☰ ‹
Vocabulary
5b:1
וּבִקֵּשׁVvikkeish
and he wished
לְהַפְקִירוֹLehafkiro
<<to declare it ownerless
לַעֲנִיִּים.La'aniyyim
<<for the poor.
אָמְרוּOmru
<<Said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
רַבִּי,Rabbi
<<Rabbi,
כְּבָרKevor
<<already
נִמְנוּNimnu
<<voted
עָלֶיךָOlecho
<<concerning you
חֲבֵרֶיךָChaveirecho
<<your colleagues
וְהִתִּירוּהוּ.Vehittiruhu
<<and permitted it.
מַאןMan
<<Who are
חֲבֵרֶיךָChaveirecho
<<‘your colleagues’?
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי.Zakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai.
5b:2
טַעְמָאTamo
The reason is
דְּנִמְנוּ.Denimnu
<<that they voted;
הָאHo
<<but
לָאLo
<<had they not
נִמְנוּNimnu
<<voted,
לֹא.Lo
<<no.
5b:3
מַאיMay
What is
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
<<‘and it says’?
הָכִיHochi
<<This is what
קָאָמַר,Koomar
<<it is saying:
מִכְּדֵיMikkedei
<<now,
כְּתִיבKesiv
<<it is written:
״הֱיוּHeyu
<<‘be
נְכוֹנִיםNechonim
<<ready
לִשְׁלֹשֶׁתLishloshes
<<for three
יָמִיםYomim
<<days;
אַלAl
<<do not
תִּגְּשׁוּTiggeshu
<<approach
אֶלEl
אִשָּׁה״,Isho
<<a woman’ —
״לֵךְLeiche
<<‘go,
אֱמוֹרEmor
<<say
לָהֶםLohem
<<to them:
שׁוּבוּShuvu
לָכֶםLochem
<<return
לְאׇהֳלֵיכֶם״Leoholeichem
<<to your tents’ —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it:
כׇּלKol
<<any
דָּבָרDovor
<<item
שֶׁבְּמִנְיָןShebbeminyon
<<[enacted] by a vote
צָרִיךְTzorich
<<requires
מִנְיָןMinyon
<<a vote,
אַחֵרAcheir
<<another,
לְהַתִּירוֹ.Lehattiro
<<to permit it.
5b:4
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
And if you say:
לְמִצְוַתLemitzvas
<<for the mitzvah of
עוֹנָהOno
<<marital relations
הוּאHu
<<it is
דַּאֲתָא.Daaso
<<that it comes —
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
<<come and hear:
״בִּמְשֹׁךְBimshoche
<<‘when sounds long
הַיֹּבֵלHayyoveil
<<the ram's horn,
הֵמָּהHeimmo
<<they
יַעֲלוּYa'alu
<<may go up
בָהָר״.Vohor
<<on the mountain.’
5b:5
מִכְּדֵיMikkedei
Now,
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״גַּםGam
<<‘also
הַצֹּאןHatzon
<<the sheep
וְהַבָּקָרVehabbokor
<<and the cattle
אַלAl
<<may not
יִרְעוּYiru
<<graze
אֶלEl
מוּלMul
<<in front of
הָהָרHohor
הַהוּא״,Hahu
<<that mountain’;
״בִּמְשֹׁךְBimshoche
<<‘when sounds long
הַיֹבֵל״Hayoveil
<<the ram's horn’ —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<Learn from it:
דָּבָרDovor
<<an item
שֶׁבְּמִנְיָןShebbeminyon
<<[enacted] by a vote
צָרִיךְTzorich
<<requires
מִנְיָןMinyon
<<a vote,
אַחֵרAcheir
<<another,
לְהַתִּירוֹ.Lehattiro
<<to permit it.
5b:6
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
And if you say
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<these things apply
בִּדְאוֹרָיְיתָא,Bidoroyyso
<<in Torah law,
אֲבָלAvol
<<but
בִּדְרַבָּנַןBidrabbonan
<<in rabbinic law
לָאLo
<<not —
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<come and hear:
כֶּרֶםKerem
<<a vineyard
רְבָעִי,Revo'i
<<of the fourth year.
וְהָאVeho
<<But
כֶּרֶםKerem
<<a vineyard
רְבָעִיRevo'i
<<of the fourth year
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
<<is rabbinic,
וְקָאָמְרִיVekoomri
<<and they said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
כְּבָרKevor
<<already
נִמְנוּNimnu
<<voted
עָלֶיךָOlecho
<<concerning you
חֲבֵרֶיךָChaveirecho
<<your colleagues
וְהִתִּירוּהוּ.Vehittiruhu
<<and permitted it.
5b:7
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
And if you say:
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
נָמֵי,Nomei
<<too —
אִמְּנוֹImmeno
<<voted
עֲלַהּAlah
<<about it
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
וְשַׁרְיוּהָ.Vesharyuho
<<and permitted it.
כִּיKi
<<When
אִמְּנוֹImmeno
<<they voted
אַעֵדוּת,A'eidus
<<about the testimony,
אַבֵּיצָהAbbeitzo
<<about an egg
לָאLo
<<they did not
אִמְּנוֹ.Immeno
<<vote.
5b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
אַטּוּAttu
<<is it so that
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
בְּמִנְיָןBeminyon
<<by a vote
מִיMi
הֲוַאי?Havay
<<was [prohibited]?
בֵּיצָהBeitzo
<<The egg
בְּעֵדוּתBe'eidus
<<on the testimony
תַּלְיָאTalyo
<<depends —
מִלְּתָא.Milleso
<<the matter:
אִתְּסַרIttesar
<<was restricted
עֵדוּתEidus
<<testimony,
אִתְּסַרIttesar
<<was prohibited
בֵּיצָה,Beitzo
<<the egg;
אִשְׁתְּרַיIshtray
<<was permitted
עֵדוּתEidus
<<testimony,
אִשְׁתְּרַיIshtray
<<was permitted
בֵּיצָה.Beitzo
<<the egg.
5b:9
רַבRav
אַדָּאAddo
Rav Ada
וְרַבVerav
שַׁלְמָן,Shalmon
<<and Rav Shalman,
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
<<both
מִבֵּיMibbei
כְלוֹחִית,Chelochis
<<of Bei Kelochis,
אָמְרִי:Omri
<<say:
אַףAf
<<even
מִתַּקָּנַתMittakkonas
<<from the ordinance of
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward,
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
אֲסוּרָה.Asuro
<<is prohibited.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
מְהֵרָהMeheiro
<<Speedily
יִבָּנֶהYibbone
<<will be built
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ,Hammikdosh
<<the Temple,
וְיֹאמְרוּ:Veyomru
<<and they will say:
אֶשְׁתָּקַדEshtokad
<<last year
מִיMi
לֹאLo
<<did we not
אָכַלְנוּOchalnu
<<eat
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
שֵׁנִי?Sheini
<<the second?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
נָמֵיNomei
<<too
נֵיכוֹל.Neichol
<<let us eat.
וְלָאVelo
<<And they will not
יָדְעִיYodi
<<know
דְּאֶשְׁתָּקַדDeeshtokad
<<that last year
שְׁתֵּיShettei
<<two
קְדוּשּׁוֹתKedushos
<<sanctities
הֵן,Hein
<<they were,
וְהַשְׁתָּאVehashto
<<and now
קְדוּשָּׁהKedusho
<<a sanctity
אַחַתAchas
<<one
הִיא.Hi
<<it is.
5b:10
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
עֵדוּתEidus
<<testimony
נָמֵיNomei
<<too
לֹאLo
<<let us not
נְקַבֵּל,Nekabbeil
<<accept —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason?
מְהֵרָהMeheiro
<<Speedily
יִבָּנֶהYibbone
<<will be built
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ,Hammikdosh
<<the Temple,
וְיֹאמְרוּ:Veyomru
<<and they will say:
אֶשְׁתָּקַדEshtokad
<<last year
מִיMi
לֹאLo
<<did we not
קִבַּלְנוּKibbalnu
<<accept
עֵדוּתEidus
<<testimony of
הַחֹדֶשׁHachodesh
<<the new month
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day
כּוּלּוֹ,Kullo
<<entire?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
נָמֵיNomei
<<too
נְקַבֵּל!Nekabbeil
<<let us accept!
5b:11
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא!Hashto
How can these be compared!
הָתָםHosom
<<There,
עֵדוּתEidus
<<testimony
מְסוּרָהMesuro
<<is entrusted
לְבֵיתLeveis
דִּין.Din
<<to the court;
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
לַכֹּלLakkol
<<to everyone
מְסוּרָה.Mesuro
<<is entrusted.
5b:12
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<even
מִתַּקָּנַתMittakkonas
<<from the ordinance of
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward,
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
אֲסוּרָה.Asuro
<<is prohibited.
מִיMi
לֹאLo
<<Does not
מוֹדֶהMode
<<concede
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
שֶׁאִםSheim
<<that if
בָּאוּBou
<<came
עֵדִיםEidim
<<witnesses
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
<<from the afternoon offering
וּלְמַעְלָה,Vlmalo
<<and onward,
שֶׁנּוֹהֲגִיןShennohagin
<<they treat
אוֹתוֹOso
<<that
הַיּוֹםHayyom
<<day
קֹדֶשׁKodesh
<<as holy
וּלְמָחָרVlmochor
<<and the next day
קֹדֶשׁ?Kodesh
<<as holy?
5b:13
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
And Rava said:
הִלְכְתָאHilchso
<<the halacha is
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<like
דְּרַבDerav
<<Rav
בְּהָנֵיBehonei
<<in these
תְּלָת,Telos
<<three [cases],
בֵּיןBein
<<whether
לְקוּלָּאLekullo
<<leniently
בֵּיןBein
<<or
לְחוּמְרָא.Lechumero
<<stringently.