מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 33b · Gemara · Transliteration · Translation
33b:1
אוֹכְלֵיOchelei
בְּהֵמָהBeheimo
Animal food —
אֵיןEin
<<there is not
בָּהֶןBohen
<<with it
מִשּׁוּםMishum
<<a concern of
תִּקּוּןTikkun
<<fixing
כְּלִי.Keli
<<a vessel.
33b:2
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Raised an objection
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
<<Rav Kahana
לְרַבLerav
יְהוּדָה:Yehudo
<<to Rav Yehuda:
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
<<one may move
עֲצֵיAtzei
<<sticks of
בְּשָׂמִיםBesomim
<<spices
לְהָרִיחַLehoriach
<<to smell
בָּהֶן,Bohen
<<them,
וּלְהָנִיףVlhonif
<<and to wave
בָּהֶןBohen
<<them
לַחוֹלֶה,Lachole
<<for a sick person,
וּמוֹלְלוֹVmolelo
<<and he may crush it
וּמֵרִיחַVmeiriach
<<and smell
בּוֹ.Bo
<<it;
וְלֹאVelo
<<but not
יִקְטְמֶנּוּYiktmennu
<<break it off
לְהָרִיחַLehoriach
<<to smell
בּוֹ,Bo
<<it;
וְאִםVeim
<<and if
קְטָמוֹKetomo
<<he broke it off,
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
אֲבָלAvol
<<but
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
לַחְצוֹץLachtzotz
<<To pick
בּוֹBo
<<with it
שִׁינָּיוShinnoyv
<<his teeth
לָאLo
<<he may not
יִקְטְמֶנּוּ,Yiktmennu
<<break it off;
וְאִםVeim
<<and if
קְטָמוֹKetomo
<<he broke it off,
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable to
חַטָּאת!Chattos
<<a sin offering!
33b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הַשְׁתָּאHashto
<<Now,
פָּטוּרPotur
<<“exempt
אֲבָלAvol
<<but
אָסוּרOsur
<<prohibited”
קָאKo
קַשְׁיָאKashyo
לִי,Li
<<is difficult for me;
חַיָּיבChayyoyv
<<“liable to
חַטָּאתChattos
<<a sin offering”
מִבַּעְיָא?Mibbayo
<<is it necessary?
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
כִּיKi
<<when
תַּנְיָאTanyo
<<is taught
הָהִיאHohi
<<that,
בְּקָשִׁין.Bekoshin
<<it is with hard ones.
קָשִׁיןKoshin
<<Hard ones —
בְּנֵיBenei
<<fit for
מְלִילָהMelilo
<<crushing
נִינְהוּ?Ninhu
<<are they?
33b:4
חַסּוֹרֵיChassorei
מְחַסְּרָאMechassero
It is incomplete,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
מוֹלְלוֹMolelo
<<he may crush it
וּמֵרִיחַVmeiriach
<<and smell
בּוֹ,Bo
<<it,
קוֹטְמוֹKotemo
<<break it off
וּמֵרִיחַVmeiriach
<<and smell
בּוֹ.Bo
<<it.
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case is this said?
בְּרַכִּין,Berakkin
<<With soft ones;
אֲבָלAvol
<<but
בְּקָשִׁיןBekoshin
<<with hard ones
לֹאLo
<<he may not
יִקְטְמֶנּוּ,Yiktmennu
<<break it off,
וְאִםVeim
<<and if
קְטָמוֹKetomo
<<he broke it off,
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
אֲבָלAvol
<<but
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
לַחְצוֹץLachtzotz
<<To pick
בּוֹBo
<<with it
שִׁינָּיוShinnoyv
<<his teeth
לֹאLo
<<he may not
יִקְטְמֶנּוּ,Yiktmennu
<<break it off;
וְאִםVeim
<<and if
קְטָמוֹKetomo
<<he broke it off,
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable to
חַטָּאת.Chattos
<<a sin offering.
33b:5
תָּנֵיTonei
It is taught
חֲדָא:Chado
<<in one [Baraisa]:
קוֹטְמוֹKotemo
<<he may break it off
וּמֵרִיחַVmeiriach
<<and smell
בּוֹ,Bo
<<it;
תַּנְיָאTanyo
<<it is taught
אִידַּךְ:Iddach
<<in another:
לֹאLo
<<he may not
יִקְטְמֶנּוּYiktmennu
<<break it off
לְהָרִיחַLehoriach
<<to smell
בּוֹ.Bo
<<it.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
<<Rabbi Zeira said in the name of Rav Chisda:
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<it is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
בְּרַכִּין,Berakkin
<<with soft ones,
הָאHo
<<this
בְּקָשִׁין.Bekoshin
<<with hard ones.
33b:6
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
Challenged it
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<Rav Acha bar Yaakov:
בְּקָשִׁיןBekoshin
<<With hard ones,
אַמַּאיAmmay
<<why
לָא?Lo
<<not?
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<How is it different
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
שׁוֹבֵרShoveir
<<may break
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
הֶחָבִיתHechovis
<<the barrel
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it
גְּרוֹגְרוֹת,Gerogeros
<<dried figs,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
כְּלִי!Keli
<<a vessel!
וְעוֹד:Veod
<<And furthermore:
הָאHo
<<but
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
אַדָּאAddo
<<Rava bar Rav Adda
וְרָבִיןVerovin
בַּרBar
רַבRav
אַדָּאAddo
<<and Ravin bar Rav Adda
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both said:
כִּיKi
<<when
הֲוֵינַןHaveinan
<<we were
בֵּיBei
רַבRav
יְהוּדָה,Yehudo
<<in the house of Rav Yehuda,
הֲוָהHavo
<<he would
מְפַשַּׁחMefashach
<<break off
וְיָהֵיבVeyoheiv
<<and give
לַןLan
<<us
אַלְוָתָאAlvoso
אַלְוָתָא,Alvoso
<<pieces of aloe wood,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּחַזְיָאDechazyo
<<they are fit
לְקַתָּתָאLekattoso
<<for handles
דְּנַרְגֵיDenargei
<<of axes
וַחֲצִינֵי.Vachatzinei
<<and hatchets.
33b:7
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
הָאHo
<<this
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נוֹטֵלNoteil
<<may take
אָדָםOdom
<<a person
קֵיסָםKeisom
<<a splinter
מִשֶּׁלְּפָנָיוMishellefonoyv
<<from what is before him
לַחְצוֹץLachtzotz
<<to pick
בּוֹBo
<<with it
שִׁינָּיו,Shinnoyv
<<his teeth;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יִטּוֹלYittol
<<take
אֶלָּאEllo
<<except
מֵאֵבוּסMeieivus
<<from the trough
שֶׁלShel
<<of
בְּהֵמָה.Beheimo
<<an animal.
וְשָׁוִיןVeshovin
<<And they agree
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִקְטְמֶנּוּ,Yiktmennu
<<he break it off;
וְאִםVeim
<<and if
קְטָמוֹKetomo
<<he broke it off
לַחְצוֹץLachtzotz
<<to pick
בּוֹBo
<<with it
שִׁינָּיוShinnoyv
<<his teeth
וְלִפְתּוֹחַVeliftoach
<<or to open
בּוֹBo
<<with it
הַדֶּלֶת,Haddeles
<<the door —
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
<<unwittingly
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos,
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable to
חַטָּאת,Chattos
<<a sin offering;
בְּמֵזִידBemeizid
<<deliberately
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
סוֹפֵגSofeig
<<he receives
אֶתEs
הָאַרְבָּעִים,Hoarbo'im
<<the forty [lashes] —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer.
33b:8
וַחֲכָמִיםVachachomim
And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֶחָדEchod
זֶהZe
<<both this
וְאֶחָדVeechod
זֶה,Ze
<<and that
אֵינוֹEino
<<is not [prohibited]
אֶלָּאEllo
<<except
מִשּׁוּםMishum
<<because of
שְׁבוּת.Shevus
<<a rabbinic prohibition.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
דְּקָאָמַרDekoomar
<<who says
הָתָםHosom
<<there
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable to
חַטָּאתChattos
<<a sin offering,
הָכָאHocho
<<here
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
אֲבָלAvol
<<but
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited;
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
דְּקָאDeko
אָמְרִיOmri
<<who say
הָתָםHosom
<<there
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
אֲבָלAvol
<<but
אָסוּרOsur
<<it is prohibited,
הָכָאHocho
<<here
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
<<at the outset.
33b:9
וְלֵיתVeleis
לֵיהּLeih
And does not hold
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
הָאHo
<<this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
שׁוֹבֵרShoveir
<<may break
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
הֶחָבִיתHechovis
<<the barrel
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it
גְּרוֹגְרוֹת,Gerogeros
<<dried figs,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
כְּלִי?Keli
<<a vessel?
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
כִּיKi
<<when
תַּנְיָאTanyo
<<is taught
הָהִיא,Hohi
<<that,
בְּמוּסְתָּקִי.Bemusettoki
<<it is with a patched [barrel].
33b:10
וּמְגַבֵּבVmgabbeiv
“And he may gather
מִןMin
<<from
הֶחָצֵר.Hechotzeir
<<the courtyard.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
מְגַבֵּבMegabbeiv
<<he may gather
מִןMin
<<from
הֶחָצֵרHechotzeir
<<the courtyard
וּמַדְלִיק,Vmadlik
<<and kindle,
שֶׁכׇּלShekkol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבֶּחָצֵרShebbechotzeir
<<is in the courtyard
מוּכָןMuchon
הוּא,Hu
<<is prepared,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<he make
צִבּוּרִיןTzibburin
צִבּוּרִין.Tzibburin
<<piles upon piles.
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<And Rabbi Shimon
מַתִּיר.Mattir
<<permits.
בְּמַאיBemay
<<About what
קָאKo
מִפַּלְגִי?Mippalgi
<<do they disagree?
מָרMor
<<One master
סָבַר:Sovar
<<holds:
מִחֲזֵיMichazei
<<it looks
דְּקָאDeko
מְכַנֵּיףMechanneif
<<as if he gathers
לִמְחַרLimchar
<<for tomorrow
וּלְיוֹמָאVlyomo
<<and for a day
אַחֲרִינָא.Acharino
<<another;
וּמָרVmor
<<and the other master
סָבַר:Sovar
<<holds:
קְדֵרָתוֹKedeiroso
<<his pot
מוֹכַחַתMochachas
<<proves
עָלָיו.Oloyv
<<about him.
33b:11
אֵיןEin
“One may not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<produce
אֶתEs
הָאוּרHour
<<fire
וְכוּ׳.…
<<etc.”
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקָאDeko
מוֹלֵידMoleid
<<he creates something new
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
33b:12
וְאֵיןVeein
“And one may not
מְלַבְּנִיןMelabbenin
<<heat until white
אֶתEs
הָרְעָפִים.Horofim
<<the tiles.”
מַאיMay
<<What
קָאKo
עָבֵיד?Oveid
<<does he do?
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabba bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
הָכָאHocho
<<here
בִּרְעָפִיםBirofim
<<with tiles
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<new
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
מִפְּנֵיMippenei
<<because