☰ ‹
Vocabulary
Mishnah28a:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שׁוֹקֵלShokeil
<<may weigh
אָדָםOdom
<<a person
בָּשָׂרBosor
<<meat
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַכְּלִיHakkeli
<<the vessel
אוֹO
<<or
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַקּוֹפִיץ.Hakkofitz
<<the cleaver.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
מַשְׁגִּיחִיןMashgichin
<<one may not pay attention
בְּכַףBechaf
מֹאזְנַיִםMoznayim
<<to the scale
כׇּלKol
עִיקָּר.Ikkor
<<at all.
28a:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<What is
״כׇּלKol
<<“at
עִיקָּר״?Ikkor
<<all”?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְשׇׁמְרוֹLeshomro
<<to guard it
מִןMin
<<from
הָעַכְבָּרִים.Ho'achborim
<<the mice.
אָמַרOmar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִין:Ovin
<<Rav Idi bar Avin said:
וְהוּאVehu
<<and that is
דְּתַלְיָאDesalyo
<<where it hangs
בִּתְרִיטָא.Bisrito
<<on the balance hook.
28a:3
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
And Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
טַבָּחTabboch
<<a butcher
אוּמָּןUmmon
<<who is a craftsman
אָסוּרOsur
<<is prohibited
לִשְׁקוֹלLishkol
<<to weigh
בָּשָׂרBosor
<<meat
בַּיָּד.Bayyod
<<by hand.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<And Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
טַבָּחTabboch
<<a butcher
אוּמָּןUmmon
<<who is a craftsman
אָסוּרOsur
<<is prohibited
לִשְׁקוֹלLishkol
<<to weigh
בָּשָׂרBosor
<<meat
בְּמַיִם.Bemayim
<<in water.
28a:4
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי:Oshei
And Rav Chiya bar Ashi said:
אָסוּרOsur
<<it is prohibited
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
בֵּיתBeis
יָדYod
<<a handle
בַּבָּשָׂר.Babbosor
<<in the meat.
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said:
וּבִידָאVvido
<<and with the hand
שְׁרֵי.Sherei
<<it is permitted.
28a:5
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
סִימָןSimon
<<a mark
בַּבָּשָׂר,Babbosor
<<in the meat,
כִּיKi
הָאHo
<<like this
דְּרַבָּהDerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
<<that Rabba bar Rav Huna
מְחַתֵּךְMechatteiche
לַהּLah
<<would cut it
אַתְּלָתAttelos
<<into three
קַרְנָתָא.Karnoso
<<corners.
28a:6
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
Rabbi Chiya
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּיBerabbi
<<and Rabbi Shimon, son of Rebbi,
שׁוֹקְלִיןShokelin
<<would weigh
מָנָהMono
<<portion
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
מָנָהMono
<<portion
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
כְּמַאן?Keman
<<Like whom?
לָאLo
<<Not
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<like Rabbi Yehuda
וְלֹאVelo
<<and not
כְּרַבָּנַן!Kerabbonan
<<like the Rabbis!
אִיI
<<If
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<like Rabbi Yehuda,
הָאָמַר:Hoomar
<<but he said:
שׁוֹקֵלShokeil
<<may weigh
אָדָםOdom
<<a person
בָּשָׂרBosor
<<meat
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַכְּלִיHakkeli
<<the vessel
אוֹO
<<or
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַקּוֹפִיץ.Hakkofitz
<<the cleaver —
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַכְּלִיHakkeli
<<the vessel,
אִין,In
<<yes;
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
מִידֵּיMiddei
<<something
אַחֲרִינָאAcharino
<<else,
לָא!Lo
<<no!
אִיI
<<If
כְּרַבָּנַן,Kerabbonan
<<like the Rabbis,
הָאHo
<<but
אָמְרִי:Omri
<<they say:
אֵיןEin
מַשְׁגִּיחִיןMashgichin
<<one may not pay attention
בְּכַףBechaf
מֹאזְנַיִםMoznayim
<<to the scale
כׇּלKol
עִיקָּר!Ikkor
<<at all!
28a:7
אִינְהוּInhu
They
דַּעֲבוּדDa'avud
<<acted
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<like Rabbi Yehoshua,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שׁוֹקְלִיןShokelin
<<one may weigh
מָנָהMono
<<portion
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
מָנָהMono
<<portion
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
אֲמַרAmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<like Rabbi Yehoshua,
הוֹאִילHoil
<<since
וּתְנַןVsnan
<<we learned
בִּבְכוֹרוֹתBivchoros
<<in Bechoros
כְּוָתֵיהּ.Kevoseih
<<like him.
28a:8
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
פְּסוּלֵיPesulei
<<disqualified
הַמּוּקְדָּשִׁיןHammukeddoshin
<<consecrated animals —
הֲנָאָתָןHanooson
<<their benefit goes
לַהֶקְדֵּשׁ,Lahekdeish
<<to the Temple treasury,
וְשׁוֹקְלִיןVeshokelin
<<and one may weigh
מָנָהMono
<<portion
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
מָנָהMono
<<portion
בַּבְּכוֹר.Babbechor
<<with a firstborn.
28a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
וְדִלְמָאVedilmo
<<But perhaps
לָאLo
הִיא,Hi
<<it is not so:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<does not
קָאָמַרKoomar
<<say
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
הָכָא,Hocho
<<here
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
בִּזְיוֹןBizyon
<<degradation of
קָדָשִׁים,Kodoshim
<<sacred things;
אֲבָלAvol
<<but
הָתָםHosom
<<there,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
בִּזְיוֹןBizyon
<<degradation of
קֳדָשִׁיםKodoshim
<<sacred things,
לָא.Lo
<<no.
28a:10
אִיI
נָמֵי,Nomei
Alternatively:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<do not
קָאָמְרִיKoomri
<<say
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
הָתָםHosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלָאDelo
<<it does not
מִחֲזֵיMichazei
<<look
כְּעוֹבָדִיןKeovodin
<<like activities
דְּחוֹל,Dechol
<<of a weekday;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דְּמִחֲזֵיDemichazei
<<where it looks
כְּעוֹבָדִיןKeovodin
<<like activities
דְּחוֹלDechol
<<of a weekday,
לָא.Lo
<<no.
28a:11
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דְּקָפְדִיDekofdi
<<that they were particular
אַהֲדָדֵי?Ahadodei
<<with each other?
וְהָאVeho
<<But
הָנְהוּHonhu
<<those
שַׁבShav
<<seven
בִּנְיָתָאBinyoso
<<fish
דַּאֲתוֹDaaso
<<that came
לְבֵיLevei
רַבִּי,Rabbi
<<to the house of Rebbi,
וְאִשְׁתַּכַּחVeishtakkach
<<and there were found
חֲמֵשׁChameish
<<five
מִנַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
בֵּיBei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
<<in the house of Rabbi Chiya,
וְלָאVelo
<<and not
קָפֵידKofeid
<<was particular
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּי!Berabbi
<<Rabbi Shimon, son of Rebbi!
28a:12
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
Rav Pappa said:
שְׁדִיShedi
<<throw
גַּבְרָאGavro
<<a man
בֵּינַיְיהוּ:Beinayyhu
<<between them:
אִיI
<<either
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
<<and Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei,
אִיI
<<or
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּיBerabbi
<<Rabbi Shimon, son of Rebbi,
וּבַרVvar
קַפָּרָא.Kapporo
<<and Bar Kappara.
Mishnah28a:13
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
אֵיןEin
<<one may not
מַשְׁחִיזִיןMashchizin
<<sharpen
אֶתEs
הַסַּכִּיןHassakkin
<<the knife
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
אֲבָלAvol
<<but
מַשִּׂיאָהּMassioh
<<he may draw it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<over
חֲבֶרְתָּהּ.Chavertoh
<<another [knife].
