מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 15b · Gemara · Transliteration · Translation
15b:1
יוֹםYom
טוֹבTov
A Yom Tov
שֶׁחָלShechol
<<that occurs
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
<<on Shabbos eve —
לֹאLo
<<one may not
יְבַשֵּׁלYevasheil
<<cook
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<from the outset
מִיּוֹםMiom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לְשַׁבָּת.Leshabbos
<<for Shabbos;
אֲבָלAvol
<<but
מְבַשֵּׁלMevasheil
<<cooks
הוּאHu
<<he
לְיוֹםLeyom
טוֹב,Tov
<<for Yom Tov,
וְאִםVeim
<<and if
הוֹתִירHosir
<<he left over,
הוֹתִירHosir
<<it is left over
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
<<for Shabbos.
וְעוֹשֶׂהVeose
<<And he makes
תַּבְשִׁילTavshil
<<a cooked dish
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov
וְסוֹמֵךְVesomeiche
<<and relies
עָלָיוOloyv
<<on it
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
<<for Shabbos.
15b:2
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
שְׁנֵיShenei
<<two
תַבְשִׁילִין,Savshilin
<<cooked dishes;
ובֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
תַּבְשִׁילTavshil
<<a cooked dish,
אֶחָד.Echod
<<one.
וְשָׁוִיןVeshovin
<<And they agree
בְּדָגBedog
<<about a fish
וּבֵיצָהVveitzo
<<and an egg
שֶׁעָלָיו,She'oloyv
<<on it,
שֶׁהֵןShehein
<<that they are
שְׁנֵיShenei
<<two
תַבְשִׁילִין.Savshilin
<<cooked dishes.
15b:3
אֲכָלוֹAcholo
If he ate it
אוֹO
<<or
שֶׁאָבַדSheovad
<<it was lost,
לֹאLo
<<he may not
יְבַשֵּׁלYevasheil
<<cook
עָלָיוOloyv
<<relying on it
בַּתְּחִלָּה.Battechillo
<<from the outset;
וְאִםVeim
<<but if
שִׁיֵּירShiyyeir
<<he left
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of it
כׇּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
<<any amount,
סוֹמֵךְSomeiche
<<he may rely
עָלָיוOloyv
<<on it
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
<<for Shabbos.
15b:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
<<From where are these things [derived]?
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<Shmuel said:
דְּאָמַרDeomar
<<for says
קְרָא:Kero
<<the verse:
״זָכוֹרZochor
<<‘Remember
אֶתEs
יוֹםYom
הַשַּׁבָּתHashabbos
<<the Shabbos day
לְקַדְּשׁוֹ״,Lekaddesho
<<to sanctify it’ —
זׇכְרֵהוּZochreihu
<<remember it
מֵאַחֵרMeiacheir
<<from another [day]
שֶׁבָּאShebbo
<<that comes
לְהַשְׁכִּיחוֹ.Lehashkicho
<<to make it forgotten.
15b:5
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כְּדַיKeday
<<so
שֶׁיִּבְרוֹרSheyyivror
<<that he select
מָנָהMono
<<a portion
יָפָהYofo
<<that is good
לַשַּׁבָּתLashabbos
<<for Shabbos
וּמָנָהVmono
<<and a portion
יָפָהYofo
<<that is good
לְיוֹםLeyom
טוֹב.Tov
<<for Yom Tov.
15b:6
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁיֹּאמְרוּSheyyomru
<<that they will say:
אֵיןEin
<<one may not
אוֹפִיןOfin
<<bake
מִיּוֹםMiom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לַשַּׁבָּת,Lashabbos
<<for Shabbos;
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<a fortiori
מִיּוֹםMiom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לְחוֹל.Lechol
<<for a weekday.
15b:7
תְּנַן:Tenan
We learned:
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
תַּבְשִׁילTavshil
<<a cooked dish
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov
וְסוֹמֵךְVesomeiche
<<and relies
עָלָיוOloyv
<<on it
לַשַּׁבָּת.Lashabbos
<<for Shabbos.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
לְרַבLerav
אָשֵׁיOshei
<<according to Rav Ashi,
דְּאָמַרDeomar
<<who said:
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁיֹּאמְרוּSheyyomru
<<that they will say:
אֵיןEin
<<one may not
אוֹפִיןOfin
<<bake
מִיּוֹםMiom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לַשַּׁבָּת,Lashabbos
<<for Shabbos —
הַיְינוּHayynu
<<that is why
דְּמֵעֶרֶבDemei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
אִין,In
<<yes;
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
לָא.Lo
<<no.
אֶלָּאEllo
<<But
לְרָבָא,Lerovo
<<according to Rava,
מַאיMay
אִירְיָאIryo
<<why specifically
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב?Tov
<<on the eve of Yom Tov?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
נָמֵי!Nomei
<<too!
15b:8
אִיןIn
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
Yes, so it is,
אֶלָּאEllo
<<but
גְּזֵרָהGezeiro
<<it is a decree,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִפְשַׁע.Yifsha
<<he be negligent.
15b:9
וְתַנָּאVesanno
And the tanna
מַיְיתֵיMayysei
לַהּLah
<<brings it
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״אֵתEis
אֲשֶׁרAsher
<<‘that which
תֹּאפוּTofu
<<you would bake,
אֵפוּEifu
<<bake;
וְאֵתVeeis
אֲשֶׁרAsher
<<and that which
תְּבַשְּׁלוּTevashelu
<<you would cook,
בַּשֵּׁלוּ״,Basheilu
<<cook’ —
מִכָּאןMikkon
<<from here
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer said:
אֵיןEin
<<one may not
אוֹפִיןOfin
<<bake
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<relying on
הָאָפוּי,Hoofuy
<<what is baked,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
מְבַשְּׁלִיןMevashelin
<<cook
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<relying on
הַמְבוּשָּׁל.Hamvushol
<<what is cooked.
מִכָּאןMikkon
<<From here
סָמְכוּSomchu
<<relied
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
לְעֵרוּבֵיLe'eiruvei
תַבְשִׁילִיןSavshilin
<<for eiruv tavshilin
מִןMin
הַתּוֹרָה.Hattoro
<<on the Torah.
15b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּרַבִּיBerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<with Rabbi Eliezer,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
וְדוֹרֵשׁVedoreish
<<and expounding
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day,
כּוּלּוֹKullo
<<entire,
בְּהִלְכוֹתBehilchos
<<the laws of
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<Yom Tov.
יָצְתָהYotzso
<<Went out
כַּתKas
<<a group,
רִאשׁוֹנָה,Rishono
<<the first;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
פִטָּסִין.Fittosin
<<large barrels.
כַּתKas
<<A group,
שְׁנִיָּה,Sheniyyo
<<the second;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
חָבִיּוֹת.Chovios
<<casks.
כַּתKas
<<A group,
שְׁלִישִׁית,Shelishis
<<the third;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
כַדִּין.Chaddin
<<jugs.
15b:11
כַּתKas
A group,
רְבִיעִית,Revi'is
<<the fourth;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
לְגִינִין.Leginin
<<flasks.
כַּתKas
<<A group,
חֲמִישִׁית,Chamishis
<<the fifth;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
כוֹסוֹת.Chosos
<<cups.
הִתְחִילוּHischilu
<<Began
כַּתKas
<<a group,
שִׁשִּׁיתShishis
<<the sixth,
לָצֵאת,Lotzeis
<<to go out;
אָמַר:Omar
<<he said:
הַלָּלוּHallolu
<<these
בַּעֲלֵיBa'alei
<<are people of
מְאֵרָה.Meeiro
<<a curse.
15b:12
נָתַןNosan
He set
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
בַּתַּלְמִידִים,Battalmidim
<<on the students;
הִתְחִילוּHischilu
<<began
פְּנֵיהֶםPeneihem
<<their faces
מִשְׁתַּנִּין.Mishtannin
<<to change [color].
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
בָּנַי,Bonay
<<my sons,
לֹאLo
<<not
לָכֶםLochem
<<to you
אֲנִיAni
אוֹמֵר,Omeir
<<am I speaking,
אֶלָּאEllo
<<but
לְהַלָּלוּLehallolu
<<to those
שֶׁיָּצְאוּ,Sheyyotzu
<<who went out,
שֶׁמַּנִּיחִיםShemmannichim
<<who leave
חַיֵּיChayyei
עוֹלָםOlom
<<eternal life
וְעוֹסְקִיםVeosekim
<<and occupy themselves
בְּחַיֵּיBechayyei
שָׁעָה.Sho'o
<<with temporal life.
15b:13
בִּשְׁעַתBishas
At the time of
פְּטִירָתָן,Petiroson
<<their departure,
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<he said to them:
״לְכוּLechu
<<‘Go,
אִכְלוּIchlu
<<eat
מַשְׁמַנִּיםMashmannim
<<fat [foods]
וּשְׁתוּVshsu
<<and drink
מַמְתַקִּיםMamsakkim
<<sweet [drinks],
וְשִׁלְחוּVeshilchu
<<and send
מָנוֹתMonos
<<portions
לְאֵיןLeein
נָכוֹןNochon
לוֹLo
<<to one who has nothing prepared,
כִּיKi
<<for
קָדוֹשׁKodosh
<<holy
הַיּוֹםHayyom
<<is the day
לַאֲדֹנֵינוּLaadoneinu
<<to our Lord;
וְאַלVeal
<<and do not
תֵּעָצֵבוּTei'otzeivu
<<be sad,
כִּיKi
<<for
חֶדְוַתChedvas
<<the joy of
ה׳
<<Hashem
הִיאHi
<<is
מָעֻזְּכֶם״.Mo'uzzechem
<<your strength.’
15b:14
אָמַרOmar
מָר:Mor
The Master said:
שֶׁמַּנִּיחִיןShemmannichin
<<‘who leave
חַיֵּיChayyei
עוֹלָםOlom
<<eternal life
וְעוֹסְקִיןVeosekin
<<and occupy themselves
בְּחַיֵּיBechayyei
שָׁעָהSho'o
<<with temporal life’ —
וְהָאVeho
<<but
שִׂמְחַתSimchas
<<rejoicing on
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzvah
הִיא!Hi
<<is!
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<follows his reasoning,
דְּאָמַר:Deomar
<<for he said:
שִׂמְחַתSimchas
<<rejoicing on
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
רְשׁוּת.Reshus
<<is optional.
15b:15
דְּתַנְיָא,Desanyo
As it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
לוֹLo
<<has nothing
לָאָדָםLoodom
<<a person
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov
אֶלָּאEllo
<<but
אוֹO
<<either
אוֹכֵלOcheil
<<eating
וְשׁוֹתֶה,Veshose
<<and drinking,
אוֹO
<<or
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
וְשׁוֹנֶה.Veshone
<<and learning.
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר,Omeir
<<says:
חַלְּקֵהוּ:Challekeihu
<<divide it:
חֶצְיוֹChetzyo
<<half of it
לַה׳,La
<<for Hashem,
וְחֶצְיוֹVechetzyo
<<and half of it
לָכֶם.Lochem
<<for you.
15b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
<<and both of them
מִקְרָאMikro
<<a verse,
אֶחָדEchod
<<one,
דָּרְשׁוּ.Dorshu
<<expounded.
כָּתוּבKosuv
<<A verse,
אֶחָדEchod
<<one,
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״עֲצֶרֶתAtzeres
<<‘an assembly
לַה׳La
<<to Hashem
אֱלֹהֶיךָ״,Elohecho
<<your God’;
וְכָתוּבVechosuv
<<and a verse,
אֶחָדEchod
<<one,
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״עֲצֶרֶתAtzeres
<<‘an assembly
תִּהְיֶהTihye
<<shall be
לָכֶם״.Lochem
<<for you’.
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
סָבַר:Sovar
<<holds:
אוֹO
<<either
כּוּלּוֹKullo
<<all of it
לַה׳,La
<<for Hashem
אוֹO
<<or
כּוּלּוֹKullo
<<all of it
לָכֶם.Lochem
<<for you;
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rabbi Yehoshua
סָבַר:Sovar
<<holds:
חַלְּקֵהוּ,Challekeihu
<<divide it:
חֶצְיוֹChetzyo
<<half of it
לַה׳La
<<for Hashem
וְחֶצְיוֹVechetzyo
<<and half of it
לָכֶם.Lochem
<<for you.
15b:17
מַאיMay
What is
״לְאֵיןLeein
נָכוֹןNochon
לוֹ״?Lo
<<‘to one who has nothing prepared’?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
לְמִיLemi
<<to one
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
הִנִּיחַHinniach
<<set
עֵירוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִין.Savshilin
<<an eiruv tavshilin
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
מִיMi
<<one
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
הָיָהHoyo
לוֹLo
<<have [the means]
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to set
עֵירוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִין,Savshilin
<<an eiruv tavshilin
אֲבָלAvol
<<but
מִיMi
<<one
שֶׁהָיָהShehoyo
לוֹLo
<<who had [the means]
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to set
עֵירוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִיןSavshilin
<<an eiruv tavshilin
וְלֹאVelo
<<and did not
הִנִּיחַHinniach
<<set it —
פּוֹשֵׁעַPosheia
<<negligent
הוּא.Hu
<<he is.
15b:18
מַאיMay
What is
״כִּיKi
<<‘for
חֶדְוַתChedvas
<<the joy of
ה׳
<<Hashem
הִיאHi
<<is
מָעֻזְּכֶם״?Mo'uzzechem
<<your strength’?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
<<Rabbi Eliezer son of Rabbi Shimon:
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
<<Said to them
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
<<to Israel:
בָּנַי,Bonay
<<my sons,
לְווּLevu
<<borrow
עָלַי,Olay
<<on My account
וְקַדְּשׁוּVekaddeshu
<<and sanctify
קְדוּשַּׁתKedushas
<<the sanctity of
הַיּוֹם,Hayyom
<<the day,
וְהַאֲמִינוּVehaaminu
<<and trust
בִּיBi
<<in Me,
וַאֲנִיVaani
<<and I
פּוֹרֵעַ.Poreia
<<will repay.
15b:19
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
<<Rabbi Eliezer son of Rabbi Shimon:
הָרוֹצֶהHorotze
<<one who wants
שֶׁיִּתְקַיְּימוּSheyyiskayyeymu
<<to endure
נְכָסָיוNechosoyv
<<his property
יִטַּעYitta
<<should plant
בָּהֶןBohen
<<on it
אֶדֶר,Eder
<<an eder tree,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״אַדִּירAddir
<<‘mighty
בַּמָּרוֹםBammorom
<<on high
ה׳״.
<<is Hashem’.
15b:20
אִיI
נָמֵיNomei
Alternatively:
אַדְרָאAdro
<<an adra
כִּשְׁמֵיהּ,Kishmeih
<<as its name,
כִּדְאָמְרִיKidomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<as people say:
מַאיMay
<<what is
אַדְרָאAdro
<<an adra?
דְּקָיְימָאDekoyymo
<<That which endures
לְדָרֵיLedorei
דָּרֵי.Dorei
<<for generations.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
שָׂדֶהSode
<<a field
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בָּהּBoh
<<in it
אֶדֶרEder
<<an eder tree
אֵינָהּEinoh
<<is not
נִגְזֶלֶתNigzeles
<<robbed
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and is not
נֶחְמֶסֶת,Nechmeses
<<seized,
וּפֵירוֹתֶיהָVfeiroseho
<<and its fruits
מִשְׁתַּמְּרִין.Mishtammerin
<<are preserved.
15b:21
תָּנֵיTonei
Taught
רַבRav
תַּחְלִיפָאTachlifo
<<Rav Tachlifa
אֲחוּהּAchuh
<<brother
דְּרַבְנַאיDeravnay
חוֹזָאָה:Chozoo
<<of Ravnai of Chuzai: