☰ ‹
Vocabulary
36a:1
הָתָםHosom
There
תְּנַןTenan
<<we learned:
״אֲבָלAvol
<<“but
לֹאLo
<<not
אֶתEs
הָאוֹצָר״,Hootzor
<<the storehouse,”
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<And Shmuel said:
מַאיMay
<<What is
״אֲבָלAvol
<<“but
לֹאLo
<<not
אֶתEs
הָאוֹצָר״Hootzor
<<the storehouse”?
אֲבָלAvol
<<But
לֹאLo
<<not
יִגְמוֹרYigmor
<<may he finish
אֶתEs
הָאוֹצָרHootzor
<<the storehouse
כּוּלּוֹ,Kullo
<<entirely,
דִּלְמָאDilmo
<<lest
אָתֵיOsei
<<he come
לְאַשְׁוֹיֵיLeashoyei
<<to level
גּוּמּוֹת.Gummos
<<pits.
הָכָאHocho
<<Here,
מַאי?May
<<what?
36a:2
הָתָםHosom
There
הוּאHu
<<it is
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos
דְּאָסוּרDeosur
<<that it is prohibited,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דַּחֲמִיר,Dachamir
<<it is severe;
אֲבָלAvol
<<but
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
דְּקִילDekil
<<which is lenient,
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
<<it is fine.
אוֹO
דִלְמָא:Dilmo
<<Or perhaps:
הָתָםHosom
<<there,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
לָא,Lo
<<no;
הָכָאHocho
<<here,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<how much more so!
36a:3
וְהָכָאVehocho
And here
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
מַשִּׁילִיןMashilin
<<one may lower
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
דֶּרֶךְDerech
<<through
אֲרוּבָּהArubbo
<<a skylight
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<And Rav Nachman said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
בְּאוֹתוֹBeoso
<<on the same
הַגָּג,Haggog
<<roof,
אֲבָלAvol
<<but
מִגַּגMiggag
<<from roof
לְגַגLegag
<<to roof,
לָא.Lo
<<no.
וְתַנְיָאVesanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
<<This is also taught:
אֵיןEin
<<one may not
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
<<move [things]
מִגַּגMiggag
<<from roof
לְגַגLegag
<<to roof,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּשֶׁגַּגּוֹתֵיהֶןKesheggaggoseihen
<<when their roofs
שָׁוִין.Shovin
<<are level.
36a:4
הָתָםHosom
There,
מַאי?May
<<what?
(כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
<<(All the more so
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos,
דַּחֲמִירָא,Dachamiro
<<which is severe;
אוֹO
דִלְמָא:)Dilmo
<<or perhaps:)
הָכָאHocho
<<here
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּרDeosur
<<that it is prohibited,
מִשּׁוּםMishum
<<because
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
דְּקִיל,Dekil
<<is lenient
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְזַלְזוֹלֵיLezalzolei
<<to treat lightly
בֵּיהּ,Beih
<<it;
אֲבָלAvol
<<but
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos,
דַּחֲמִירָא,Dachamiro
<<which is severe
וְלָאVelo
<<and not
אָתֵיOsei
<<will he come
לְזַלְזוֹלֵיLezalzolei
<<to treat lightly
בַּהּBah
<<it —
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
<<it is fine.
36a:5
אוֹO
דִלְמָא:Dilmo
Or perhaps:
מָהMo
<<just as
הָכָאHocho
<<here,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
פֵּירוֹתPeiros
<<produce,
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
לָא,Lo
<<no;
הָתָםHosom
<<there,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
פֵּירוֹתPeiros
<<produce,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<how much more so!
36a:6
הָכָאHocho
Here
(תְּנַן):Tenan
<<(we learned):
לֹאLo
<<he may not
יְשַׁלְשְׁלֵםYeshalshleim
<<let them down
בְּחֶבֶלBechevel
<<with a rope
בְּחַלּוֹנוֹת,Bechallonos
<<through windows,
וְלֹאVelo
<<nor
יוֹרִידֵםYorideim
<<bring them down
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
סוּלָּמוֹת,Sullomos
<<ladders.
הָתָםHosom
<<There,
מַאי?May
<<what?
הָכָאHocho
<<Here
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּרDeosur
<<that it is prohibited,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
<<the study hall
אֲבָלAvol
<<but
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
<<it is fine.
36a:7
אוֹO
דִלְמָא:Dilmo
Or perhaps:
הָכָאHocho
<<here,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
פֵּירוֹתPeiros
<<produce,
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
לָא,Lo
<<no;
הָתָםHosom
<<there,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
פֵּירוֹתPeiros
<<produce,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<how much more so!
