☰ ‹
Vocabulary
16a:1
כׇּלKol
all
מְזוֹנוֹתָיוMezonosoyv
<<the sustenance
שֶׁלShel
אָדָםOdom
<<of a person
קְצוּבִיםKetzuvim
<<is allotted
לוֹLo
<<to him
מֵרֹאשׁMeirosh
הַשָּׁנָהHashono
<<from Rosh Hashanah
וְעַדVe'ad
<<until
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִים,Hakkippurim
<<Yom Kippur,
חוּץChutz
<<except
מֵהוֹצָאַתMeihotzoas
<<for expenses of
שַׁבָּתוֹתShabbosos
<<Shabbosos,
וְהוֹצָאַתVehotzoas
<<and expenses of
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
וְהוֹצָאַתVehotzoas
<<and expenses of
בָּנָיוBonoyv
<<his children
לְתַלְמוּדLesalmud
תּוֹרָה,Toro
<<for Torah study;
שֶׁאִםSheim
<<for if
פָּחַתPochas
<<he spent less,
פּוֹחֲתִיןPochasin
<<they reduce it
לוֹ,Lo
<<for him,
וְאִםVeim
<<and if
הוֹסִיףHosif
<<he spent more,
מוֹסִיפִיןMosifin
<<they add
לוֹ.Lo
<<for him.
16a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ,Avohu
Rabbi Abbahu said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאָה:Keroo
<<the verse?
״תִּקְעוּTiku
<<‘Blow,
בַחֹדֶשׁVachodesh
<<at the new month,
שׁוֹפָרShofor
<<the shofar,
(בַּכֵּסֶא)Bakkeise
<<(at the covered moon,)
לְיוֹםLeyom
<<for the day of
חַגֵּנוּ״,Chaggeinu
<<our festival’.
אֵיזֶהוּEizehu
<<Which is
חַגChag
<<the festival
שֶׁהַחֹדֶשׁShehachodesh
<<on which the moon
מִתְכַּסֶּהMiskasse
בּוֹBo
<<is covered?
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
<<You must say
זֶהZe
<<this is
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָה,Hashono
<<Rosh Hashanah;
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״כִּיKi
<<‘for
חֹקChok
<<a statute
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<for Israel
הוּאHu
<<it is,
מִשְׁפָּטMishpot
<<a judgment
לֵאלֹהֵיLeilohei
<<of the God of
יַעֲקֹב״.Ya'akov
<<Yaakov’.
16a:3
מַאיMay
What
מַשְׁמַעMashma
<<implies
דְּהַאיDehay
<<that this
״חֹק״Chok
<<‘statute’
לִישָּׁנָאLishono
<<is a term
דִּמְזוֹנֵיDimzonei
<<for sustenance
הוּא,Hu
<<it is?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וְאָכְלוּVeochlu
<<‘and they ate
אֶתEs
חֻקָּםChukkom
<<their allotment
אֲשֶׁרAsher
<<that
נָתַןNosan
<<gave
לָהֶםLohem
<<them
פַּרְעֹה״.Paro
<<Pharaoh’.
מָרMor
זוּטְרָאZutero
<<Mar Zutra
אָמַר,Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״הַטְרִיפֵנִיHatrifeini
<<‘feed me
לֶחֶםLechem
<<the bread
חֻקִּי״.Chukki
<<of my allotment’.
16a:4
תַּנְיָא:Tanyo
It is taught:
אָמְרוּOmru
<<they said
עָלָיוOloyv
עַלAl
<<about
שַׁמַּאיShammay
הַזָּקֵן,Hazzokein
<<Shammai the Elder:
כׇּלKol
יָמָיוYomoyv
<<all his days
הָיָהHoyo
<<he would
אוֹכֵלOcheil
<<eat
לִכְבוֹדLichvod
<<in honor of
שַׁבָּת.Shabbos
<<Shabbos.
מָצָאMotzo
<<[If] he found
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
נָאָה,Noo
<<that was fine,
אוֹמֵר:Omeir
<<he would say:
זוֹZo
<<this is
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
<<for Shabbos.
מָצָאMotzo
<<[If] he found
אַחֶרֶתAcheres
<<another
נָאָהNoo
<<finer
הֵימֶנָּהHeimenno
<<than it,
מַנִּיחַManniach
<<he would set aside
אֶתEs
הַשְּׁנִיָּהHasheniyyo
<<the second
וְאוֹכֵלVeocheil
<<and eat
אֶתEs
הָרִאשׁוֹנָה.Horishono
<<the first.
16a:5
אֲבָלAvol
But
הִלֵּלHilleil
הַזָּקֵןHazzokein
<<Hillel the Elder
מִדָּהMiddo
<<a trait
אַחֶרֶתAcheres
<<different
הָיְתָהHoyso
לוֹ,Lo
<<he had,
שֶׁכׇּלShekkol
<<for all
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
<<his deeds
לְשֵׁםLesheim
שָׁמַיִם,Shomayim
<<were for the sake of Heaven,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״בָּרוּךְBoruche
<<‘Blessed is
ה׳
<<Hashem
יוֹםYom
יוֹם״,Yom
<<day by day’.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי,Hochi
<<so:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מֵחַדMeichad
שַׁבָּיךְShabboych
<<from the first day of your week
לְשַׁבְּתָיךְ,Leshabbesoych
<<for your Shabbos;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
״בָּרוּךְBoruche
<<‘Blessed is
ה׳
<<Hashem
יוֹםYom
יוֹם״.Yom
<<day by day’.
16a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
הַנּוֹתֵןHannosein
<<one who gives
מַתָּנָהMattono
<<a gift
לַחֲבֵרוֹLachaveiro
<<to his fellow
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
<<need not
לְהוֹדִיעוֹ,Lehodio
<<inform him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וּמֹשֶׁהVmoshe
<<‘and Moshe
לֹאLo
<<did not
יָדַעYoda
<<know
כִּיKi
<<that
קָרַןKoran
<<shone
עוֹרOr
<<the skin of
פָּנָיו״.Ponoyv
<<his face’.
16a:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
״לָדַעַתLoda'as
<<‘to know
כִּיKi
<<that
אֲנִיAni
<<I
ה׳
<<am Hashem,
מְקַדִּשְׁכֶם״,Mekaddishchem
<<who sanctifies you’ —
אָמַרOmar
לוֹLo
<<said to
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
מֹשֶׁה!Moshe
<<Moshe!
מַתָּנָהMattono
<<a gift,
טוֹבָהTovo
<<a good one,
יֵשׁYeish
לִיLi
<<I have
בְּבֵיתBeveis
גְּנָזַיGenozay
<<in My treasure house,
וְשַׁבָּתVeshabbos
<<and Shabbos
שְׁמָהּ,Shemoh
<<is its name,
וַאֲנִיVaani
<<and I
מְבַקֵּשׁMevakkeish
<<wish
לִיתְּנָהּLittenoh
<<to give it
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<to Israel;
לֵךְLeiche
<<go
וְהוֹדִיעַVehodia
<<and inform
אוֹתָם.Osom
<<them.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel said:
הַנּוֹתֵןHannosein
<<one who gives
פַּתPas
<<bread
לְתִינוֹק,Lesinok
<<to a child
צָרִיךְTzorich
<<must
לְהוֹדִיעַLehodia
<<inform
לְאִמּוֹ.Leimmo
<<its mother.
16a:8
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this
בְּמַתָּנָהBemattono
<<is with a gift
דַּעֲבִידָאDa'avido
<<that is bound
לְאִגַּלּוֹיֵי,Leiggalloyei
<<to be revealed;
הָאHo
<<that
בְּמַתָּנָהBemattono
<<with a gift
דְּלָאDelo
<<that is not
עֲבִידָאAvido
<<bound
לְאִגַּלּוֹיֵי.Leiggalloyei
<<to be revealed.
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
נָמֵיNomei
<<too
מַתָּנָהMattono
<<is a gift
דַּעֲבִידָאDa'avido
<<that is bound
לְאִגַּלּוֹיֵי!Leiggalloyei
<<to be revealed!
מַתַּןMattan
<<The giving of
שְׂכָרָהּSechoroh
<<its reward
לָאLo
<<is not
עֲבִידָאAvido
<<bound
לְאִגַּלּוֹיֵי.Leiggalloyei
<<to be revealed.
16a:9
אָמַרOmar
מָר,Mor
The Master said:
מִכָּאןMikkon
<<from here
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel said:
הַנּוֹתֵןHannosein
<<one who gives
פַּתPas
<<bread
לְתִינוֹקLesinok
<<to a child
צָרִיךְTzorich
<<must
לְהוֹדִיעַLehodia
<<inform
לְאִמּוֹ.Leimmo
<<its mother.
מַאיMay
<<What
עָבֵידOveid
<<does he do
לֵיהּ?Leih
<<to it?
שָׁיֵיףShoyeif
<<He smears
לֵיהּLeih
<<on it
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
וּמָלֵיVmolei
<<and fills
לֵיהּLeih
<<for it [the eyes with]
כּוּחְלָא.Kuchelo
<<kohl.
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
<<And nowadays,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<that we are concerned
לִכְשָׁפִים,Lichshofim
<<about witchcraft,
מַאי?May
<<what?
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
שָׁיֵיףShoyeif
<<he smears
לֵיהּLeih
<<on it
מֵאוֹתוֹMeioso
הַמִּין.Hammin
<<some of that same food.
16a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai:
כׇּלKol
<<all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
שֶׁנָּתַןShennosan
<<that gave
לָהֶםLohem
<<them
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<to Israel,
נָתַןNosan
<<He gave
לָהֶםLohem
<<them
בְּפַרְהֶסְיָא,Befarhesyo
<<publicly,
חוּץChutz
<<except
מִשַּׁבָּתMishabbos
<<for Shabbos,
שֶׁנָּתַןShennosan
<<which He gave
לָהֶםLohem
<<them
בְּצִנְעָא,Betzino
<<privately,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״בֵּינִיBeini
<<‘between Me
וּבֵיןVvein
<<and
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<the children of Israel
אוֹתOs
<<a sign
הִיאHi
<<it is
לְעוֹלָם״.Leolom
<<forever’.
16a:11
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
לָאLo
<<let not
לִעַנְשׁוּLi'anshu
<<be punished
גּוֹיִםGoyim
<<gentiles
עֲלַהּ?Alah
<<for it?
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
אוֹדוֹעֵיOdo'ei
אוֹדְעִינְהוּ,Ode'inhu
<<He did inform them of;
מַתַּןMattan
<<the giving of
שְׂכָרָהּSechoroh
<<its reward
לָאLo
<<He did not
אוֹדְעִינְהוּ.Ode'inhu
<<inform them of.
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
<<And if you wish, say:
מַתַּןMattan
<<the giving of
שְׂכָרָהּSechoroh
<<its reward
נָמֵיNomei
<<too
אוֹדְעִינְהוּ,Ode'inhu
<<He informed them of;
נְשָׁמָהNeshomo
<<the additional
יְתֵירָהYeseiro
<<soul
לָאLo
<<He did not
אוֹדְעִינְהוּ.Ode'inhu
<<inform them of.
16a:12
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
For Rabbi Shimon ben Lakish said:
נְשָׁמָהNeshomo
יְתֵירָהYeseiro
<<an additional soul
נוֹתֵןNosein
<<gives
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
בָּאָדָםBoodom
<<to a person
עֶרֶבErev
שַׁבָּת,Shabbos
<<on Shabbos eve,
וּלְמוֹצָאֵיVlmotzoei
שַׁבָּתShabbos
<<and at the departure of Shabbos
נוֹטְלִיןNotelin
<<they take
אוֹתָהּOsoh
<<it
הֵימֶנּוּ,Heimennu
<<from him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״שָׁבַתShovas
<<‘He rested
וַיִּנָּפַשׁ״,Vayyinnofash
<<and was refreshed’ —
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁשָּׁבַתSheshovas
<<he rested,
וַויVavy
<<woe,
אָבְדָהOvdo
<<is lost
נֶפֶשׁ.Nefesh
<<the soul.
16a:13
עוֹשֶׂהOse
אָדָםOdom
‘A person makes
תַּבְשִׁילTavshil
<<a cooked dish
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<on the eve of Yom Tov.’
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
תַּבְשִׁיל,Tavshil
<<a cooked dish;
אֲבָלAvol
<<but
פַּתPas
<<bread,
לָא.Lo
<<no.
16a:14
מַאיMay
What
שְׁנָאSheno
<<is different about
פַּתPas
<<bread
דְּלָא?Delo
<<that it does not [count]?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִידֵּיMiddei
<<something
דִּמְלַפֵּתDimlappeis
<<eaten with bread
בָּעֵינַן,Bo'einan
<<we require,
וּפַתVfas
<<and bread
לָאLo
<<is not
מְלַפְּתָאMelappeso
<<eaten with bread —
וְהָאVeho
<<but
דַּיְיסָאDayyso
<<porridge
נָמֵיNomei
<<too
דְּלָאDelo
<<is not
מְלַפְּתָא,Melappeso
<<eaten with bread,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<for Rabbi Zeira said:
הָנֵיHonei
<<these
בַּבְלָאֵיBavloei
<<Babylonians,
טַפְשָׁאֵיTafshoei
<<foolish,
דְּאָכְלִיDeochli
<<who eat
נַהֲמָאNahamo
<<bread
בְּנַהֲמָא.Benahamo
<<with bread!
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נְחוּמִיNechumi
בַּרBar
זְכַרְיָהZecharyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
<<And Rav Nechumi bar Zecharya said in the name of Abaye:
מְעָרְבִיןMe'orvin
<<one may make an eiruv
בְּדַיְיסָא!Bedayyso
<<with porridge!
אֶלָּא:Ello
<<Rather,
מִידֵּיMiddei
<<something
דְּלָאDelo
<<that is not
שְׁכִיחַShechiach
<<common
בָּעֵינַן,Bo'einan
<<we require,
וּפַתVfas
<<and bread
שְׁכִיחָא,Shechicho
<<is common,
וְדַיְיסָאVedayyso
<<and porridge
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחָא.Shechicho
<<common.
16a:15
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
תַּבְשִׁיל,Tavshil
<<a cooked dish;
אֲבָלAvol
<<but
פַּתPas
<<bread,
לָא.Lo
<<no.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
דְּמִידֵּיDemiddei
<<that something
דְּלָאDelo
<<that is not
שְׁכִיחַShechiach
<<common
בָּעֵינַן,Bo'einan
<<we require,
וּפַתVfas
<<and bread
שְׁכִיחָאShechicho
<<is common —
וְהָאVeho
<<but
דַּיְיסָאDayyso
<<porridge
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחָא,Shechicho
<<common,
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נְחוּמִיNechumi
בַּרBar
זְכַרְיָהZecharyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
<<And Rav Nechumi bar Zecharya said in the name of Abaye:
אֵיןEin
<<one may not
מְעָרְבִיןMe'orvin
<<make an eiruv
בְּדַיְיסָא!Bedayyso
<<with porridge!
אֶלָּא:Ello
<<Rather,
מִידֵּיMiddei
<<something
דִּמְלַפֵּתDimlappeis
<<eaten with bread
בָּעֵינַן,Bo'einan
<<we require,
וּפַתVfas
<<and bread
לָאLo
<<is not
מְלַפְּתָא,Melappeso
<<eaten with bread,
וְדַיְיסָאVedayyso
<<and porridge
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<is not
מְלַפְּתָא.Melappeso
<<eaten with bread,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<for Rabbi Zeira said:
הָנֵיHonei
<<these
בַּבְלָאֵיBavloei
<<Babylonians,
טַפְשָׁאֵיTafshoei
<<foolish,
דְּאָכְלִיDeochli
<<who eat
נַהֲמָאNahamo
<<bread
בְּנַהֲמָא.Benahamo
<<with bread!
16a:16
תָּנֵיTonei
Taught
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
עֲדָשִׁיםAdoshim
<<lentils
שֶׁבְּשׁוּלֵיShebbeshulei
<<that are at the bottom of
קְדֵרָהKedeiro
<<a pot —
סוֹמֵךְSomeiche
<<he may rely
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
מִשּׁוּםMishum
<<as
עֵרוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִין.Savshilin
<<an eiruv tavshilin.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּאִיתDeis
<<where there is
בְּהוּBehu
<<in them
כְּזַיִת.Kezayis
<<an olive's bulk.
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
<<Rav Yitzchak said
בְּרֵיהּBereih
<<son
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
<<of Rav Yehuda:
שַׁמְנוּנִיתShamnunis
<<fat
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
<<that is on
הַסַּכִּיןHassakkin
<<the knife —
גּוֹרְרוֹGorero
<<he scrapes it off
וְסוֹמֵךְVesomeiche
<<and relies
עָלָיוOloyv
<<on it
מִשּׁוּםMishum
<<as
עֵרוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִין.Savshilin
<<an eiruv tavshilin.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּאִיתDeis
<<where there is
בְּהוּBehu
<<in it
כְּזַיִת.Kezayis
<<an olive's bulk.
16a:17
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Assi said in the name of Rav:
דָּגִיםDogim
<<fish
קְטַנִּיםKetannim
<<that are small
מְלוּחִיםMeluchim
<<[and] salted
אֵיןEin
בָּהֶםBohem
<<are not subject to [the prohibition]
מִשּׁוּםMishum
<<of
בִּשּׁוּלֵיBishulei
גוֹיִם.Goyim
<<food cooked by gentiles.
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
וְאִםVeim
<<and if
צְלָאָןTzeloon
<<roasted them
גּוֹיGoy
<<a gentile,
סוֹמֵךְSomeiche
<<one may rely
עֲלֵיהֶםAleihem
<<on them
מִשּׁוּםMishum
<<as
עֵרוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִין.Savshilin
<<an eiruv tavshilin.
וְאִיVei
<<And if
עַבְדִינְהוּAvdinhu
<<made them
גּוֹיGoy
<<a gentile
כָּסָאKoso
<<into a dish
דְהַרְסָנָאDeharsono
<<of harsana,
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
16a:18
פְּשִׁיטָא!Peshito
Obviously!
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
<<Lest you say: