☰ ‹
Vocabulary
35b:1
חָצֵרChotzeir
A courtyard —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מִדְּרַבִּיMidderabbi
יַעֲקֹב.Ya'akov
<<from Rabbi Yaakov,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
הַמַּעֲבִירHamma'avir
<<one who carries
תְּאֵנִיםTeeinim
<<figs
בַּחֲצֵרוֹBachatzeiro
<<through his courtyard
לְקַצּוֹתLekatzos
<<to the drying place —
בָּנָיוBonoyv
<<his children
וּבְנֵיVvnei
בֵּיתוֹBeiso
<<and household
אוֹכְלִיןOchelin
<<eat
מֵהֶןMeihen
<<from them
עֲרַאי,Aray
<<casually
וּפְטוּרִיםVfturim
<<and are exempt
מִןMin
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
<<from tithing.
וְתָנֵיVesonei
עֲלַהּ:Alah
<<And it was taught about it:
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Yaakov
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
<<obligates,
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda,
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempts.
35b:2
תְּרוּמָהTerumo
Terumah —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מִדְּרַבִּיMidderabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<from Rabbi Eliezer,
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
שֶׁתְּרָמָןShetteromon
<<from which he separated terumah
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נִגְמְרָהNigmro
<<was completed
מְלַאכְתָּן,Melachton
<<their processing —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹסֵרOseir
<<prohibits
לֶאֱכוֹלLeechol
<<eating
מֵהֶןMeihen
<<from them
עֲרַאי,Aray
<<casually,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
35b:3
מִקָּחMikkoch
A purchase —
(כְּדִתְנַן)Kedisnan
<<(as we learned):
הַלּוֹקֵחַHallokeiach
<<one who buys
תְּאֵנִיםTeeinim
<<figs
מֵעַםMei'am
הָאָרֶץ,Hooretz
<<from an am ha'aretz
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place
שֶׁרוֹבSherov
<<where most
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
דּוֹרְסִין,Doresin
<<press [them],
אוֹכֵלOcheil
<<he may eat
מֵהֶןMeihen
<<from them
עֲרַאי,Aray
<<casually
וּמְעַשְּׂרָןVmasseron
<<and tithes them
דְּמַאי.Demay
<<as demai.
35b:4
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
Learn from it
תְּלָת.Telos
<<three [things].
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<Learn from it:
מִקָּחMikkoch
<<a purchase
אֵינָהּEinoh
<<does not
קוֹבַעַתKova'as
<<fix
אֶלָּאEllo
<<except
בְּדָבָרBedovor
<<with something
שֶׁנִּגְמְרָהShennigmro
<<that was completed
מְלַאכְתּוֹ,Melachto
<<its processing;
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּ:Minnah
<<and learn from it:
רוֹבRov
<<most
עַמֵּיAmmei
הָאָרֶץHooretz
<<amei ha'aretz
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
הֵן,Hein
<<tithe;
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּ:Minnah
<<and learn from it:
מְעַשְּׂרִיןMe'asserin
<<one tithes
דְּמַאיDemay
<<demai
מֵעַמֵּיMei'ammei
הָאָרֶץHooretz
<<from amei ha'aretz
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּדָבָרBedovor
<<with something
שֶׁלֹּאShello
<<that not
נִגְמְרָהNigmro
<<was completed
מְלַאכְתּוֹ.Melachto
<<its processing.
35b:5
וּלְאַפּוֹקֵיVlappokei
And to exclude
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
הַמַּחֲלִיףHammachalif
<<one who exchanges
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
עִםIm
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<with his fellow,
זֶהZe
<<this one
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
וְזֶהVeze
<<and that one
לֶאֱכוֹל,Leechol
<<to eat,
זֶהZe
<<this one
לְקַצּוֹתLekatzos
<<to dry
וְזֶהVeze
<<and that one
לְקַצּוֹת,Lekatzos
<<to dry,
זֶהZe
<<this one
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
וְזֶהVeze
<<and that one
לְקַצּוֹתLekatzos
<<to dry —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is obligated.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is obligated;
לְקַצּוֹתLekatzos
<<to dry,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
35b:6
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
We shall return to you,
הַמֵּבִיאHammeivi
<<‘One who brings’
35b:7
מַשִּׁילִיןMashilin
one may lower
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
דֶּרֶךְDerech
<<through
אֲרוּבָּהArubbo
<<a skylight
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
וּמְכַסִּיםVmchassim
<<And one may cover
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
בְּכֵלִיםBecheilim
<<with vessels
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַדֶּלֶף,Haddelef
<<the leak,
וְכֵןVechein
<<and likewise
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
יַיִןYayin
<<wine
וְכַדֵּיVechaddei
<<and jugs of
שֶׁמֶן.Shemen
<<oil.
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<And one may place
כְּלִיKeli
<<a vessel
תַּחַתTachas
<<under
הַדֶּלֶףHaddelef
<<the leak
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
35b:8
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אִתְּמַר:Ittemar
<<It was stated:
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda
וְרַבVerav
נָתָן,Noson
<<and Rav Nasan —
חַדChad
<<one
תָּנֵיTonei
<<teaches
״מַשִּׁילִין״,Mashilin
<<“mashilin,”
וְחַדVechad
<<and one
תָּנֵיTonei
<<teaches
״מַשְׁחִילִין״.Mashchilin
<<“mashchilin.”
35b:9
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
Mar Zutra said:
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
<<the one who teaches
״מַשִּׁילִין״Mashilin
<<“mashilin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
<<and the one who teaches
״מַשְׁחִילִין״Mashchilin
<<“mashchilin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ.Mishtabbash
<<is not mistaken,
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
<<the one who teaches
״מַשִּׁילִין״Mashilin
<<“mashilin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“for
יִשַּׁלYishal
<<will drop
זֵיתֶךָ״.Zeisecho
<<your olives.”
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
<<and the one who teaches
״מַשְׁחִילִין״Mashchilin
<<“mashchilin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
הַשָּׁחוּלHashochul
<<the shachul
וְהַכָּסוּל.Vehakkosul
<<and the kasul;
שָׁחוּלShochul
<<shachul —
שֶׁנִּשְׁמְטָהShennishmto
<<whose was dislocated
יְרֵכוֹ,Yereicho
<<thigh;
כָּסוּלKosul
<<kasul —
שֶׁאֶחָדSheechod
<<that one
מִיַּרְכוֹתָיוMiyyarchosoyv
<<of its thighs
גְּבוֹהָהGevoho
<<is higher
מֵחֲבֶרְתָּהּ.Meichavertoh
<<than the other.
35b:10
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
<<the one who teaches
״מַשִּׁירִין״Mashirin
<<“mashirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
<<and the one who teaches
״מַשְׁחִירִין״Mashchirin
<<“mashchirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
<<and the one who teaches
״מַנְשִׁירִין״Manshirin
<<“manshirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ.Mishtabbash
<<is not mistaken,
35b:11
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
the one who teaches
״מַשִּׁירִין״Mashirin
<<“mashirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
דִּתְנַן,Disnan
<<as we learned:
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נָזִירNozir
<<a nazir
לֹאLo
<<may not
יָחוֹףYochof
<<wash
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
בַּאֲדָמָה,Baadomo
<<with earth,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשִּׁירShemmashir
<<it makes fall out
אֶתEs
הַשֵּׂעָר.Hassei'or
<<the hair.
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
<<and the one who teaches
״מַשְׁחִירִין״Mashchirin
<<“mashchirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
הַשְּׁחוֹרHashechor
<<the razor
וְהַזּוּגVehazzug
<<and the scissors
שֶׁלShel
סַפָּרִים,Sapporim
<<of barbers,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁנֶּחְלְקוּShennechlku
<<they were separated,
טְמֵאִין.Temeiin
<<are impure.
35b:12
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
and the one who teaches
״מַנְשִׁירִין״Manshirin
<<“manshirin”
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
<<is not mistaken,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
מִיMi
<<one
שֶׁנָּשְׁרוּShennoshru
<<whose fell
כֵּלָיוKeiloyv
<<garments
בַּמַּיִםBammayim
<<into water
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<may walk
בָּהֶםBohem
<<in them
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
<<and need not be concerned.
אִיI
נָמֵיNomei
<<Alternatively,
מֵהָאMeiho
<<from this
דִּתְנַן:Disnan
<<that we learned:
אֵיזֶהוּEizehu
<<What is
לֶקֶטLeket
<<leket?
הַנּוֹשֵׁרHannosheir
<<That which falls
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
קְצִירָה.Ketziro
<<harvest.
35b:13
תְּנַן:Tenan
We learned:
מַשִּׁילִיןMashilin
<<one may lower
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
דֶּרֶךְDerech
<<through
אֲרוּבָּהArubbo
<<a skylight
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
עַדAd
כַּמָּה?Kammo
<<Up to how much?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּי,Assi
<<Rabbi Zeira said in the name of Rabbi Asi,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Asi said in the name of Rabbi Yochanan:
כְּאוֹתָהּKeosoh
<<like that
שֶׁשָּׁנִינוּ:Sheshoninu
<<which we learned:
מְפַנִּיןMefannin
<<one may clear away
אַרְבַּעArba
<<four
וְחָמֵשׁVechomeish
<<or five
קוּפּוֹתKuppos
<<baskets
שֶׁלShel
תֶּבֶןTeven
<<of straw
וְשֶׁלVeshel
תְּבוּאָהTevuo
<<or of grain
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הָאוֹרְחִים,Hoorechim
<<guests,
וּמִפְּנֵיVmippenei
<<and because of
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<the study hall.
35b:14
וְדִלְמָאVedilmo
But perhaps
שָׁאנֵיShonei
<<different is
הָתָם,Hosom
<<there,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
<<the study hall;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is no
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
לָא.Lo
<<no.
אִיI
נָמֵי:Nomei
<<Alternatively:
הָתָםHosom
<<there
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא,Tamo
<<this is the reason
דְּאַרְבַּעDearba
<<that four
וְחָמֵשׁVechomeish
<<or five
קוּפּוֹתKuppos
<<baskets
שְׁרֵיSherei
<<are permitted:
מִשּׁוּםMishum
<<because
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
דַּחֲמִירָאDachamiro
<<is severe
וְלָאVelo
<<and not
אָתֵיOsei
<<will he come
לְזַלְזוֹלֵיLezalzolei
<<to treat lightly
בַּיהּ,Bayh
<<it;
אֲבָלAvol
<<but
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
דְּקִילDekil
<<which is lenient
וְאָתֵיVeosei
<<and he will come
לְזַלְזוֹלֵיLezalzolei
<<to treat lightly
בֵּיהּBeih
<<it —
כְּלָלKelol
כְּלָלKelol
<<at all
לָא.Lo
<<not.
35b:15
אִיI
נָמֵיNomei
Alternatively,
לְאִידַּךְLeiddach
<<the other
גִּיסָא:Giso
<<way:
הָתָםHosom
<<there
הַיְינוּHayynu
טַעְמָא,Tamo
<<this is the reason:
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<that there is no
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
מָמוֹן,Momon
<<money;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
הֶפְסֵדHefseid
<<loss of
מָמוֹן,Momon
<<money,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
טוּבָאTuvo
<<much
נָמֵי.Nomei
<<also.