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand [unresolved].
36a:8
וּמְכַסִּיןVmchassin
“And one may cover
אֶתEs
הַפֵּירוֹת.Happeiros
<<produce.”
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla said:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
אַוֵּירָאAvveiro
<<a stack
דְלִבְנֵי.Delivnei
<<of bricks.
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
<<Rabbi Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
הָרְאוּיִן.Horuyin
<<that is fit.
וְאַזְדָּאVeazdo
<<And follows
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
<<Rabbi Yitzchak
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
<<his reasoning,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<for Rabbi Yitzchak said:
אֵיןEin
<<not
כְּלִיKeli
<<a vessel
נִיטָּלNittol
<<is moved
אֶלָּאEllo
<<except
לְדָבָרLedovor
<<for something
הַנִּיטָּלHannittol
<<that may be moved
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
36a:9
תְּנַן:Tenan
We learned:
מְכַסִּיןMechassin
<<one may cover
אֶתEs
הַפֵּירוֹתHappeiros
<<produce
בְּכֵלִים.Becheilim
<<with vessels.
פֵּירוֹתPeiros
<<Produce,
אִין,In
<<yes;
אַוֵּירָאAvveiro
<<a stack
דְלִבְנֵיDelivnei
<<of bricks,
לָא!Lo
<<no!
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
<<The same applies
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
אַוֵּירָאAvveiro
<<a stack
דְלִבְנֵי,Delivnei
<<of bricks;
וְאַיְּידֵיVeayyeydei
<<and since
דִּתְנָאDisno
<<it taught
רֵישָׁאReisho
<<in the first clause
מַשִּׁילִיןMashilin
<<“one may lower
פֵּירוֹתPeiros
<<produce,”
תְּנָאTeno
<<it taught
סֵיפָאSeifo
<<in the latter clause
נָמֵיNomei
<<also
מְכַסִּיןMechassin
<<“one may cover
אֶתEs
הַפֵּירוֹת.Happeiros
<<produce.”
36a:10
תְּנַן:Tenan
We learned:
וְכֵןVechein
<<and likewise
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
יַיִןYayin
<<wine
וְכֵןVechein
<<and likewise
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
שֶׁמֶן!Shemen
<<oil!
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן,Oskinan
<<Here, with what are we dealing?
בְּטִיבְלָא.Betivlo
<<With untithed [produce].
36a:11
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
So too
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
דְּאִיDei
<<for if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
יַיִןYayin
<<wine
וְכַדֵּיVechaddei
<<and jugs of
שֶׁמֶןShemen
<<oil
דְּהֶתֵּירָא,Dehetteiro
<<that are permitted,
הָאHo
<<but
תְּנָאTeno
לֵיהּLeih
<<he taught
רֵישָׁאReisho
<<in the first clause
פֵּירוֹת?Peiros
<<produce!
36a:12
כַּדֵּיKaddei
Jugs of
יַיִןYayin
<<wine
וְכַדֵּיVechaddei
<<and jugs of
שֶׁמֶןShemen
<<oil
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ,Leih
<<were necessary for him;
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא:Omeino
<<it might enter your mind to say:
לְהֶפְסֵדLehefseid
<<about a loss
מְרוּבֶּהMerubbe
<<that is large
חָשְׁשׁוּ,Choshshu
<<they were concerned,
לְהֶפְסֵדLehefseid
<<about a loss
מוּעָטMu'ot
<<that is small
לֹאLo
<<not
חָשְׁשׁוּ,Choshshu
<<were they concerned;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
36a:13
תְּנַן:Tenan
We learned:
נוֹתְנִיןNosenin
<<one may place
כְּלִיKeli
<<a vessel
תַּחַתTachas
<<under
הַדֶּלֶףHaddelef
<<the leak
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
בְּדֶלֶףBedelef
<<With a leak
הָרָאוּי.Horouy
<<that is fit [to drink].
36a:14
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
פּוֹרְסִיןPoresin
<<one may spread
מַחְצֶלֶתMachtzeles
<<a mat
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<over
לְבֵנִיםLeveinim
<<bricks
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
<<on Shabbos!
דְּאִיַּיתּוּרDeiyyaytur
<<That were left over
מִבִּנְיָנָא,Mibbinyono
<<from a building,
דַּחֲזֵיDachazei
<<which are fit
לְמִזְגֵּאLemizgei
<<to recline
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
<<on them.
36a:15
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
פּוֹרְסִיןPoresin
<<one may spread
מַחְצֶלֶתMachtzeles
<<a mat
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<over
אֲבָנִיםAvonim
<<stones
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
<<on Shabbos!
בַּאֲבָנִיםBaavonim
<<With stones
מְקוּרְזָלוֹת,Mekurezolos
<<that are rounded,
דְּחַזְיָיןDechazyoyn
<<which are fit
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<for the bathroom.
36a:16
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
פּוֹרְסִיןPoresin
<<one may spread
מַחְצֶלֶתMachtzeles
<<a mat
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<over
כַּוֶּרֶתKavveres
<<a hive of
דְּבוֹרִיםDevorim
<<bees
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos —
בַּחַמָּהBachammo
<<in the sun
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַחַמָּה,Hachammo
<<the sun,
וּבַגְּשָׁמִיםVvaggeshomim
<<and in the rain
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
<<the rain —
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לָצוּד!Lotzud
<<to trap!
הָתָםHosom
<<There
נָמֵי,Nomei
<<too
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
דְּבַשׁ.Devash
<<honey.
36a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
עוּקְבָאUkevo
מִמֵּישָׁןMimmeishon
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ukva of Meishan said to Rav Ashi:
הָתִינַחHosinach
<<This works
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַחַמָּה,Hachammo
<<summer,
דְּאִיכָּאDeikko
<<when there is
דְּבַשׁ.Devash
<<honey;
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
<<the rains,
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
<<what is there to say?
לֹאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
אֶלָּאEllo
<<It is necessary only
לְאוֹתָןLeoson
<<for those
שְׁתֵּיShettei
<<two
חַלּוֹת.Challos
<<combs.
אוֹתָןOson
<<Those
שְׁתֵּיShettei
<<two
חַלּוֹתChallos
<<combs
מוּקְצוֹתMuketzos
הֵן!Hein
<<are muktzeh!
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<Here, with what are we dealing?
שֶׁחִשֵּׁבShechisheiv
<<Where he intended
עֲלֵיהֶם.Aleihem
<<them [for eating].
36a:18
אֲבָלAvol
But
לֹאLo
<<if not
חִשֵּׁבChisheiv
<<he intended
עֲלֵיהֶםAleihem
<<them,
מַאיMay
<<what?
אָסוּר?Osur
<<It is prohibited?
אַדְּתָנֵיAddesonei
<<Instead of teaching
וּבִלְבַדVvilvad
<<“provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לָצוּד,Lotzud
<<to trap,”
לִפְלוֹגLiflog
<<let it distinguish
וְלִתְנֵיVelisnei
<<and teach
בְּדִידַהּ:Bedidah
<<within the case itself:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case is this said?
שֶׁחִשֵּׁבShechisheiv
<<Where he intended
עֲלֵיהֶן,Aleihen
<<them;
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<if not
חִשֵּׁבChisheiv
<<he intended
עֲלֵיהֶםAleihem
<<them,
אָסוּר!Osur
<<it is prohibited!
36a:19
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
This is what it means:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁחִשֵּׁבShechisheiv
<<he intended
עֲלֵיהֶןAleihen
<<them,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לָצוּד.Lotzud
<<to trap.
36a:20
בְּמַאיBemay
With what
אוֹקֵימְתָּאOkeimetto
<<did you establish it?
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Like Rabbi Yehuda,
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<who holds of
מוּקְצֶה?Muketze
<<muktzeh.
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
<<Say the latter clause:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לָצוּדLotzud
<<to trap —
אֲתָאןAson
<<we have come
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
<<to Rabbi Shimon,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
דָּבָרDovor
<<something
שֶׁאֵיןSheein
<<that one does not
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<intend
מוּתָּר!Muttor
<<is permitted!
36a:21
וְתִסְבְּרָאVesisbro
And do you understand it
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹן?Shimon
<<as Rabbi Shimon?
וְהָאVeho
<<But
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both say:
מוֹדֶהMode
<<agrees
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
בִּפְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
<<with “cut off its head
וְלָאVelo
יְמוּת!Yemus
<<and will it not die?”!
36a:22
לְעוֹלָםLeolom
Actually,
כּוּלַּהּKullah
<<all of it
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<and here, with what are we dealing?
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
<<Where there are in it
כַּוֵּי.Kavvei
<<openings.
וְלָאVelo
<<And not
תֵּימָאTeimo
<<say
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<according to Rabbi Yehuda:
וּבִלְבַדVvilvad
<<“provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<he intend
לָצוּד,Lotzud
<<to trap,”