מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 35a · Gemara · Transliteration · Translation
35a:1
וַהֲלֹאVahalo
But is it not so that
מוֹתָרוֹMosoro
<<its remainder
חוֹזֵר,Chozeir
<<returns,
וְשָׁמְעִינַןVeshominan
לֵיהּLeih
<<and we have heard
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<that Rabbi Eliezer
דְּאָמַר:Deomar
<<said:
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
<<wherever
דְּמוֹתָרוֹDemosoro
<<its remainder
חוֹזֵרChozeir
<<returns,
לָאLo
<<it does not
קָבַע!Kova
<<fix!
35a:2
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
הַנּוֹטֵלHannoteil
<<one who takes
זֵיתִיםZeisim
<<olives
מִןMin
<<from
הַמַּעֲטָןHamma'aton
<<the vat
טוֹבֵלToveil
<<dips
אַחַתAchas
אַחַתAchas
<<one at a time
בְּמֶלַחBemelach
<<in salt
וְאוֹכֵל.Veocheil
<<and eats.
וְאִםVeim
<<And if
טָבַלToval
<<he dipped
וְנָתַןVenosan
<<and placed
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten,
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is obligated.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִןMin
<<from
הַמַּעֲטָןHamma'aton
<<a vat
טָהוֹרTohor
<<that is pure,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is obligated;
מִןMin
<<from
הַמַּעֲטָןHamma'aton
<<a vat
טָמֵאTomei
<<that is impure,
פָּטוּר,Potur
<<he is exempt,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהוּאShehu
<<he
מַחֲזִירMachazir
<<returns
אֶתEs
הַמּוֹתָר.Hammosor
<<the remainder.
35a:3
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
And we discussed it:
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<how is different
רֵישָׁאReisho
<<the first clause,
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
<<and how is different
סֵיפָא?Seifo
<<the latter clause?
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<And Rabbi Abahu said:
רֵישָׁאReisho
<<the first clause is
בְּמַעֲטָןBema'aton
<<with a vat
טָהוֹרTohor
<<that is pure
וְגַבְרָאVegavro
<<and a man
טָמֵא,Tomei
<<who is impure,
דְּלָאDelo
מָצֵיMotzei
<<who cannot
מַהְדַּרMahdar
לֵיהּ.Leih
<<return it.
35a:4
סֵיפָאSeifo
The latter clause is
בְּמַעֲטָןBema'aton
<<with a vat
טָמֵאTomei
<<that is impure
וְגַבְרָאVegavro
<<and a man
טָמֵא,Tomei
<<who is impure,
דְּמָצֵיDemotzei
<<who can
מַהְדַּרMahdar
לֵיהּ.Leih
<<return it.
Mishnah35a:5
מַתְנִיתִיןMasnisin
Our Mishnah
נָמֵיNomei
<<too is
בְּמוּקְצֶהBemuketze
<<with drying produce
טָהוֹרTohor
<<that is pure
וְגַבְרָאVegavro
<<and a man
טָמֵא,Tomei
<<who is impure,
דְּלָאDelo
מָצֵיMotzei
<<who cannot
מַהְדַּרMahdar
לֵיהּ.Leih
<<return it.
וַהֲלֹאVahalo
<<But are they not
מוּחְזָרִיןMuchezorin
<<returned
וְעוֹמְדִיןVeomedin
הֵן!Hein
<<and standing!
35a:6
אֶלָּא,Ello
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Shimi bar Ashi said:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
קָאKo
אָמְרַתְּ?Omratte
<<are you citing?
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<follows his reasoning,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
קָבְעָה,Kovo
<<fixes,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
שַׁבָּת.Shabbos
<<Shabbos.
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
שֶׁתְּרָמָןShetteromon
<<from which he separated terumah
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נִגְמְרָהNigmro
<<was completed
מְלַאכְתָּן,Melachton
<<their processing —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹסֵרOseir
<<prohibits
לֶאֱכוֹלLeechol
<<eating
מֵהֶןMeihen
<<from them
עֲרַאי,Aray
<<casually,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
35a:7
תָּאTo
שְׁמַעShema
Come and hear
מִסֵּיפָא,Misseifo
<<from the latter clause:
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
עַדAd
<<not until
שֶׁיִּרְשׁוֹםSheyyirshom
<<he marks [it]
וְיֹאמַרVeyomar
<<and says:
״מִכָּאןMikkon
<<“from here
וְעַדVe'ad
<<until
כָּאן״.Kon
<<here.”
טַעְמָאTamo
<<The reason is
דְּעֶרֶבDe'erev
שַׁבָּתShabbos
<<that it is the eve of Shabbos
בַּשְּׁבִיעִיתBashevi'is
<<in the Sabbatical year,
דְּלָאוDelov
<<which is not
בַּרBar
<<subject to
עַשּׂוֹרֵיAssorei
<<tithing
הוּא,Hu
<<it is;
הָאHo
<<but
בִּשְׁאָרBishor
<<in the other
שְׁנֵיShenei
<<years of
שָׁבוּעַ,Shovua
<<the seven-year cycle,
דִּבְנֵיDivnei
<<which are subject to
עַשּׂוֹרֵיAssorei
<<tithing
נִינְהוּNinhu
<<they are,
אֲסוּרִים.Asurim
<<they are prohibited.
מַאיMay
טַעְמָא,Tamo
<<What is the reason?
לָאוLov
<<Is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּשַׁבָּתDeshabbos
<<Shabbos
קָבְעָה?Kovo
<<fixes?
35a:8
לָא,Lo
No;
שָׁאנֵיShonei
<<different is
הָתָם,Hosom
<<there:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאָמַר:Deomar
<<he said
״מִכָּאןMikkon
<<“from here
וְעַדVe'ad
<<until
כָּאןKon
<<here
אֲנִיAni
<<I
אוֹכֵלOcheil
<<will eat
לְמָחָר״Lemochor
<<tomorrow,”
קָבַעKova
לֵיהּ.Leih
<<he fixed it.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
מַאיMay
אִרְיָאIryo
<<why specifically
שַׁבָּת?Shabbos
<<Shabbos?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּחוֹלBechol
<<on a weekday
נָמֵי!Nomei
<<as well!
הָאHo
<<This
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<is what it teaches us:
דְּטֶבֶלDetevel
<<that untithed produce
מוּכָןMuchon
הוּאHu
<<is prepared
אֵצֶלEitzel
<<for
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
שֶׁאִםSheim
<<so that if
עָבַרOvar
<<he transgressed
וְתִקְּנוֹVesikkeno
<<and fixed it,
מְתוּקָּן.Mesukkon
<<it is fixed.
35a:9
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
And they contrasted it:
הָיָהHoyo
<<if he was
אוֹכֵלOcheil
<<eating
בָּאֶשְׁכּוֹל,Boeshkol
<<from a cluster [of grapes]
וְנִכְנַסVenichnas
<<and entered
מִגִּנָּהMigginno
<<from a garden
לֶחָצֵר,Lechotzeir
<<to a courtyard —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יִגְמוֹר,Yigmor
<<he may finish;
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<he may not
יִגְמוֹר.Yigmor
<<finish.
35a:10
חָשְׁכָהChoshcho
If it grew dark
בְּלֵילֵיBeleilei
<<on the night of
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יִגְמוֹר,Yigmor
<<he may finish;
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<he may not
יִגְמוֹר!Yigmor
<<finish!
35a:11
הָתָםHosom
There,
כִּדְקָתָנֵיKidkosonei
<<as it teaches
טַעְמָא,Tamo
<<the reason:
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<not
כְּשֶׁאָמַרKesheomar
<<when said
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
״יִגְמוֹר״Yigmor
<<“he may finish”
בֶּחָצֵרBechotzeir
<<in the courtyard
יִגְמוֹר,Yigmor
<<does he finish,
אֶלָּא:Ello
<<but rather
יוֹצֵאYotzei
<<he goes out
חוּץChutz
<<outside
לֶחָצֵרLechotzeir
<<the courtyard
וְיִגְמוֹר.Veyigmor
<<and finishes;
וְלֹאVelo
<<and not
כְּשֶׁאָמַרKesheomar
<<when said
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
״יִגְמוֹר״Yigmor
<<“he may finish”
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos
יִגְמוֹר,Yigmor
<<does he finish,
אֶלָּאEllo
<<but rather
מַמְתִּיןMamtin
<<he waits
לְמוֹצָאֵיLemotzoei
שַׁבָּתShabbos
<<until the conclusion of Shabbos
וְיִגְמוֹר.Veyigmor
<<and finishes.
35a:12
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<came
רָבִין,Rovin
<<Ravin,
אָמַרOmar
<<he said
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<[that] Rabbi Yochanan [said]:
אֶחָדEchod
<<whether
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
וְאֶחָדVeechod
<<or
תְּרוּמָה,Terumo
<<terumah,
וְאֶחָדVeechod
<<or
חָצֵר,Chotzeir
<<a courtyard,
וְאֶחָדVeechod
<<or
מִקָּחMikkoch
<<a purchase —
כּוּלָּןKullon
<<all of them
אֵיןEin
<<do not
קוֹבְעִין,Kove'in
<<fix
אֶלָּאEllo
<<except
בְּדָבָרBedovor
<<with something
שֶׁנִּגְמְרָהShennigmro
<<that was completed
מְלַאכְתָּן.Melachton
<<its processing.
35a:13
שַׁבָּתShabbos
Shabbos —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מִדְּהִלֵּל,Middehilleil
<<from Hillel,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
הַמְעַמֵּרHamammeir
<<one who bundles
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from place
לְמָקוֹםLemokom
<<to place
לִקְצוֹר,Liktzor
<<to harvest,
וְקִדֵּשׁVekiddeish
<<and sanctified
עֲלֵיהֶןAleihen
<<upon them
הַיּוֹם,Hayyom
<<the day —
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rabbi Yehuda said:
הִלֵּלHilleil
<<Hillel
לְעַצְמוֹLe'atzmo
<<alone
אוֹסֵר.Oseir
<<prohibits.