מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 38a · Gemara · Transliteration · Translation
38a:1
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
And we discussed it:
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<how is it different
לְכָאןLechon
וּלְכָאןVlchon
<<here and here
דְּלָאDelo
<<that not?
דְּאֵיןDeein
<<Because there is no
בְּרֵירָה,Bereiro
<<retroactive clarification;
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָבVma'arov
<<and west
נָמֵיNomei
<<too —
אֵיןEin
<<there is no
בְּרֵירָה!Bereiro
<<retroactive clarification!
38a:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Yochanan said:
וּכְבָרVchvor
<<and already
בָּאBo
<<had come
חָכָם.Chochom
<<the Sage.
אַלְמָא:Almo
<<Evidently,
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<does not hold
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
בְּרֵירָה!Bereiro
<<retroactive clarification!
38a:3
אֶלָּא:Ello
Rather:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
לָאLo
<<do not
תֵּיפוֹךְ,Teifoche
<<reverse it;
וְכִיVechi
<<and when
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<does not hold
לְרַבִּיLerabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
<<Rabbi Oshaya
בְּרֵירָהBereiro
<<retroactive clarification,
בִּדְאוֹרָיְיתָא,Bidoroyyso
<<it is in Torah laws;
אֲבָלAvol
<<but
בִּדְרַבָּנַןBidrabbonan
<<in rabbinic laws
אִיתIs
לֵיהּ.Leih
<<he holds it.
38a:4
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
אוֹשַׁעְיָא.Oshayo
<<like Rabbi Oshaya.
38a:5
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Shmuel said:
שׁוֹרShor
<<an ox
שֶׁלShel
<<of
פַּטָּםPattom
<<a fattener
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<is
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
כׇּלKol
אָדָם.Odom
<<everyone;
שׁוֹרShor
<<an ox
שֶׁלShel
<<of
רוֹעֶהRo'e
<<a herdsman
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<is
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
אוֹתָהּOsoh
<<that
הָעִיר.Ho'ir
<<town.
38a:6
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
“One who borrows
כְּלִיKeli
<<a vessel
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<on the eve of Yom Tov.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<Obviously!
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
<<It is necessary only
שֶׁלֹּאShello
<<where not
מְסָרוֹMesoro
<<did he hand it over
לוֹLo
<<to him
אֶלָּאEllo
<<until
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<Yom Tov.
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say:
לָאוLov
<<not
בִּרְשׁוּתֵיהּBirshuseih
<<in his domain
אוֹקְמֵיהּ,Okemeih
<<did he place it;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
38a:7
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
This supports
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbi Yochanan said:
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
<<one who borrows
כְּלִיKeli
<<a vessel
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<not
נְתָנוֹNesono
<<did he give it
לוֹLo
<<to him
אֶלָּאEllo
<<until
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<it is
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
הַשּׁוֹאֵל.Hashoeil
<<the borrower.
38a:8
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
“On Yom Tov,
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
הַמַּשְׁאִיל.Hammashil
<<the lender.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<Obviously!
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
<<It is necessary only
דִּרְגִילDirgil
<<where he is accustomed
וְשָׁאֵילVeshoeil
<<to borrow
מִינֵּיהּ,Minneih
<<from him;
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<lest you say:
בִּרְשׁוּתֵיהּBirshuseih
<<in his domain
קָאKo
מוֹקֵיםMokeim
לֵיהּ,Leih
<<he places it;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<it teaches us [otherwise]:
מֵימָרMeimor
<<he says
אָמַר:Omar
<<to himself:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
מַשְׁכַּחMashkach
<<he will find
אִינִישׁInish
<<a person
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
וְאָזֵילVeozeil
<<and go
וְשָׁאֵילVeshoeil
<<and borrow
מִינֵּיהּ.Minneih
<<from him.
38a:9
וְכֵןVechein
“And likewise
הָאִשָּׁהHoisho
<<a woman
שֶׁשָּׁאֲלָהSheshoalo
<<who borrowed
מֵחֲבֶרְתָּהּ.Meichavertoh
<<from her friend.”
כִּיKi
<<When
סְלֵיקSeleik
<<went up
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Abba,
אָמַר:Omar
<<he said:
יְהֵאYehei
רַעֲוָאRa'avo
<<may it be the will
דְּאֵימָאDeeimo
<<that I say
מִלְּתָאMilleso
<<something
דְּתִתְקַבַּל.Desiskabbal
<<that will be accepted.
כִּיKi
סְלֵיק,Seleik
<<When he went up,
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<he found
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פַּפִּיPappi
<<and Rabbi Chanina bar Pappi
וְרַבִּיVerabbi
זֵירָא,Zeiro
<<and Rabbi Zeira,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
<<Rabbi Abahu
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
<<and Rabbi Shimon ben Pazi
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא,Nappocho
<<and Rabbi Yitzchak Nappacha,
וְיָתְבִיVeyosvi
<<and they were sitting
וְקָאָמְרִי:Vekoomri
<<and saying:
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
וְלִבְטִילVelivtil
<<Let be nullified
מַיִםMayim
<<the water
וָמֶלַחVomelach
<<and salt
לְגַבֵּיLegabbei
<<in
עִיסָּה!Isso
<<the dough!
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
אַבָּא:Abbo
<<Rabbi Abba said to them: