☰ ‹
Vocabulary
40a:1
מִיMi
one who
שֶׁזִּמֵּןShezzimmein
<<invited
אֶצְלוֹEtzlo
<<to his home
אוֹרְחִיםOrechim
<<guests —
לֹאLo
<<they may not
יוֹלִיכוּYolichu
<<carry
בְּיָדָםBeyodom
<<in their hands
מָנוֹת,Monos
<<portions,
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
זִכָּהZikko
<<he transferred ownership
לָהֶםLohem
<<to them of
מָנוֹתֵיהֶםMonoseihem
<<their portions
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<on the eve of Yom Tov.
40a:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אִתְּמַר:Ittemar
<<It was stated:
הַמַּפְקִידHammafkid
<<one who deposits
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
מִיMi
<<the one
שֶׁהִפְקִידוּShehifkidu
לוֹ,Lo
<<with whom it was deposited;
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
הַמַּפְקִיד.Hammafkid
<<the depositor.
לֵימָאLeimo
<<Let us say
רַבRav
<<Rav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
דְּאָזְדוּDeozdu
<<follow
לְטַעְמַיְיהוּ,Letamayyhu
<<their reasoning,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
אִםIm
<<if
הִכְנִיסHichnis
<<he brought [it] in
בִּרְשׁוּתBirshus
<<with permission of
בַּעַלBa'al
הֶחָצֵרHechotzeir
<<the owner of the courtyard,
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<never
אֵינוֹEino
<<is he
חַיָּיבChayyoyv
<<liable
עַדAd
<<until
שֶׁיְּקַבֵּלSheyyekabbeil
<<accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner of the house
לִשְׁמוֹר.Lishmor
<<to guard [it].
40a:3
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Huna said in the name of Rav:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<like the words of
חֲכָמִים,Chachomim
<<the Sages;
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּי.Kerabbi
<<like Rebbi.
לֵימָאLeimo
<<Let us say
רַבRav
<<Rav
דְּאָמַרDeomar
<<is the one who said
כְּרַבָּנַןKerabbonan
<<like the Rabbis,
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
דְּאָמַרDeomar
<<the one who said
כְּרַבִּי?Kerabbi
<<like Rebbi?
40a:4
אָמַרOmar
לְךָLecho
could say to you
רַב:Rav
<<Rav:
אֲנָאAno
<<I
דַּאֲמַרִיDaamari
<<said [it]
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְרַבִּיLerabbi
<<according to Rebbi:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<does not
קָאָמַרKoomar
<<say
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
הָתָם,Hosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
דְּבִסְתָמָאDevissomo
<<because ordinarily
לָאLo
<<not
קַבֵּילKabbeil
<<does he accept
עֲלֵיהּAleih
<<upon himself
נְטִירוּתָא,Netiruso
<<guarding;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
הָאHo
<<surely
קַבֵּילKabbeil
<<he accepted
עֲלֵיהּAleih
<<upon himself
נְטִירוּתָא.Netiruso
<<guarding.
40a:5
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
And Shmuel
אָמַר:Omar
<<could say:
אֲנָאAno
<<I
דַּאֲמַרִיDaamari
<<said [it]
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<according to the Rabbis:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<do not
קָאָמְרִיKoomri
<<say
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
הָתָם,Hosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּLeih
<<because it is agreeable
לְאִינִישׁLeinish
<<to a person
דְּנֵיקוּםDeneikum
<<that stand
תּוֹרֵיהּToreih
<<his ox
בִּרְשׁוּתֵיהּBirshuseih
<<in the domain
דְּבַעַלDeva'al
חָצֵר,Chotzeir
<<of the courtyard's owner,
דְּאִיDei
<<for if
מַזֵּיקMazzeik
<<it damages
לֵיהּLeih
<<him,
לָאLo
<<he is not
מִיחַיַּיב.Michayyayv
<<liable;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
מִיMi
<<is
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
<<it agreeable
לְאִינִישׁLeinish
<<to a person
דְּלֵיקוּםDeleikum
<<that stand
פֵּירֵיהּPeireih
<<his produce
בִּרְשׁוּתֵיהּBirshuseih
<<in the domain
דְּחַבְרֵיהּ?!Dechavreih
<<of his fellow?!
40a:6
תְּנַן:Tenan
We learned:
וְאִםVeim
<<and if
עֵרַבEirav
<<made an eiruv
הוּאHu
<<he,
פֵּירוֹתָיוPeirosoyv
<<his produce is
כָּמוֹהוּ.Komohu
<<like him.
וְאִיVei
<<And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
מִיMi
<<the one
שֶׁהִפְקִידוּShehifkidu
אֶצְלוֹ,Etzlo
<<with whom it was deposited,
כִּיKi
<<when
עֵרַבEirav
<<made an eiruv
הוּאHu
<<he,
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
<<what does it matter?
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna said,
אָמְרִיOmri
<<they say
בֵּיBei
רַב:Rav
<<in the school of Rav:
כְּגוֹןKegon
<<for example,
שֶׁיִּחֵדSheyyicheid
<<where he designated
לוֹLo
<<for it
קֶרֶןKeren
זָוִית.Zovis
<<a corner.
40a:7
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
מִיMi
<<one who
שֶׁזִּמֵּןShezzimmein
<<invited
אֶצְלוֹEtzlo
<<to his home
אוֹרְחִיםOrechim
<<guests —
לֹאLo
<<they may not
יוֹלִיכוּYolichu
<<carry
בְּיָדָםBeyodom
<<in their hands
מָנוֹת,Monos
<<portions,
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
זִכָּהZikko
<<he transferred ownership
לָהֶםLohem
<<to them of
מָנוֹתֵיהֶםMonoseihem
<<their portions
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<on the eve of Yom Tov.
וְאִיVei
<<And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
מִיMi
<<the one
שֶׁהִפְקִידוֹShehifkido
אֶצְלוֹ,Etzlo
<<with whom it was deposited,
כִּיKi
<<when
זִכָּהZikko
<<he transferred
לָהֶםLohem
<<to them
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
אַחֵרAcheir
<<another,
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
<<what does it matter?
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
<<Here too:
כֵּיוָןKeivon
<<since
שֶׁזִּכָּהShezzikko
<<he transferred
לָהֶםLohem
<<to them
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
אַחֵרAcheir
<<another,
כְּמִיKemi
<<like one
שֶׁיִּחֵדSheyyicheid
<<who designated
לוֹLo
<<for it
קֶרֶןKeren
זָוִיתZovis
<<a corner
דָּמֵי.Domei
<<it is.
40a:8
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
זִכָּהZikko
<<transferring
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
40a:9
רַבRav
חָנָאChono
בַּרBar
חֲנִילַאיChanilay
Rav Chana bar Chanilai
תְּלָאTelo
<<hung
בִּשְׂרָאBisro
<<meat
בְּעִבְרָאBe'ivro
<<on the side
דְּדַשָּׁא.Dedasho
<<of the door.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna;
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
אִיI
<<if
אַתְּAtte
<<you
תְּלֵיתTeleis
<<hung [it],
זִילZil
<<go
שְׁקֵיל,Shekeil
<<take [it];
וְאִיVei
<<and if
אִינְהוּInhu
<<they
תְּלוֹTelo
לָךְLoch
<<hung [it] for you,
לָאLo
<<do not
תִּשְׁקוֹל.Tishkol
<<take [it].
40a:10
וְאִיVei
But if
אִיהוּIhu
<<he
תְּלָאTelo
<<hung [it],
מִיMi
<<may
שָׁקֵיל?Shokeil
<<he take [it]?
וְהָאVeho
<<But
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
תַּלְמִידTalmid
<<a student
דְּרַבDerav
<<of Rav
הֲוָה,Havo
<<was,
וְאָמַרVeomar
רַב:Rav
<<And Rav said:
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
מִיMi
<<the one
שֶׁהִפְקִידוּShehifkidu
אֶצְלוֹ!Etzlo
<<with whom it was deposited!