28a:14
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
בְּמַשְׁחֶזֶתBemashchezes
<<with a whetstone
שֶׁלShel
אֶבֶן,Even
<<of stone,
אֲבָלAvol
<<but
בְּמַשְׁחֶזֶתBemashchezes
<<with a sharpener
שֶׁלShel
עֵץEitz
<<of wood
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הָאHo
<<that which
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<you said,
שֶׁלShel
אֶבֶןEven
<<of stone
אָסוּר,Osur
<<is prohibited,
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
<<we said this only
לְחַדְּדָהּ,Lechaddedoh
<<to sharpen it,
אֲבָלAvol
<<but
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּShamnunisoh
<<its grease
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דִּבְשֶׁלDivshel
עֵץEitz
<<with wood
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְחַדְּדָהּ,Lechaddedoh
<<to sharpen it
נָמֵיNomei
<<also
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
28a:15
אִיכָּאIkko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
Some teach it
אַסֵּיפָא:Asseifo
<<on the latter clause:
בְּשֶׁלBeshel
עֵץEitz
<<with wood
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted —
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הָאHo
<<that which
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<you said,
בְּשֶׁלBeshel
עֵץEitz
<<with wood
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted,
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
<<we said this only
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּ,Shamnunisoh
<<its grease,
אֲבָלAvol
<<but
לְחַדְּדָהּLechaddedoh
<<to sharpen it
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דִּבְשֶׁלDivshel
אֶבֶןEven
<<with stone
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּShamnunisoh
<<its grease
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
28a:16
אִיכָּאIkko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
Some teach it
אַמַּתְנִיתִין:Ammasnisin
<<on the Mishnah:
אֵיןEin
<<one may not
מַשְׁחִיזִיןMashchizin
<<sharpen
אֶתEs
הַסַּכִּיןHassakkin
<<the knife
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
אֲמַרAmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
לְחַדְּדָהּ,Lechaddedoh
<<to sharpen it,
אֲבָלAvol
<<but
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּShamnunisoh
<<its grease
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דְּעַלDe'al
גַּבֵּיGabbei
<<over
חֲבֶרְתָּהּChavertoh
<<another,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְחַדְּדָהּ,Lechaddedoh
<<to sharpen it
נָמֵיNomei
<<also
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
28a:17
וְאִיכָּאVeikko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
And some teach it
אַסֵּיפָא:Asseifo
<<on the latter clause:
אֲבָלAvol
<<but
מַשִּׂיאָהּMassioh
<<he may draw it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<over
חֲבֶרְתָּהּ,Chavertoh
<<another —
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּ,Shamnunisoh
<<its grease,
אֲבָלAvol
<<but
לְחַדְּדָהּLechaddedoh
<<to sharpen it
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דִּבְמַשְׁחֶזֶתDivmashchezes
<<with a whetstone
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְהַעֲבִירLeha'avir
<<to remove
שַׁמְנוּנִיתָהּShamnunisoh
<<its grease
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
28a:18
מַאןMan
תַּנָּאTanno
Who is the tanna
דִּבְמַשְׁחֶזֶתDivmashchezes
<<that with a whetstone
אָסוּר?Osur
<<it is prohibited?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
דְּלָאDelo
<<not
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<like Rabbi Yehuda.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
אֵיןEin
בֵּיןBein
<<there is no difference between
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
לַשַּׁבָּתLashabbos
<<and Shabbos
אֶלָּאEllo
<<except
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁNefesh
<<food preparation
בִּלְבָד.Bilvod
<<alone.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
מַתִּירMattir
<<permits
אַףAf
<<even
מַכְשִׁירֵיMachshirei
<<the preparations for
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁ.Nefesh
<<food preparation.
28a:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
חִסְדָּא:Chisdo
Rava said to Rav Chisda:
דָּרְשִׁינַןDorshinan
<<we expound
מִשְּׁמָךְMishemoch
<<in your name:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<like Rabbi Yehuda.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
יְהֵאYehei
רַעֲוָאRa'avo
<<may it be the will
דְּכׇלDechol
<<that all
כִּיKi
הָנֵיHonei
<<like these
מִילֵּיMillei
<<matters
מְעַלְּיָיתָאMe'alleyoyso
<<excellent
תִּדְרְשׁוּןTidrshun
<<you expound
מִשְּׁמַאי.Mishemay
<<in my name.
28a:20
אָמַרOmar
רַבRav
נְחֶמְיָהNechemyo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Nechemya, son of Rav Yosef said:
הֲוָהHavo
קָאֵימְנָאKoeimeno
<<I was standing
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרָבָא,Derovo
<<Rava,
וַהֲוָהVahavo
קָאKo
<<and he was