☰ ‹
Vocabulary
34a:1
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
that he needs
לְבׇדְקָן.Levodkon
<<to test them.
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say it:
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<he needs
לְחׇסְמָן.Lechosmon
<<to harden them.
34a:2
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
We learned there:
דְּרָסָהּDerosoh
<<if it was clawed,
אוֹO
<<or
שֶׁטְּרָפָהּShetterofoh
<<if it was struck
בַּכּוֹתֶל,Bakkosel
<<against a wall,
אוֹO
<<or
שֶׁרְצָצַתָּהShertzotzatto
<<if crushed it
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
וּמְפַרְכֶּסֶת,Vmfarkeses
<<and it is writhing,
וְשָׁהֲתָהVeshohaso
<<and it survived
מֵעֵתMei'eis
לְעֵתLe'eis
<<a full day
וּשְׁחָטָהּVshchotoh
<<and he slaughtered it,
כְּשֵׁרָה.Kesheiro
<<it is kosher.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בַּרBar
יַנַּאיYannay
<<Rabbi Elazar bar Yannai said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
אַנְטִיגְנוֹס:Antignos
<<Rabbi Elazar ben Antigonos:
צְרִיכָהTzericho
<<it requires
בְּדִיקָה.Bediko
<<examination.
34a:3
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
Asked
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
<<Rabbi Yirmeya
מֵרַבִּיMeirabbi
זֵירָא:Zeiro
<<of Rabbi Zeira:
מַהוּMahu
<<what is [the law]
לְשׇׁחְטָהּLeshochtoh
<<to slaughter it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
<<on Yom Tov?
מִיMi
<<Do
מַחְזְקִינַןMachzkinan
<<we presume
רֵעוּתָאReiuso
<<a defect
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
34a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
תְּנֵינָא:Teneino
<<we have learned it:
אֵיןEin
<<one may not
מְלַבְּנִיןMelabbenin
<<heat until white
אֶתEs
הָרְעָפִיםHorofim
<<the tiles
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בָּהֶן.Bohen
<<on them;
וַהֲוֵינַןVahaveinan
בַּהּ:Bah
<<and we discussed it:
מַאיMay
<<what
קָאKo
עָבֵיד?Oveid
<<does he do?
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabba bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
הָכָאHocho
<<here
בִּרְעָפִיםBirofim
<<with tiles
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<new
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<he needs
לְבׇדְקָן.Levodkon
<<to test them.
34a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אֲנַןAnan
<<we
מִפְּנֵיMippenei
<<“because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<he needs
לְחׇסְמָןLechosmon
<<to harden them”
מַתְנִינַןMasninan
לַהּ.Lah
<<teach it.
34a:6
תַּנְיָא:Tanyo
It is taught:
אֶחָדEchod
<<one
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָאוּר,Hour
<<the fire,
וְאֶחָדVeechod
<<and one
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָעֵצִים,Ho'eitzim
<<the wood,
וְאֶחָדVeechod
<<and one
שׁוֹפֵתShofeis
<<sets
אֶתEs
הַקְּדֵרָה,Hakkedeiro
<<the pot,
וְאֶחָדVeechod
<<and one
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הַמַּיִם,Hammayim
<<the water,
וְאֶחָדVeechod
<<and one
נוֹתֵןNosein
<<puts
בְּתוֹכוֹBesocho
<<into it
תַּבְלִין,Tavlin
<<spices,
וְאֶחָדVeechod
<<and one
מֵגִיסMeigis
<<stirs —
כּוּלָּןKullon
<<all of them
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
<<are liable.
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
אַחֲרוֹןAcharon
<<the last
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
וְכוּלָּןVechullon
<<and all
פְּטוּרִין!Peturin
<<are exempt!
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
דְּאַיְיתִיDeayysi
<<where he brought
אוּרUr
<<the fire
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
<<first;
הָאHo
<<this
דְּאַיְיתִיDeayysi
<<where he brought
אוּרUr
<<the fire
לְבַסּוֹף.Levassof
<<last.
34a:7
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
קָאKo
עָבְדִיOvdi
<<do
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<an action;
אֶלָּאEllo
<<but
שׁוֹפֵתShofeis
<<one who sets
אֶתEs
הַקְּדֵרָהHakkedeiro
<<the pot,
מַאיMay
<<what
קָאKo
עָבֵיד?Oveid
<<does he do?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<Rabbi Shimon ben Lakish said:
הָכָאHocho
<<here
בִּקְדֵרָהBikdeiro
<<with a pot
חֲדָשָׁהChadosho
<<new
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
לִבּוּןLibbun
<<heating
רְעָפִיםRe'ofim
<<tiles
נָגְעוּNogu
<<they came
בָּהּ.Boh
<<to it.
34a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
תַּנּוּרTannur
<<an oven
וְכִירַיִםVechirayim
<<and a stove
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<that are new
הֲרֵיHarei
הֵןHein
<<are
כְּכׇלKechol
<<like all
הַכֵּלִיםHakkeilim
<<the vessels
הַנִּטָּלִיןHannittolin
<<that are moved
בֶּחָצֵר.Bechotzeir
<<in the courtyard;
אֲבָלAvol
<<but
אֵיןEin
<<one may not
סָכִיןSochin
<<smear
אוֹתָםOsom
<<them
שֶׁמֶן,Shemen
<<with oil,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
טָשִׁיןToshin
<<rub
אוֹתָןOson
<<them
בְּמַטְלִית,Bematlis
<<with a cloth,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
מְפִיגִיןMefigin
<<cool
אוֹתָןOson
<<them
בְּצוֹנֵןBetzonein
<<with cold water
כְּדֵיKedei
<<in order
לְחׇסְמָן,Lechosmon
<<to harden them;
וְאִםVeim
<<and if
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
לֶאֱפוֹתLeefos
<<baking,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
34a:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מוֹלְגִיןMolegin
<<one may scald
אֶתEs
הָרֹאשׁHorosh
<<the head
וְאֶתVees
הָרַגְלַיִםHoraglayim
<<and the feet
וּמְהַבְהֲבִיןVmhavhavin
<<and singe
אוֹתָןOson
<<them
בָּאוּר,Bour
<<in fire;
אֲבָלAvol
<<but
אֵיןEin
<<one may not
טוֹפְלִיןTofelin
<<coat
אוֹתָםOsom
<<them
בְּחַרְסִית,Becharsis
<<with clay,
וְלֹאVelo
<<nor
בַּאֲדָמָה,Baadomo
<<with earth,
וְלֹאVelo
<<nor
בְּסִיד.Besid
<<with lime.
וְאֵיןVeein
<<And one may not
גּוֹזְזִיןGozezin
<<cut [the hair of]
אוֹתָןOson
<<them
בְּמִסְפָּרַיִם.Bemisporayim
<<with scissors.
34a:10
וְאֵיןVeein
And one may not
גּוֹזְזִיןGozezin
<<trim
אֶתEs
הַיָּרָקHayyorok
<<the vegetable
בַּתִּסְפּוֹרֶתBattispores
<<with the cutter
שֶׁלּוֹ.Shello
<<for it.
אֲבָלAvol
<<But
מְתַקְּנִיןMesakkenin
<<one may prepare
אֶתEs
הַקּוּנְדָּסHakkuneddos
<<the artichoke
וְאֶתVees
הָעַכָּבִיּוֹת,Ho'akkovios
<<and the thistles,
וּמַסִּיקִיןVmassikin
<<and one may heat
וְאוֹפִיןVeofin
<<and bake
בְּפוּרְנִי,Befureni
<<in a large oven,
וּמְחַמִּיןVmchammin
<<and heat
חַמִּיןChammin
<<water
בְּאַנְטִיכִי,Beantichi
<<in an antichi [vessel];
וְאֵיןVeein
<<but one may not
אוֹפִיןOfin
<<bake
בְּפוּרְנִיBefureni
<<in an oven
חֲדָשָׁהChadosho
<<that is new,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
תִּפָּחֵת.Tippocheis
<<it crack.
34a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
נוֹפְחִיןNofechin
<<blow
בְּמַפּוּחַ,Bemappuach
<<with a bellows,
אֲבָלAvol
<<but
נוֹפְחִיןNofechin
<<one may blow
בִּשְׁפוֹפֶרֶת.Bishfoferes
<<with a tube.
וְאֵיןVeein
<<And one may not
מְתַקְּנִיןMesakkenin
<<fix
אֶתEs
הַשַּׁפּוּד,Hashappud
<<the spit,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
מְחַדְּדִיןMechaddedin
<<sharpen
אוֹתוֹ.Oso
<<it.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
מְפַצְּעִיןMefatze'in
<<split
אֶתEs
הַקָּנֶהHakkone
<<the reed
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בּוֹBo
<<on it
מָלִיחַ,Moliach
<<salted fish;
אֲבָלAvol
<<but
מְפַצְּעִיןMefatze'in
<<one may crack
אֶתEs
הָאֱגוֹזHoegoz
<<the nut
בְּמַטְלִית,Bematlis
<<in a cloth,
וְאֵיןVeein
חוֹשְׁשִׁיןChosheshin
<<and we are not concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
תִּקָּרַע.Tikkora
<<it tear.
Mishnah34a:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
וְעוֹדVeod
<<And furthermore
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer said:
עוֹמֵדOmeid
<<may stand
אָדָםOdom
<<a person
עַלAl
<<by
הַמּוּקְצֶהHammuketze
<<the drying [produce]