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
עִבְרָאIvro
<<the side
דְּדָשָׁא,Dedosho
<<of the door,
דִּכְמִיDichmi
<<which is like one
שֶׁיִּחֵדSheyyicheid
<<who designated
לוֹLo
<<for it
קֶרֶןKeren
זָוִיתZovis
<<a corner
דָּמֵי.Domei
<<it is.
40a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הִלֵּלHilleil
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Hillel said to Rav Ashi:
וְאִיVei
<<And if
אִינְהוּInhu
<<they
תָּלוּTolu
לֵיהּLeih
<<hung [it] for him,
לָאLo
<<may he not
שָׁקֵיל?Shokeil
<<take [it]?
וְהָאָמַרVehoomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<But didn't Shmuel say:
שׁוֹרShor
<<an ox
שֶׁלShel
<<of
פַּטָּםPattom
<<a fattener
הֲרֵיHarei
הוּאHu
<<is
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
כׇּלKol
אָדָם.Odom
<<everyone!
40a:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Ravina said to Rav Ashi:
וְאִיVei
<<And if
אִינְהוּInhu
<<they
תָּלוּTolu
לֵיהּLeih
<<hung [it] for him,
לָאLo
<<may he not
שָׁקֵיל?Shokeil
<<take [it]?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<But didn't Rabba bar bar Chana say in the name of Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
דּוֹסָא.Doso
<<like Rabbi Dosa!
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָשֵׁיOshei
לְרַבLerav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Ashi said to Rav Kahana:
וְאִיVei
<<And if
אִינְהוּInhu
<<they
תָּלוּTolu
לֵיהּLeih
<<hung [it] for him,
לָאLo
<<may he not
שָׁקֵיל?Shokeil
<<take [it]?
וְהָתְנַן:Vehosnan
<<But didn't we learn:
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<an animal
וְהַכֵּלִיםVehakkeilim
<<and vessels
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<are like the feet of
הַבְּעָלִים!Habbe'olim
<<the owners!
40a:13
אֶלָּא,Ello
Rather,
שָׁאנֵיShonei
<<different is
רַבRav
חָנָאChono
בַּרBar
חֲנִילַאיChanilay
<<Rav Chana bar Chanilai,
דְּגַבְרָאDegavro
<<for a man
רַבָּהRabbo
<<great
הוּאHu
<<he is
וּטְרִידVtrid
<<and preoccupied
בִּשְׁמַעְתֵּיהּ,Bishmateih
<<with his learning,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
אִיI
<<if
אַתְּAtte
<<you
תְּלֵית,Teleis
<<hung [it],
אִיתIs
לָךְLoch
<<you have
סִימָנָאSimono
<<a sign
בְּגַוֵּויהּBegavveivyh
<<in it
וְלָאVelo
<<and not
מַסְּחַתְּMassechatte
<<do you divert
דַּעְתָּךְDatoch
<<your mind
מִנֵּיהּ,Minneih
<<from it —
זִילZil
<<go
שְׁקוֹל.Shekol
<<take [it];
וְאִיVei
<<and if
אִינְהוּInhu
<<they
תָּלוּTolu
לָךְ,Loch
<<hung [it] for you,
מַסְּחַתְּMassechatte
<<you divert
דַּעְתָּךְ,Datoch
<<your mind,
וְלָאVelo
<<and do not
תִּשְׁקוֹל.Tishkol
<<take [it].
Mishnah40a:14
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
אֵיןEin
<<one may not
מַשְׁקִיןMashkin
<<water
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
<<and slaughter
אֶתEs
הַמִּדְבָּרִיּוֹת,Hammidborios
<<the wilderness [animals],
אֲבָלAvol
<<but
מַשְׁקִיןMashkin
<<one may water
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
<<and slaughter
אֶתEs
הַבַּיָּיתוֹת.Habbayyoysos
<<the domestic [animals].
אֵלּוּEillu
הֵןHein
<<These are
בַּיָּיתוֹתBayyoysos
<<domestic [animals]:
הַלָּנוֹתHallonos
<<those that spend the night
בָּעִיר.Bo'ir
<<in the town;
מִדְבָּרִיּוֹתMidborios
<<wilderness [animals]:
הַלָּנוֹתHallonos
<<those that spend the night
בָּאֲפָר.Boafor
<<in the pasture.
40a:15
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
לְמָהLemo
לִיLi
<<Why do I need
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
מַשְׁקִיןMashkin
<<“water
וְשׁוֹחֲטִין?Veshochatin
<<and slaughter”?
מִילְּתָאMilleso
<<Something
אַגַּבAggav
<<in
אוֹרְחֵיהּOrecheih
<<passing
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<it teaches us:
דְּלַשְׁקֵיDelashkei
<<that should water
אִינָשׁInosh
<<a person
בְּהֶמְתּוֹBehemto
<<his animal
וַהֲדַרVahadar
<<and then
לִשְׁחוֹט,Lishchot
<<slaughter,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
סִרְכָאSircho
<<the adhesion of
דְמַשְׁכָּא.Demashko
<<the hide.
40a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵלּוּEillu
הֵןHein
<<These are
מִדְבָּרִיּוֹתMidborios
<<wilderness [animals]
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
<<and these are
בַּיָּיתוֹת.Bayyoysos
<<domestic [animals]:
מִדְבָּרִיּוֹתMidborios
<<wilderness [animals] —
כֹּלKol
<<all
שֶׁיּוֹצְאוֹתSheotzeos
<<that go out
בַּפֶּסַחBappesach
<<at Pesach
וְרוֹעוֹתVeroos
<<and graze
בָּאֲפָר,Boafor
<<in the pasture,
וְנִכְנָסוֹתVenichnosos
<<and come in
בִּרְבִיעָהBirvi'o
<<at the rainfall
רִאשׁוֹנָה.Rishono
<<first.
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
<<And these are
בַּיָּיתוֹתBayyoysos
<<domestic [animals]:
כֹּלKol
<<all
שֶׁיּוֹצְאוֹתSheotzeos
<<that go out
וְרוֹעוֹתVeroos
<<and graze
חוּץChutz
<<outside
לַתְּחוּם,Lattechum
<<the boundary,
וּבָאוֹתVvoos
<<and come
וְלָנוֹתVelonos
<<and spend the night
בְּתוֹךְBesoche
<<within
הַתְּחוּם.Hattechum
<<the boundary.
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּVeeillu
<<both these and those
בַּיָּיתוֹתBayyoysos
הֵן.Hein
<<are domestic.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵלּוּEillu
הֵןHein
<<these are
מִדְבָּרִיּוֹתMidborios
<<wilderness [animals]:
כֹּלKol
<<all
שֶׁיּוֹצְאוֹתSheotzeos
<<that go out
וְרוֹעוֹתVeroos
<<and graze
בָּאֲפָר,Boafor
<<in the pasture,
וְאֵיןVeein
<<and do not
נִכְנָסוֹתNichnosos
<<come
לַיִּשּׁוּב,Layyishuv
<<into the settlement,
לֹאLo
<<neither
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַחַמָּהHachammo
<<summer
וְלֹאVelo
<<nor
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
<<the rains.
40a:17
וּמִיVmi
אִיתIs
לֵיהּLeih
But does hold
לְרַבִּיLerabbi
<<Rebbi
מוּקְצֶה?Muketze
<<muktzeh?
וְהָאVeho
<<But
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
<<asked
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בַּרBar
רַבִּיRabbi
<<Rabbi Shimon, son of Rebbi,
מֵרַבִּי:Meirabbi
<<of Rebbi:
פַּצְעִילֵיPatzilei
<<unripe
תְמָרָהSemoro
<<dates
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<according to Rabbi Shimon,
מַהוּ?Mahu
<<what is [the law]?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֵיןEin
<<there is no
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<according to Rabbi Shimon