☰ ‹
Vocabulary
13a:1
הָאHo
This is
רַבִּי,Rabbi
<<Rebbi,
הָאHo
<<that is
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
הִכְנִיסHichnis
<<if he brought in
שִׁבֳּלִיןShibbolin
<<stalks of grain
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
מֵהֶןMeihen
<<from them
עִיסָּהIsso
<<dough,
אוֹכֵלOcheil
<<he may eat
מֵהֶןMeihen
<<from them
עֲרַאי,Aray
<<casually
וּפָטוּר.Vfotur
<<and is exempt;
13a:2
לְמוֹלְלָןLemolelon
[if he brought them in] to rub them
בִּמְלִילוֹתBimlilos
<<as ears of grain,
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
מְחַיֵּיבMechayyeiv
<<obligates
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempts.
13a:3
וּלְרַבִּיVlrabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
And according to Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
נָמֵיNomei
<<too
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
<<you can find it:
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁהִכְנִיסShehichnis
<<where he brought in
שִׁבֳּלִיןShibbolin
<<stalks of grain
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
מֵהֶןMeihen
<<from them
עִיסָּה,Isso
<<dough,
וְנִמְלַךְVenimlach
<<and changed his mind
עֲלֵיהֶןAleihen
<<about them
לְמוֹלְלָןLemolelon
<<to rub them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
דְּטָבְלָאDetovlo
<<for they become tevel
בְּיוֹמֵיהּ!Beyomeih
<<on that day!
13a:4
אֶלָּא:Ello
Rather,
מַאיMay
<<what is
תְּרוּמָהTerumo
<<‘terumah’?
רוֹבRov
<<Most
תְּרוּמָה.Terumo
<<terumah.
13a:5
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בְּשִׁבֳּלִין.Beshibbolin
<<about stalks of grain;
אֲבָלAvol
<<but
בְּקִטְנִיּוֹתBekitnios
<<about legumes,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
אִסּוּרְיָיתָאIssureyoyso
<<bundles
טָבְלָא.Tovlo
<<become tevel.
13a:6
לֵימָאLeimo
Shall we say
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
<<it supports him:
מִיMi
<<one
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
<<who had
חֲבִילֵיChavilei
<<bundles of
תִלְתָּןSilton
<<fenugreek
שֶׁלShel
<<of
טֶבֶלTevel
<<tevel —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
כּוֹתֵשׁ,Koseish
<<beats [them],
וּמְחַשֵּׁבVmchasheiv
<<and calculates
כַּמָּהKammo
<<how much
זֶרַעZera
<<seed
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶם,Bohem
<<in them,
וּמַפְרִישׁVmafrish
<<and separates
עַלAl
<<for
הַזֶּרַעHazzera
<<the seed,
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַפְרִישׁMafrish
<<separate
עַלAl
<<for
הָעֵץ.Ho'eitz
<<the stalks.
מַאיMay
לָאוLov
<<Is it not
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
הָתָםHosom
<<there
לָאLo
<<they do not
טָבְלָאTovlo
<<become tevel;
הָכָאHocho
<<here
טָבְלָא!Tovlo
<<they become tevel!
13a:7
לָא,Lo
No;
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
הִיא.Hi
<<it is.
אִיI
<<If
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
הִיא,Hi
<<it is,
מַאיMay
אִירְיָאIryo
<<why specifically
תִּלְתָּן,Tilton
<<fenugreek?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
שִׁבֳּלִיןShibbolin
<<stalks of grain
נָמֵי?Nomei
<<too!
13a:8
אֶלָּאEllo
מַאי,May
Rather, what —
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda?
לַשְׁמְעִינַןLashminan
<<Let it teach us
שְׁאָרSheor
<<other
מִינֵיMinei
<<kinds of
קִטְנִיּוֹת,Kitnios
<<legumes,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
תִּלְתָּן.Tilton
<<fenugreek!
13a:9
אֶלָּאEllo
Rather,
תִּלְתָּןTilton
<<fenugreek
אִצְטְרִיכָאItztricho
לֵיהּ.Leih
<<was necessary for it:
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it would enter your mind
אָמֵינָא:Omeino
<<to say:
הוֹאִילHoil
<<since
וְטַעַםVeta'am
<<the taste of
עֵצוֹEitzo
<<its stalk
וּפִרְיוֹVfiryo
<<and its fruit
שָׁוֶה,Shove
<<is the same,
לִפְרוֹשׁLifrosh
<<let him separate
נָמֵיNomei
<<also
אַעֵצוֹ,A'eitzo
<<for its stalk —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
13a:10
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בְּשִׁבֳּלִין,Beshibbolin
<<about stalks of grain;
אֲבָלAvol
<<but
בְּקִטְנִיּוֹתBekitnios
<<about legumes,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
אִסּוּרְיָיתָאIssureyoyso
<<bundles
לָאLo
<<do not
טָבְלָא.Tovlo
<<become tevel.
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
מִיMi
<<one
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
<<who had
חֲבִילֵיChavilei
<<bundles of
תִלְתָּןSilton
<<fenugreek
שֶׁלShel
<<of
טֶבֶלTevel
<<tevel —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he
כּוֹתֵשׁ,Koseish
<<beats [them],
וּמְחַשֵּׁבVmchasheiv
<<and calculates
כַּמָּהKammo
<<how much
זֶרַעZera
<<seed
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶן,Bohen
<<in them,
וּמַפְרִישׁVmafrish
<<and separates
עַלAl
<<for
הַזֶּרַעHazzera
<<the seed,
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַפְרִישׁMafrish
<<separate
עַלAl
<<for
הָעֵץ.Ho'eitz
<<the stalks.
מַאיMay
לָאו,Lov
<<Is it not
טֶבֶלTevel
<<tevel
טָבוּלTovul
<<that is tevel
שֶׁלShel
<<with regard to
תְּרוּמָה!Terumo
<<terumah!
13a:11
לָא,Lo
No;
טֶבֶלTevel
<<tevel
טָבוּלTovul
<<that is tevel
שֶׁלShel
<<with regard to
תְּרוּמַתTerumas
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
<<terumas ma'aser,
13a:12
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
אֲבָהוּAvohu
and in accordance with Rabbi Abbahu
אָמַרOmar
<<[in the name of]
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ.Lokish
<<Rabbi Shimon ben Lakish,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<for Rabbi Abbahu said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish:
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹןRishon
<<first tithe
שֶׁהִקְדִּימוֹShehikdimo
<<that he separated early
בְּשִׁבֳּלִין,Beshibbolin
<<from the stalks —
13a:13
שְׁמוֹShemo
its name
טוֹבְלוֹTovelo
<<makes it tevel
לִתְרוּמַתLisrumas
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
<<for terumas ma'aser.
13a:14
כּוֹתֵשׁKoseish
‘He beats [them]’ —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
לֵימָאLeimo
לֵיהּ:Leih
<<Let him say to him:
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דִּיהַבוּDihavu
<<they gave
לִי,Li
<<me,
הָכִיHochi
<<so
יָהֵיבְנָאYoheiveno
<<I give
לָךְ!Loch
<<you!
אֲמַרAmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
קְנָסָא.Kenoso
<<it is a penalty.
13a:15
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<a Levite
שֶׁנָּתְנוּShennosnu
לוֹLo
<<to whom they gave
שִׁבֳּלִיןShibbolin
<<stalks of grain
בְּמַעַשְׂרוֹתָיוBema'asrosoyv
<<as his tithes
עוֹשֶׂהOse
<<makes
אוֹתָןOson
<<them
גּוֹרֶן,Goren
<<into a threshed pile;
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes —
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
אוֹתָןOson
<<them
יַיִן,Yayin
<<into wine;
זֵיתִיםZeisim
<<olives —
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
אוֹתָןOson
<<them
שֶׁמֶן,Shemen
<<into oil,
וּמַפְרִישׁVmafrish
<<and separates
עֲלֵיהֶםAleihem
<<from them
תְּרוּמַתTerumas
מַעֲשֵׂר,Ma'aseir
<<terumas ma'aser,
וְנוֹתְנָןVenosenon
<<and gives it
לַכֹּהֵן.Lakkohein
<<to the kohen;
שֶׁכְּשֵׁםShekkesheim
<<for just as
שֶׁתְּרוּמָהShetterumo
<<terumah
גְּדוֹלָהGedolo
<<gedolah
אֵינָהּEinoh
<<is not
נִיטֶּלֶתNitteles
<<taken