מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 10b · Gemara · Transliteration · Translation
10b:1
אֲבָלAvol
but
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
אָסוּר,Osur
<<it is prohibited,
דְּזִימְנִיןDezimnin
<<for at times
דְּמִשְׁתַּכְחִיDemishtachchi
<<are found
שְׁמֵנִיםShemeinim
<<the fat ones
כְּחוּשִׁיםKechushim
<<lean
וּכְחוּשִׁיםVchchushim
<<and the lean ones
שְׁמֵנִים,Shemeinim
<<fat,
וְקָמְטַלְטֵלVekomtalteil
<<and he will be moving
מִידֵּיMiddei
<<something
דְּלָאDelo
<<that is not
חֲזֵיChazei
לֵיהּ.Leih
<<fit for him.
אִיI
נָמֵיNomei
<<Alternatively,
זִימְנִיןZimnin
<<at times
דְּמִשְׁתַּכְחִיDemishtachchi
<<are found
כֻּלְּהוּKullehu
<<all of them
כְּחוּשִׁיםKechushim
<<lean,
וְשָׁבֵיקVeshoveik
לְהוּ,Lehu
<<and he leaves them,
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְאִמְּנוֹעֵיLeimmeno'ei
<<to refrain
מִשִּׂמְחַתMissimchas
<<from the rejoicing of
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<Yom Tov.
Mishnah10b:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
זִמֵּןZimmein
<<If he designated
שְׁחוֹרִיםShechorim
<<black ones
וּמָצָאVmotzo
<<and found
לְבָנִים,Levonim
<<white ones;
לְבָנִיםLevonim
<<white ones
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁחוֹרִים,Shechorim
<<black ones;
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three —
אֲסוּרִים.Asurim
<<they are prohibited.
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁנַיִםShenayim
<<two —
מוּתָּרִים.Muttorim
<<they are permitted.
10b:3
בְּתוֹךְBesoche
Inside
הַקֵּןHakkein
<<the nest
וּמָצָאVmotzo
<<and found [them]
לִפְנֵיLifnei
<<in front of
הַקֵּןHakkein
<<the nest —
אֲסוּרִין,Asurin
<<they are prohibited;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there are not
שָׁםShom
<<there
אֶלָּאEllo
<<but
הֵםHeim
<<them,
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
מוּתָּרִים.Muttorim
<<are permitted.
10b:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<Obviously!
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabba said:
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַן,Oskinan
<<are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<Such as
שֶׁזִּמֵּןShezzimmein
<<where he designated
שְׁחוֹרִיםShechorim
<<black ones
וּלְבָנִים,Vlvonim
<<and white ones,
וְהִשְׁכִּיםVehishkim
<<and he rose early
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁחוֹרִיםShechorim
<<black ones
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
לְבָנִיםLevonim
<<white ones
וּלְבָנִיםVlvonim
<<and white ones
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
שְׁחוֹרִים.Shechorim
<<black ones.
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say:
הָנֵיHonei
<<these
אִינְהוּInhu
נִינְהוּNinhu
<<are the same ones
וְאִתְהֲפוֹכֵיVeishafochei
אִתְהֲפוּךְ,Ishafuche
<<and they switched places —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
<<it teaches us:
הָנָךְHonoch
<<those
אֲזַדוּAzadu
<<went
לְעָלְמָא,Le'olmo
<<away,
וְהָנֵיVehonei
<<and these
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
נִינְהוּ.Ninhu
<<are.
10b:5
לֵימָאLeimo
Shall we say
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
<<it supports
לְרַבִּיLerabbi
חֲנִינָא.Chanino
<<Rabbi Chanina?
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<For Rabbi Chanina said:
רוֹבRov
<<[between] a majority
וְקָרוֹבVekorov
<<and proximity,
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
<<follow
הָרוֹב!Horov
<<the majority!
10b:6
כִּדְאָמַרKidomar
As said
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye:
בְּדַף,Bedaf
<<with a board;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
בְּדַף.Bedaf
<<with a board.
10b:7
שְׁנַיִםShenayim
‘Two
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three —
אֲסוּרִין.Asurin
<<they are prohibited.’
מָהMo
נַפְשָׁךְ:Nafshoch
<<Whichever way you look at it:
אִיI
<<if
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
נִינְהוּNinhu
<<they are,
הָאHo
<<then
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are;
וְאִיVei
<<and if
לָאLo
<<not
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
נִינְהוּNinhu
<<they are,
הָאHo
<<then
אִיכָּאIkko
<<there is
חַדChad
<<one
דִּמְעָרַבDimorav
<<mixed
בְּהוּ.Behu
<<among them.
10b:8
שְׁלֹשָׁהShelosho
‘Three
וּמָצָאVmotzo
<<and found
שְׁנַיִםShenayim
<<two —
מוּתָּרִין.Muttorin
<<they are permitted.’
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הָנֵיHonei
<<These
אִינְהוּInhu
נִינְהוּ,Ninhu
<<are the same ones,
וְחַדVechad
<<and one
מִנַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
אֲזַלAzal
<<went
לְעָלְמָא.Le'olmo
<<away.
10b:9
לֵימָאLeimo
Shall we say
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
הִיאHi
<<it is,
וְלָאVelo
<<and not
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis?
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הִנִּיחַHinniach
<<if he placed
מָנֶהMone
<<a maneh
וּמָצָאVmotzo
<<and found
מָאתַיִםMosayim
<<two hundred [zuz] —
חוּלִּיןChullin
<<non-sacred money
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
שֵׁנִיSheini
<<and second tithe
מְעוֹרָבִיןMeorovin
<<are mixed
זֶהZe
<<one
בָּזֶה,Boze
<<with the other —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּי.Rabbi
<<Rebbi.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
הַכֹּלHakkol
<<all of it is
חוּלִּין.Chullin
<<non-sacred.
10b:10
הִנִּיחַHinniach
If he placed
מָאתַיִםMosayim
<<two hundred
וּמָצָאVmotzo
<<and found
מָנֶה,Mone
<<a maneh —
מָנֶהMone
<<one maneh
מוּנָּחMunnoch
<<remains in place
וּמָנֶהVmone
<<and one maneh
מוּטָל,Mutol
<<was taken —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּי.Rabbi
<<Rebbi.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
הַכֹּלHakkol
<<all of it is
חוּלִּין!Chullin
<<non-sacred!
10b:11
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
You may even say
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis;
הָאHo
<<for
אִתְּמַרIttemar
<<it was stated
עֲלַהּ:Alah
<<about it:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<and Rabbi Elazar
דְאָמְרִיDeomri
<<say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
שָׁאנֵיShonei
<<different are
גּוֹזָלוֹת,Gozolos
<<young birds,
הוֹאִילHoil
<<since
וַעֲשׂוּיִיןVa'asuyin
<<they tend
לְדַדּוֹת.Ledaddos
<<to hop about.
10b:12
וּלְמָהVlmo
לִיLi
And why do I need
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
<<to answer
עֲלַהּAlah
<<about it:
שָׁאנֵיShonei
<<different are
גּוֹזָלוֹתGozolos
<<young birds,
הוֹאִילHoil
<<since
וַעֲשׂוּיִיןVa'asuyin
<<they tend
לְדַדּוֹת?Ledaddos
<<to hop about?
וְהָאVeho
<<But
אִתְּמַרIttemar
<<it was stated
עֲלַהּAlah
<<about
דְּהַהִיא,Dehahi
<<that [Baraisa]
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<[a dispute] of Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<and Rabbi Elazar:
חַדChad
<<one
אָמַר:Omar
<<said:
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
כִיסִיןChisin
<<purses
מַחְלוֹקֶת,Machlokes
<<there is a dispute,
אֲבָלAvol
<<but
בְּכִיסBechis
<<with a purse
אֶחָדEchod
<<one,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
חוּלִּין.Chullin
<<it is non-sacred;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<said:
בְּכִיסBechis
<<with a purse
אֶחָדEchod
<<one
מַחְלוֹקֶת,Machlokes
<<there is a dispute,
אֲבָלAvol
<<but
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
כִיסִיןChisin
<<purses,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree:
מָנֶהMone
<<one maneh
מוּנָּחMunnoch
<<remains in place
וּמָנֶהVmone
<<and one maneh
מוּטָל.Mutol
<<was taken.
10b:13
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
כִיסִיןChisin
<<purses
מַחְלוֹקֶת,Machlokes
<<there is a dispute —
הַיְינוּHayynu
<<that is why
דְּאִיצְטְרִיךְDeitztrich
<<it was necessary
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
<<to answer
הָכָאHocho
<<here:
שָׁאנֵיShonei
<<different are
גּוֹזָלוֹתGozolos
<<young birds,
הוֹאִילHoil
<<since
וַעֲשׂוּיִיןVa'asuyin
<<they tend
לְדַדּוֹת.Ledaddos
<<to hop about.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
בְּכִיסBechis
<<with a purse
אֶחָדEchod
<<one
מַחְלוֹקֶת,Machlokes
<<there is a dispute,
אֲבָלAvol
<<but
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
כִיסִיןChisin
<<purses,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree:
מָנֶהMone
<<one maneh
מוּנָּחMunnoch
<<remains in place
וּמָנֶהVmone
<<and one maneh
מוּטָלMutol
<<was taken —
הַשְׁתָּאHashto
<<now
לְמָהLemo
לִיLi
<<why do I need
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
<<to answer
עֲלַהּ?Alah
<<about it?
הָאHo
<<Why,
אָמְרַתְּOmratte
<<you said
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
כִיסִיןChisin
<<purses
לָאLo
<<they do not
פְּלִיגִי!Peligi
<<disagree!
10b:14
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
הָכָאHocho
<<here
בְּגוֹזָלוֹתBegozolos
<<with young birds
מְקוּשָּׁרִיםMekushorim
<<that are tied
וְכִיסִיםVechisim
<<and purses
מְקוּשָּׁרִיםMekushorim
<<that are tied
עָסְקִינַן.Oskinan
<<we are dealing.
גּוֹזָלוֹתGozolos
<<Young birds
מְנַתְּחִיMenattechi
<<pull away
אַהֲדָדֵי,Ahadodei
<<from each other;
כִּיסִיןKisin
<<purses
לָאLo
<<do not
מְנַתְּחִיMenattechi
<<pull away
אַהֲדָדֵי.Ahadodei
<<from each other.
10b:15
וְרַבִּיVerabbi
And Rebbi
אָמַרOmar
<<can say
לָךְ:Loch
<<to you:
כִּיסִיןKisin
<<purses
נָמֵי,Nomei
<<too —
זִמְנִיןZimnin
<<at times