֹמֶדֶת,Omedes
<<stands,
עַדAd
<<until
שֶׁיִּוָּדַעSheyyivvoda
<<it becomes known
לָךְLoch
<<to you
בַּמֶּהBamme
<<how
נִשְׁחֲטָה.Nishchato
<<it was slaughtered;
25a:14
נִשְׁחֲטָהNishchato
once slaughtered,
בְּחֶזְקַתBechezkas
<<in the presumption of
הֶיתֵּרHetteir
<<permission
עוֹמֶדֶת,Omedes
<<it stands,
עַדAd
<<until
שֶׁיִּוָּדַעSheyyivvoda
<<it becomes known
לָךְLoch
<<to you
בַּמֶּהBamme
<<how
נִטְרְפָה.Nitrfo
<<it became a treifa —
25a:15
וְהָאֲנַןVehoanan
but we
תְּנַןTenan
<<learned
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
כִּדְרַבKidrav
הוּנָא!Huno
<<like Rav Huna!
דִּתְנַן,Disnan
<<As we learned:
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
חַיChay
<<raw
מִבֵּיתMibbeis
<<from the place of
טְבִיחָתָהּ.Tevichosoh
<<its slaughter.
מַאיMay
לָאו,Lov
<<Is it not
מִבֵּיתMibbeis
<<from the place of
טְבִיחָתָהּTevichosoh
<<its slaughter
מַמָּשׁ?Mammosh
<<literally?
25a:16
לָא:Lo
No:
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from the place
שֶׁטּוֹבַחַתShettovachas
<<that is quickly
אֲכִילָתָהּ.Achilosoh
<<eaten.
25a:17
וְהָאVeho
But
תָּנֵיTonei
<<taught
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
מְקוֹםMekom
<<the place of
טְבִיחָתָהּTevichosoh
<<its slaughter,
מַמָּשׁ.Mammosh
<<literally!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<Rami bar Abba