☰ ‹
Vocabulary
25b:1
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
Proper conduct
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<is what it teaches us.
25b:2
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
As it is taught:
לֹאLo
<<not
יֹאכַלYochal
<<should eat
אָדָםOdom
<<a person
שׁוּםShum
<<garlic
וּבָצָלVvotzol
<<or onion
מֵרֹאשׁוֹ,Meirosho
<<from its head,
אֶלָּאEllo
<<but rather
מֵעָלָיו.Mei'oloyv
<<from its leaves.
וְאִםVeim
<<And if
אָכַלOchal
<<he ate [so],
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he is
רְעַבְתָּן.Re'avton
<<a glutton.
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בוֹ:Vo
<<Similarly:
לֹאLo
<<not
יִשְׁתֶּהYishte
<<should drink
אָדָםOdom
<<a person
כּוֹסוֹKoso
<<his cup
בְּבַתBevas
אַחַת,Achas
<<in one gulp,
וְאִםVeim
<<and if
שָׁתָהShoso
<<he drank [so],
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he is
גַּרְגְּרָן.Gargron
<<a guzzler.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הַשּׁוֹתֶהHashose
<<one who drinks
כּוֹסוֹKoso
<<his cup
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
<<in one gulp,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<he is
גַּרְגְּרָן,Gargron
<<a guzzler;
שְׁנַיִםShenayim
<<[in] two,
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ,Eretz
<<is proper conduct;
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<[in] three,
מִגַּסֵּיMiggassei
<<is of the arrogant of
הָרוּחַ.Horuach
<<spirit.
25b:3
וְאָמַרVeomar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
And Rami bar Abba said:
חֲצוּבָאChatzuvo
<<the squill
מְקַטַּעMekatta
<<cuts off
רַגְלֵיהוֹןRagleihon
<<the feet
דְּרַשִּׁיעַיָּא.Derashi'ayyo
<<of the wicked.
25b:4
נְטִיעָהNeti'o
A sapling
מְקַטַּעMekatta
<<cuts off
רַגְלֵיהוֹןRagleihon
<<the feet
דְּקַצָּבַיָּאDekatzovayyo
<<of butchers
וּדְבוֹעֲלֵיVdvo'alei
<<and of those who have relations with
נִדּוֹת.Niddos
<<menstruating women.
25b:5
תּוֹרְמוֹסָאToremoso
The lupine
מְקַטַּעMekatta
<<cuts off
רַגְלֵיהוֹןRagleihon
<<the feet
דְּשָׂנְאֵיהוֹןDesoneihon
<<of the enemies
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<of Israel,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיּוֹסִיפוּVayyosifu
<<“And continued
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<the children of Israel
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
הָרַעHora
<<evil
בְּעֵינֵיBe'einei
ה׳
<<in the eyes of Hashem,
וַיַּעַבְדוּVayya'avdu
<<and they served
אֶתEs
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
<<the Baalim
וְאֶתVees
הָעַשְׁתָּרוֹתHo'ashtoros
<<and the Ashtaros
וְאֶתVees
אֱלֹהֵיElohei
אֲרָםArom
<<and the gods of Aram
וְאֶתVees
אֱלֹהֵיElohei
צִידוֹןTzidon
<<and the gods of Tzidon
וְאֵתVeeis
אֱלֹהֵיElohei
מוֹאָבMoov
<<and the gods of Moav
וְאֵתVeeis
אֱלֹהֵיElohei
בְנֵיVenei
עַמּוֹןAmmon
<<and the gods of the children of Amon
וְאֵתVeeis
אֱלֹהֵיElohei
פְלִשְׁתִּיםFelishtim
<<and the gods of the Philistines,
וַיַּעַזְבוּVayya'azvu
<<and they forsook
אֶתEs
ה׳
<<Hashem
וְלֹאVelo
<<and did not
עֲבָדוּהוּ״.Avoduhu
<<serve Him.”
25b:6
מִמַּשְׁמַעMimmashma
From the implication
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<of what is stated,
״וַיַּעַזְבוּVayya'azvu
<<“and they forsook
אֶתEs
ה׳״,
<<Hashem,”
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
<<do I not know
שֶׁלֹּאShello
<<that they did not
עֲבָדוּהוּ?!Avoduhu
<<serve Him?!
וּמָהVmo
<<And why
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<does the verse state
״וְלֹאVelo
<<“and did not
עֲבָדוּהוּ״Avoduhu
<<serve Him”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
<<said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כַּתּוֹרְמוֹסKattoremos
<<like the lupine
הַזֶּהHazze
<<this,
שֶׁשּׁוֹלְקִיןShesholekin
<<which they boil
אוֹתוֹOso
<<it
שֶׁבַעSheva
פְּעָמִיםPe'omim
<<seven times
וְאוֹכְלִיןVeochelin
<<and eat
אוֹתוֹOso
<<it
בְּקִנּוּחַBekinnuach
סְעוּדָהSeudo
<<for dessert,
לֹאLo
<<did not
עֲשָׂאוּנִיAsouni
<<treat Me [so]
בָּנַי.Bonay
<<My children.
25b:7
תָּנָאTono
It was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִיר:Meiir
<<of Rabbi Meir:
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
נִתְּנָהNitteno
<<was given
תּוֹרָהToro
<<the Torah
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<to Israel?
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁהֵןShehein
<<they are
עַזִּין.Azzin
<<brazen.
תָּנָאTono
<<It was taught
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<in the school of Rabbi Yishmael:
״מִימִינוֹMimino
<<“From His right hand,
אֵשׁEish
<<a fiery
דָּתDos
<<law
לָמוֹ״.Lomo
<<for them.”
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רְאוּיִיןReuyin
<<fit are
הַלָּלוּHallolu
<<these
שֶׁתִּנָּתֵןShettinnosein
<<that there be given
לָהֶםLohem
<<to them
דָּתDos
<<a law
אֵשׁ.Eish
<<of fire.
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
דָּתֵיהֶםDoseihem
<<the laws
שֶׁלShel
אֵלּוּEillu
<<of these
אֵשׁ.Eish
<<are fire,
שֶׁאִלְמָלֵאSheilmolei
<<for had it
(לֹא)Lo
<<(not)
נִתְּנָהNitteno
<<been given,
תּוֹרָהToro
<<the Torah,
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<to Israel,
אֵיןEin
<<not
כׇּלKol
<<any
אוּמָּהUmmo
<<nation
וְלָשׁוֹןVeloshon
<<or tongue
יְכוֹלִיןYecholin
<<could
לַעֲמוֹדLa'amod
<<stand
בִּפְנֵיהֶם.Bifneihem
<<before them.
25b:8
וְהַיְינוּVehayynu
And this is
דְּאָמַרDeomar
<<what said
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
<<Rabbi Shimon ben Lakish:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
עַזִּיןAzzin
הֵן:Hein
<<are brazen:
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בָּאוּמּוֹת,Boummos
<<among the nations,
כֶּלֶבKelev
<<a dog
בַּחַיּוֹת,Bachayyos
<<among animals,
תַּרְנְגוֹלTarngol
<<a rooster
בָּעוֹפוֹת.Boofos
<<among birds.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
עֵזEiz
<<a goat
בִּבְהֵמָהBivheimo
דַּקָּה.Dakko
<<among small livestock.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
צָלָףTzolof
<<a caper bush
בָּאִילָנוֹת.Boilonos
<<among trees.
25b:9
שְׁחָטָהּShechotoh
If he slaughtered it
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field,
לֹאLo
<<he may not
יְבִיאֶנָּהYevienno
<<bring it
בַּמּוֹט.Bammot
<<on a pole.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<does not
הַסּוֹמֵאHassomei
<<a blind person
יוֹצֵאYotzei
<<go out
בְּמַקְלוֹ,Bemaklo
<<with his staff,
וְלֹאVelo
<<nor
הָרוֹעֶהHoro'e
<<a shepherd
בְּתַרְמִילוֹ.Besarmilo
<<with his bag.
וְאֵיןVeein
יוֹצְאִיןYotzein
<<And one may not go out
בְּכִסֵּאBechissei
<<in a chair [carried],
אֶחָדEchod
הָאִישׁHoish
<<whether a man
וְאֶחָדVeechod
הָאִשָּׁה.Hoisho
<<or a woman.
25b:10
אִינִי?!Ini
Is that so?!
וְהָאVeho
<<But
שָׁלַחSholach
<<sent
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִי:Idi
<<Rabbi Yaakov bar Idi:
זָקֵןZokein
אֶחָדEchod
<<a certain elder
הָיָהHoyo
<<there was
בִּשְׁכוּנָתֵינוּBishchunoseinu
<<in our neighborhood,
וְהָיָהVehoyo
<<and he would
יוֹצֵאYotzei
<<go out
בִּגְלוּדְקֵיBigludekei
<<in a sedan chair
שֶׁלּוֹ,Shello
<<of his,
וּבָאוּVvou
<<and they came
וְשָׁאֲלוּVeshoalu
<<and asked
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi,
וְאָמַר:Veomar
<<and he said:
אִםIm
<<if
רַבִּיםRabbim
<<the public
צְרִיכִיןTzerichin
<<needs
לוֹLo
<<him,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
25b:11
וְסָמְכוּVesomchu
And relied
רַבּוֹתֵינוּRabboseinu
<<our masters
עַלAl
<<on
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
אַחַיAchay
שָׁקְיָא,Shokyo
<<Achai Shakya,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
אֲנָאAno
<<I
אַפֵּיקְתֵּיהּAppeiketteih
<<carried out
לְרַבLerav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
מֵהִינֵיMeihinei
<<from Hini
לְשִׁילֵיLeshilei
<<to Shili
וּמִשִּׁילֵיVmishilei
<<and from Shili
לְהִינֵי.Lehinei
<<to Hini.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<And Rav Nachman bar Yitzchak said:
אֲנָאAno
<<I
אַפֵּיקְתֵּיהּAppeiketteih
<<carried out
לְמָרLemor
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Mar Shmuel
מִשִּׁמְשָׁאMishimsho
<<from the sun
לְטוּלָּאLetullo
<<to the shade
וּמִטּוּלָּאVmittullo
<<and from the shade
לְשִׁמְשָׁא!Leshimsho
<<to the sun!
הָתָםHosom
<<There,
כִּדְאָמַרKidomar
<<as he stated
טַעְמָא:Tamo
<<the reason:
אִםIm
<<if
הָיוּHoyu
<<are
רַבִּיםRabbim
<<the public
צְרִיכִיןTzerichin
<<in need of
לוֹLo
<<him,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
25b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
לְחָמָאLechomo
בַּרBar
אַדָּאAddo
Rav Nachman said to Chama bar Adda,
שְׁלִיחַSheliach
צִיּוֹן:Tzion
<<the emissary to Zion:
כִּיKi
<<when
סָלְקַתְּSolkatte
<<you go up
לְהָתָם,Lehosom
<<there,
אַקֵּיףAkkeif
<<go around
וְזִילVezil
<<and go by way of
אַסּוּלָּמָאAssullomo
<<the Ladder
דְצוֹר,Detzor
<<of Tyre,
וְזִילVezil
<<and go
לְגַבֵּיLegabbei
<<to
דְּרַבִּיDerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִיIdi
<<Rabbi Yaakov bar Idi
וּבְעִיVvi
<<and ask
מִינֵּיהּ:Minneih
<<him:
כִּסֵּא,Kissei
<<a chair —
מָהMo
<<what
אַתּוּןAttun
<<do you [hold]
בֵּיהּ?Beih
<<about it?
25b:13
אַדַּאֲזַלAddaazal
By the time he went
לְהָתָם,Lehosom
<<there,
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<passed away
דְּרַבִּיDerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִי.Idi
<<Rabbi Yaakov bar Idi.
כִּיKi
סְלֵיק,Seleik
<<When he went up,
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<he found
לְרַבִּיLerabbi
זְרִיקָא,Zeriko
<<Rabbi Zerika;
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
כִּסֵּאKissei
<<a chair —
מָהMo
<<what
אַתּוּןAttun
<<do you [hold]
בֵּיהּ?Beih
<<about it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
<<Rabbi Ami said:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יְכַתֵּף.Yechatteif
<<he carries on the shoulder.
מַאיMay
<<What is
וּבִלְבַדVvilvad
<<“provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יְכַתֵּף?Yechatteif
<<he carries on the shoulder”?
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָא:Derovo
<<Rav Yosef, son of Rava said:
בַּאֲלוּנְקִי.Baaluneki
<<on a litter.
25b:14
אִינִי?!Ini
Is that so?!
וְהָאVeho
<<But
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
שְׁרָאShero
לַהּLah
<<permitted
לְיַלְתָּאLeyalto
<<Yalta
לְמִיפַּקLemippak
<<to go out
אַאֲלוּנְקִי!Aaluneki
<<on a litter!
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
יַלְתָּאYalto
<<Yalta,
דִּבְעִיתָא.Diviso
<<who was frightened.
25b:15
אַמֵּימָרAmmeimor
Ameimar
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
מְכַתְּפִיMechattefi
לְהוּLehu
<<were carried on shoulders
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
דְרִגְלָאDeriglo
<<on the Shabbos of the festival [lecture]
מִשּׁוּםMishum
<<because of
בִּיעֲתוּתָא,Bi'asuso
<<fright,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
דּוּחְקָאDucheko
<<the crowding
דְצִבּוּרָא.Detzibburo
<<of the public.
Mishnah25b:16
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בְּכוֹרBechor
<<A firstborn animal
שֶׁנָּפַלShennofal
<<that fell
לַבּוֹר,Labbor
<<into a pit —
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יֵרֵדYeireid
<<let go down
מוּמְחֶהMumeche
<<an expert
וְיִרְאֶה,Veyire
<<and see,