מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 23a · Gemara · Transliteration · Translation
23a:1
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
on top of
חֶרֶסCheres
<<earthenware
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
23a:2
וְרַבָּהVerabbo
And Rabba
אָמַר:Omar
<<said:
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
חֶרֶסCheres
<<earthenware
נָמֵיNomei
<<too
אָסוּר,Osur
<<it is prohibited,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּקָאDeko
מוֹלֵידMoleid
<<he generates
רֵיחָא.Reicho
<<a scent.
רַבָּהRabbo
<<Rabba
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
<<and Rav Yosef
דְּאָמְרִיDeomri
<<say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
סַחוֹפֵיSachofei
<<to overturn
כָּסָאKoso
<<a cup [of perfume]
אַשִּׁירָאֵיAshiroei
<<on silk garments
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָאTovo
<<on Yom Tov
אָסוּר,Osur
<<is prohibited.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקָמוֹלֵידDekomoleid
<<he generates
רֵיחָא.Reicho
<<a scent.
23a:3
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָאSheno
<<is different
מִמּוֹלְלוֹMimmolelo
<<from rubbing it
וּמֵרִיחַVmeiriach
<<and smelling
בּוֹBo
<<it,
וְקוֹטְמוֹVekotemo
<<or snapping it off
וּמֵרֵיחַVmeireiach
<<and smelling
בּוֹ?Bo
<<it?
הָתָםHosom
<<There,
רֵיחָאReicho
<<the scent
מִיהָאMiho
<<at least
אִיתָא,Iso
<<exists,
וְאוֹסוֹפֵיVeosofei
<<and adding
הוּאHu
<<it is
דְּקָאDeko
מוֹסִיףMosif
<<that he adds
רֵיחָא.Reicho
<<scent;
הָכָאHocho
<<here,
אוֹלוֹדֵיOlodei
<<generating
הוּאHu
<<it is
דְּקָמוֹלֵידDekomoleid
<<that he generates
רֵיחָא.Reicho
<<scent.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
גַּחֶלֶתGacheles
<<a coal
נָמֵיNomei
<<too
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted,
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
<<just as it is
אַבִּשְׂרָאAbbisro
<<with meat
אַגּוּמְרֵי.Aggumerei
<<on coals.
23a:4
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
רַבRav
גְּבִיהָאGeviho
מִבֵּיMibbei
כְתִילChesil
<<Rav Geviha of Bei Kesil
אַפִּתְחָאAppischo
<<at the entrance
דְּבֵיDevei
<<of the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא:Goluso
<<the Exilarch:
קִטּוּרָאKitturo
<<kittura
שְׁרֵי.Sherei
<<is permitted.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַמֵּימָר:Ammeimor
<<Ameimar said to him:
מַאיMay
<<What is
״קִטּוּרָא״?Kitturo
<<‘kittura’?
אִיI
<<If
קִטּוּרָאKitturo
<<kittura [is making incense],
בִּידֵיBidei
<<in the hands of
מַעֲשֵׂהMa'asei
אוּמָּןUmmon
<<craftsman's work
הוּא,Hu
<<it is;
וְאִיVei
<<and if
לְעַשֵּׁןLe'ashein
<<to fumigate,
אָסוּר,Osur
<<it is prohibited,
דְּהָאDeho
<<for
קָאKo
מְכַבֶּה!Mechabbe
<<he extinguishes!
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said to him:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
לְעַשֵּׁן,Le'ashein
<<to fumigate,
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
<<just as it is
אַבִּשְׂרָאAbbisro
<<with meat
אַגּוּמְרֵי.Aggumerei
<<on coals.
23a:5
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי.Deomri
Some say:
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַמֵּימָר:Ammeimor
<<Ameimar said to him:
מַאיMay
<<What is
״קִטּוּרָא״?Kitturo
<<‘kittura’?
אִיI
<<If
קִטּוּרָאKitturo
<<kittura [is making incense],
בִּידֵיBidei
<<in the hands of
מַעֲשֵׂהMa'asei
אוּמָּןUmmon
<<craftsman's work
הוּא.Hu
<<it is;
אִיI
<<if
לְעַשֵּׁןLe'ashein
<<to fumigate,
אָסוּרOsur
<<it is prohibited,
דְּקָאDeko
מוֹלֵידMoleid
<<for he generates
רֵיחָא!Reicho
<<a scent!
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
אֲנָאAno
<<I
אַמְרִיתַהּAmrisah
<<said it
נִהֲלֵיהּ,Nihaleih
<<to him,
וּמִשְּׁמֵיהּVmishemeih
<<and in the name
דְּגַבְרָאDegavro
<<of a man
רַבָּהRabbo
<<great
אַמְרִיתַהּAmrisah
<<I said it
נִהֲלֵיהּ:Nihaleih
<<to him:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
לְעַשֵּׁן,Le'ashein
<<to fumigate,
וּמִידֵּיVmiddei
דְּהָוֵהDehovei
<<and it is just as it is
אַבִּשְׂרָאAbbisro
<<with meat
אַגּוּמְרֵי.Aggumerei
<<on coals.
23a:6
וְעוֹשִׂיןVeosin
‘And one may prepare
גְּדִיGedi
<<a kid
מְקוּלָּס.Mekullos
<<roasted whole.’
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
תּוֹדוֹסTodos
<<Todos
אִישׁIsh
<<the man of
רוֹמִיRomi
<<Rome
הִנְהִיגHinhig
<<accustomed
אֶתEs
בְּנֵיBenei
<<the people of
רוֹמִיRomi
<<Rome
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
גְּדִיGedi
<<a kid
מְקוּלָּסMekullos
<<roasted whole
בְּלֵילֵיBeleilei
<<on the nights of
פְּסָחִים.Pesochim
<<Pesach.
שְׁלַחוּShelachu
לֵיהּ:Leih
<<They sent to him:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<were it not that
תּוֹדוֹסTodos
<<Todos
אַתָּה,Atto
<<you are,
גּוֹזְרָנוּGozeronu
<<we would decree
עָלֶיךָOlecho
<<upon you
נִדּוּי,Nidduy
<<excommunication,
שֶׁאַתָּהSheatto
<<for you
מַאֲכִילMaachil
<<feed
אֶתEs
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<the children of Israel
קָדָשִׁיםKodoshim
<<sacred offerings
בַּחוּץ.Bachutz
<<outside [the Temple].
23a:7
קָדָשִׁיםKodoshim
Sacred offerings —
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
<<can that enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
כְּעֵיןKe'ein
<<similar to
קָדָשִׁים.Kodoshim
<<sacred offerings.
Mishnah23a:8
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
מַתִּירMattir
<<permits
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹסְרִים:Oserim
<<prohibit:
פָּרָתוֹPoroso
<<his cow
יוֹצְאָהYotzeo
<<may go out
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
<<with a strap
שֶׁבֵּיןShebbein
<<that is between
קַרְנֶיהָ.Karneho
<<its horns;
23a:9
וּמְקָרְדִיןVmkordin
and one may curry
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<an animal
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov;
וְשׁוֹחֲקִיןVeshochakin
<<and one may grind
אֶתEs
הַפִּלְפְּלִיןHappilplin
<<pepper
בָּרֵחַיִםBoreichayim
<<in a mill
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
<<of its own.
23a:10
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<one may not
מְקָרְדִיןMekordin
<<curry
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<an animal
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
<<he makes
חַבּוּרָה,Chabburo
<<a wound,
אֲבָלAvol
<<but
מְקַרְצְפִין.Mekartzfin
<<one may comb.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מְקָרְדִין,Mekordin
<<curry,
אַףAf
<<and
לֹאLo
<<not
מְקַרְצְפִין.Mekartzfin
<<comb either.
23a:11
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
לְמֵימְרָאLemeimero
<<Is that to say
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<that Rabbi Elazar ben Azarya
חֲדָאChado
<<one
פָּרָהPoro
<<cow
הַוְיָאHavyo
לֵיהּ?Leih
<<had?
וְהָאָמַרVehoomar
רַב,Rav
<<But did not Rav say—
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
תְּלֵיסַרTeleisar
<<thirteen
אַלְפֵיAlfei
<<thousand
עִגְלֵיIglei
<<calves
הֲוָהHavo
מְעַשַּׂרMe'assar
<<would tithe
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
מֵעֶדְרֵיהּMei'edreih
<<from his herd
כׇּלKol
שַׁתָּאShatto
וְשַׁתָּא.Veshatto
<<every single year!
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
לֹאLo
<<not
שֶׁלּוֹShello
<<his
הָיְתָה,Hoyso
<<was it,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁלShel
<<that of
שְׁכֶנְתּוֹShechento
<<his neighbor
הָיְתָה,Hoyso
<<it was;
וּמִתּוֹךְVmittoche
<<and since
שֶׁלֹּאShello
<<he did not
מִיחָהMicho
<<protest
בָּהּBoh
<<to her,
נִקְרֵאתNikreis
<<it is called
עַלAl
שְׁמוֹ.Shemo
<<by his name.
23a:12
וּמְקָרְדִיןVmkordin
‘And one may curry
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<an animal
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.’
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיזֶהוּEizehu
<<what is
קֵרוּדKeirud
<<currying,
וְאֵיזֶהוּVeeizehu
<<and what is
קִרְצוּף?Kirtzuf
<<combing?
קֵרוּדKeirud
<<Currying —
קְטַנִּיםKetannim
<<[teeth that are] small
וְעוֹשִׂיןVeosin
<<and make
חַבּוּרָה,Chabburo
<<a wound;
קִרְצוּףKirtzuf
<<combing —
גְּדוֹלִיםGedolim
<<[teeth that are] large
וְאֵיןVeein
<<and do not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
חַבּוּרָה.Chabburo
<<a wound.
23a:13
וְשָׁלֹשׁVesholosh
And three
מַחְלוֹקוֹתMachlokos
<<positions
בַּדָּבָר,Baddovor
<<are in the matter:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
סָבַר:Sovar
<<holds:
דָּבָרDovor
<<an act
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<that is unintended
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
מִיהוּ:Mihu
<<However,
קֵרוּדKeirud
<<currying —
קְטַנִּים,Ketannim
<<small [teeth],
וְעוֹשִׂיןVeosin
<<and they make
חַבּוּרָה.Chabburo
<<a wound;
קִרְצוּףKirtzuf
<<combing —
גְּדוֹלִים,Gedolim
<<large [teeth],
וְאֵיןVeein
<<and they do not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
חַבּוּרָה.Chabburo
<<a wound;
וְלָאVelo
<<and not
גָּזְרִינַןGozrinan
<<do we decree
קִרְצוּףKirtzuf
<<combing
אַטּוּAttu
<<because of
קֵרוּד.Keirud
<<currying.
23a:14
וְרַבָּנַןVerabbonan
And the Rabbis
סָבְרִיSovri
<<hold
נָמֵיNomei
<<also
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<like Rabbi Yehuda:
דָּבָרDovor
<<an act
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<that is unintended
אָסוּר,Osur
<<is prohibited;
וְגָזְרִינַןVegozrinan
<<and we decree
קִרְצוּףKirtzuf
<<combing
אַטּוּAttu
<<because of
קֵרוּד.Keirud
<<currying.
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<And Rabbi Elazar ben Azarya
סָבַרSovar
לַהּLah
<<holds
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<like Rabbi Shimon,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
דָּבָרDovor
<<an act
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<that is unintended
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted;
וּבֵיןVvein
<<both
קֵרוּדKeirud
<<currying
וּבֵיןVvein
<<and
קִרְצוּףKirtzuf
<<combing
שְׁרֵי.Sherei
<<are permitted.
23a:15
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
Rava said in the name of Rav Nachman in the name of Shmuel—
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman said
לְחוֹדֵיהּ:Lechodeih
<<alone:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
<<like Rabbi Shimon,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
מוֹדֶהMode
<<agrees
לוֹ.Lo
<<with him.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rava said to Rav Nachman:
וְלֵימָאVeleimo
<<then let say
מָר,Mor
<<the Master:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<like Rabbi Yehuda,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
מוֹדִיםModim
<<agree
לוֹ!Lo
<<with him!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֲנָאAno
<<I
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<like Rabbi Shimon
סְבִירָאSeviro
לִי,Li
<<hold,
וְעוֹדVeod
<<and moreover,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
מוֹדֶהMode
<<agrees
לוֹ.Lo
<<with him.