מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 24b · Gemara · Transliteration · Translation
24b:1
שׁוֹחֲטִיןShochatin
One may slaughter
מִןMin
הַנְּגָרִיןHannegorin
<<from the traps
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
מִןMin
הָרְשָׁתוֹתHorshosos
<<from the nets
וּמִןVmin
הַמִּכְמוֹרוֹת.Hammichmoros
<<or the snares.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בָּאBo
<<[if] he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִיןMekulekolin
<<disturbed
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁמֵּעֶרֶבShemmei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<that on the eve of Yom Tov
נִצּוֹדוּ,Nitzodu
<<they were trapped,
וּמוּתָּרִין.Vmuttorin
<<and they are permitted;
בָּאBo
<<[if] he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִיןMekulekolin
<<disturbed
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁבְּיוֹםShebbeyom
טוֹבTov
<<that on Yom Tov
נִצּוֹדוּ,Nitzodu
<<they were trapped,
וַאֲסוּרִין.Vaasurin
<<and they are prohibited.
24b:2
הָאHo
גּוּפַהּGufah
קַשְׁיָא,Kashyo
This itself is difficult:
אָמְרַתְּ:Omratte
<<you said:
בָּאBo
<<[if] he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִיןMekulekolin
<<disturbed
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁמֵּעֶרֶבShemmei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<that on the eve of Yom Tov
נִצּוֹדוּ.Nitzodu
<<they were trapped.
טַעְמָאTamo
<<the reason is
דְּבָאDevo
<<that he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִין,Mekulekolin
<<disturbed;
הָאHo
<<but
סְפֵיקָאSefeiko
<<[in] a doubt,
אֲסוּרִין.Asurin
<<they are prohibited.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
בָּאBo
<<[if] he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִיןMekulekolin
<<disturbed
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁבְּיוֹםShebbeyom
טוֹבTov
<<that on Yom Tov
נִצּוֹדוּ.Nitzodu
<<they were trapped.
טַעְמָאTamo
<<the reason is
דְּבָאDevo
<<that he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִין,Mekulekolin
<<disturbed;
הָאHo
<<but
סְפֵיקָאSefeiko
<<[in] a doubt,
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov
נִצּוֹדוּ,Nitzodu
<<they were trapped,
וּמוּתָּרִין.Vmuttorin
<<and they are permitted!
24b:3
הָכִיHochi
This is what
קָאָמַר:Koomar
<<it is saying:
בָּאBo
<<[if] he came
וּמְצָאָןVmtzoon
<<and found them
מְקוּלְקָלִיןMekulekolin
<<disturbed
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁמֵּעֶרֶבShemmei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<that on the eve of Yom Tov
נִצּוֹדוּ,Nitzodu
<<they were trapped,
וּמוּתָּרִין.Vmuttorin
<<and they are permitted;
הָאHo
<<but
סְפֵיקָאSefeiko
<<a doubt
נַעֲשָׂהNa'aso
<<is treated
כְּמִיKemi
<<as
שֶׁנִּצּוֹדוּShennitzodu
<<if they were trapped
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
וַאֲסוּרִין.Vaasurin
<<and they are prohibited.
24b:4
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
<<like Rabbi Shimon ben Elazar.
24b:5
וְאָמַרVeomar
‘And he said:
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
הֵם.Heim
<<they are.’
מוּתָּרִיןMuttorin
<<Permitted
לְמַאי?Lemay
<<for what?
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
לְקַבֵּל.Lekabbeil
<<to accept;
וְלֵוִיVeleivi
<<and Levi
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
בַּאֲכִילָה.Baachilo
<<for eating.
24b:6
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
<<never should
יִמְנַעYimna
<<withhold
אָדָםOdom
<<a person
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִבֵּיתMibbeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<from the study hall
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַת.Achas
<<one;
דַּאֲנָאDaano
<<for I
וְלֵוִיVeleivi
<<and Levi
הֲוֵינַןHaveinan
<<were
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
<<Rebbi
כִּיKi
<<when
אַמְרַהּAmrah
<<he said
לְהָאLeho
<<this
שְׁמַעְתָּא,Shemato
<<teaching:
בְּאוּרְתָּאBeuretto
<<in the evening
אָמַר:Omar
<<he said:
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
בַּאֲכִילָה,Baachilo
<<for eating;
בְּצַפְרָאBetzafro
<<in the morning
אָמַר:Omar
<<he said:
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
לְקַבֵּל.Lekabbeil
<<to accept.
אֲנָאAno
<<I,
דַּהֲוַאיDahavay
<<who was
בֵּיBei
מִדְרְשָׁאMidrsho
<<in the study hall,
הֲדַרִיHadari
בִּי.Bi
<<retracted;
לֵוִיLeivi
<<Levi,
דְּלָאDelo
הֲוָהHavo
<<who was not
בִּיBi
מִדְרְשָׁאMidrsho
<<in the study hall,
לָאLo
<<did not
הֲדַרHadar
בֵּיהּ.Beih
<<retract.
24b:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
גּוֹיGoy
<<a gentile
שֶׁהֵבִיאSheheivi
<<who brought
דּוֹרוֹןDoron
<<a gift
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<to a Jew —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
דָּגִיםDogim
<<fish
הַמְפוּלָּמִיןHamfullomin
<<that are fresh
וּפֵירוֹתVfeiros
<<or produce
בְּנֵיBenei
יוֹמָןYomon
<<picked that day
מוּתָּרִין.Muttorin
<<are permitted.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to accept,
שַׁפִּיר.Shappir
<<it is fine;
אֶלָּאEllo
<<but
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
<<according to the one who said
מוּתָּרִיןMuttorin
<<permitted
בַּאֲכִילָה,Baachilo
<<for eating —
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
בְּנֵיBenei
יוֹמָןYomon
<<picked that day —
מִיMi
<<are
שָׁרוּShoru
<<they permitted
בַּאֲכִילָה?Baachilo
<<for eating?
24b:8
וּלְטַעְמָיךְ:Vltamoych
And according to your reasoning,
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
בְּנֵיBenei
יוֹמָןYomon
<<picked that day —
מִיMi
<<are
שָׁרוּShoru
<<they permitted
בְּטִלְטוּל?Betiltul
<<to be moved?
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
בִּכְווֹרֵיBichvorei
<<with fish
דַּאֲדִימֵיDaadimei
<<that are reddened
וּפֵירֵיVfeirei
<<and produce
דִּכְבִישִׁיDichvishi
<<that is pressed
בְּיַרְקָאBeyarko
<<in leaves
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing;
וְאַמַּאיVeammay
<<and why
קָרֵיKorei
לְהוּLehu
<<does it call them
בְּנֵיBenei
יוֹמָןYomon
<<‘of that day’?
שֶׁהֵןShehein
<<Because they are
כְּעֵיןKe'ein
<<like
בְּנֵיBenei
יוֹמָן.Yomon
<<those of that day.
24b:9
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
Rav Pappa said:
הִלְכְתָא:Hilchso
<<the halacha is:
גּוֹיGoy
<<a gentile
שֶׁהֵבִיאSheheivi
<<who brought
דּוֹרוֹןDoron
<<a gift
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<to a Jew
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
מֵאוֹתוֹMeioso
הַמִּיןHammin
<<of that kind
בִּמְחוּבָּרBimchubbor
<<still attached [to the ground],
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited,
וְלָעֶרֶבVelo'erev
<<and in the evening
נָמֵיNomei
<<too
אֲסוּרִיןAsurin
<<they are prohibited
בִּכְדֵיBichdei
שֶׁיֵּעָשׂוּ.Sheyyei'osu
<<for as long as it takes to make them.
24b:10
וְאִםVeim
And if
אֵיןEin
<<there is not
מֵאוֹתוֹMeioso
הַמִּיןHammin
<<of that kind
בִּמְחוּבָּר,Bimchubbor
<<still attached,
תּוֹךְToche
הַתְּחוּםHattechum
<<within the boundary
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted,