☰ ‹
Vocabulary
26b:1
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
on Yom Tov,
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<is not
זֶהZe
<<this
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
וְשָׁוִיןVeshovin
<<And they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
נוֹלַדNolad
הוּאHu
<<it was born
וּמוּמוֹVmumo
<<and its blemish
עִמּוֹImmo
<<with it,
שֶׁזֶּהShezze
<<that this is
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
26b:2
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rabba bar Rav Huna:
נוֹלַדNolad
הוּאHu
<<if it was born
וּמוּמוֹVmumo
<<and its blemish
עִמּוֹImmo
<<with it,
מְבַקְּרִיןMevakkerin
<<one may examine
אוֹתוֹOso
<<it
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
<<at the outset.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
<<Rav Nachman said to him:
אַבָּאAbbo
<<Father
תָּנֵי:Tonei
<<taught:
אִםIm
<<if
עָבַרOvar
<<he transgressed
וּבִקְּרוֹVvikkero
<<and examined it,
מְבוּקָּר,Mevukkor
<<it is examined;
וְאַתְּVeatte
<<and you
אָמְרַתְּOmratte
<<say
מְבַקְּרִיןMevakkerin
<<one may examine
אוֹתוֹOso
<<it
לְכַתְּחִלָּה!Lechattechillo
<<at the outset!
26b:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבָּהDerabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rabba bar Rav Huna
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<since it teaches
תְּלָתָאTeloso
<<three
בָּבֵי:Bovei
<<clauses:
נוֹלַדNolad
<<if there arose
בּוֹBo
<<in it
מוּםMum
<<a blemish
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
אֵיןEin
<<one may not
מְבַקְּרִיןMevakkerin
<<examine
אוֹתוֹOso
<<it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov —
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
הוּאHu
<<it is
דְּלָא,Delo
<<that not;
הָאHo
<<but
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
<<it is fine.
26b:4
נוֹלַדNolad
if there arose
בּוֹBo
<<in it
מוּםMum
<<a blemish
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<is not
זֶהZe
<<this
מִןMin
<<of
הַמּוּכָןHammuchon
<<what is prepared —
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
נָמֵיNomei
<<also
לָא.Lo
<<not.
וַהֲדַרVahadar
<<And then
תָּנֵי:Tonei
<<it teaches:
וְשָׁוִיןVeshovin
<<and they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
נוֹלַדNolad
<<it was born
וּמוּמוֹVmumo
<<and its blemish
עִמּוֹ,Immo
<<with it,
שֶׁזֶּהShezze
<<that this is
מִןMin
<<of
הַמּוּכָןHammuchon
<<what is prepared —
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
נָמֵי.Nomei
<<also.
26b:5
וְהָאVeho
But
כִּיKi
<<when
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא,Oshayo
<<Rav Oshaya,
אֲתָאAso
<<he came
וְאַיְיתִיVeayysi
<<and brought
מַתְנִיתָאMasniso
<<a Baraisa
בִּידֵיהּ:Bideih
<<in his hand:
בֵּיןBein
<<whether
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<there arose
בּוֹBo
<<in it
מוּםMum
<<a blemish
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov,
וּבֵיןVvein
<<or
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<there arose
בּוֹBo
<<in it
מוּםMum
<<a blemish
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<is not
זֶהZe
<<this
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
26b:6
וְאֶלָּאVeello
But then
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult:
הָךְ!Hoch
<<that one!
הָהִיאHohi
<<That one —
אַדָּאAddo
בַּרBar
אוּכָּמֵיUkkomei
<<Adda bar Ukmei
הִיא,Hi
<<is it,
דִּמְשַׁבֵּשׁDimshabbeish
<<who garbles
וְתָנֵי.Vesonei
<<and teaches.
26b:7
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
נָמֵיNomei
<<also
דַּיְיקָא.Dayyko
<<is precise [so].
דְּקָתָנֵי,Dekosonei
<<For it teaches:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֹּלKol
<<any
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
מוּמוֹMumo
<<its blemish
נִיכָּרNikkor
<<recognizable
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<from the eve of Yom Tov,
אֵיןEin
<<is not
זֶהZe
<<this
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
מַאיMay
<<What is
אֵיןEin
<<“not
מוּמוֹMumo
<<its blemish
נִיכָּר?Nikkor
<<recognizable”?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
מוּמוֹMumo
<<its blemish
נִיכָּרNikkor
<<recognizable
כְּלָלKelol
<<at all,
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<it is obvious;
צְרִיכָאTzericho
לְמֵימַר?Lemeimar
<<is it necessary to say?
26b:8
אֶלָּא,Ello
Rather,
דְּלָאDelo
<<that it was not
אִתְחֲזִיIschazi
<<shown
לְחָכָםLechochom
<<to a Sage
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
אִםIm
<<whether
מוּםMum
קָבוּעַKovua
<<a permanent blemish
אִםIm
<<or
מוּםMum
עוֹבֵר.Oveir
<<a temporary blemish.
קָתָנֵיKosonei
<<It teaches
מִיהַתMihas
<<at any rate:
אֵיןEin
<<is not
זֶהZe
<<this
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן,Hammuchon
<<what is prepared.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
26b:9
בָּעֵיBo'ei
מִינֵּיהּMinneih
Asked
הִלֵּלHilleil
<<Hillel
מֵרָבָא:Meirovo
<<of Rava:
יֵשׁYeish
<<is there
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
לַחֲצִיLachatzi
שַׁבָּתShabbos
<<for half a Shabbos,
אוֹO
<<or
אֵיןEin
<<is there not
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
לַחֲצִיLachatzi
שַׁבָּת?Shabbos
<<for half a Shabbos?
הֵיכִיHeichi
דָמֵי:Domei
<<What are the circumstances?
אִיI
<<If
דְּאִחֲזִיDeichazi
<<it was fit
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
<<at twilight,
אִחֲזִי.Ichazi
<<it was fit;
אִיI
<<if
דְּלָאDelo
<<it was not
אִחֲזִיIchazi
<<fit,
לָאLo
<<it was not
אִחֲזִי?Ichazi
<<fit!
26b:10
לָאLo
צְרִיכָא:Tzericho
It is necessary only
דְּאִחֲזִי,Deichazi
<<where it was fit,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
אִדְּחִי,Iddechi
<<was set aside,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
אִחֲזִי.Ichazi
<<became fit.
מַאי?May
<<What [is the law]?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
יֵשׁYeish
<<there is
מוּקְצֶה.Muketze
<<muktzeh.
26b:11
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
He raised an objection to him:
וְשָׁוִיןVeshovin
<<and they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
נוֹלַדNolad
<<it was born
וּמוּמוֹVmumo
<<and its blemish
עִמּוֹImmo
<<with it,
שֶׁזֶּהShezze
<<that this is
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
וְאַמַּאי?Veammay
<<But why?
נֵימָא:Neimo
<<Let us say:
הַאיHay
<<this
בְּכוֹרBechor
<<firstborn
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<originally
הֲוָהHavo
<<was
חֲזֵיChazei
<<fit
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמֵּיהּ,Immeih
<<its mother;
אִתְיְלִידIsylid
לֵיהּLeih
<<once it was born,
אִדְּחִיIddechi
לֵיהּ,Leih
<<it was set aside;
אַחְזְיֵיהּAchzyeih
<<he showed it
לְחָכָםLechochom
<<to a Sage,
אִשְׁתְּרִיIshtri
לֵיהּ!Leih
<<it became permitted!
26b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
<<Rav Safra:
כְּגוֹןKegon
<<for example
דְּיָתְבִיDeyosvi
<<where sit
דַּיָּינֵיDayyoynei
<<judges
הָתָם.Hosom
<<there.
26b:13
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
Some say:
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
אֵיןEin
<<there is not
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
לַחֲצִיLachatzi
שַׁבָּת.Shabbos
<<for half a Shabbos.
לֵימָאLeimo
<<Let us say
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
<<this supports him:
וְשָׁוִיןVeshovin
<<and they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
נוֹלַדNolad
<<it was born
וּמוּמוֹVmumo
<<and its blemish
עִמּוֹImmo
<<with it,
שֶׁזֶּהShezze
<<that this is
מִןMin
<<of
הַמּוּכָן.Hammuchon
<<what is prepared.
וְהָאVeho
<<And here
בְּכוֹרBechor
<<a firstborn
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<originally
הֲוָהHavo
<<was
חֲזִיChazi
<<fit
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמֵּיהּ,Immeih
<<its mother;
אִתְיְלִידIsylid
לֵיהּLeih
<<once it was born,
אִדְּחִיIddechi
לֵיהּ,Leih
<<it was set aside;
אַחְזְיֵיהּAchzyeih
<<he showed it
לְחָכָםLechochom
<<to a Sage,
אִשְׁתְּרִיIshtri
לֵיהּ.Leih
<<it became permitted.
26b:14
אָמַרOmar
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
<<Rav Safra:
כְּגוֹןKegon
<<for example
דְּיָתְבִיDeyosvi
<<where sit
דַּיָּינֵיDayyoynei
<<judges
הָתָם.Hosom
<<there.
26b:15
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הָיָהHoyo
<<if he was
אוֹכֵלOcheil
<<eating
בַּעֲנָבִים,Ba'anovim
<<grapes,
וְהוֹתִירVehosir
<<and left over,
וְהֶעֱלָןVehe'elon
<<and brought them up
לַגָּגLaggog
<<to the roof
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
מֵהֶןMeihen
<<from them
צִמּוּקִין,Tzimmukin
<<raisins;
בִּתְאֵנִים,Biseinim
<<figs,
וְהוֹתִירVehosir
<<and left over,
וְהֶעֱלָןVehe'elon
<<and brought them up
לַגָּגLaggog
<<to the roof
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
מֵהֶןMeihen
<<from them
גְּרוֹגְרוֹתGerogeros
<<dried figs —
לֹאLo
<<he may not
יֹאכַלYochal
<<eat
מֵהֶןMeihen
<<from them
עַדAd
<<until
שֶׁיַּזְמִיןSheyyazmin
<<he designates [them]
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
<<while it was still day [before Yom Tov].
וְכֵןVechein
<<And likewise
אַתָּהAtto
<<you
מוֹצֵאMotzei
<<find
בַּאֲפַרְסְקִיןBaafarskin
<<with peaches
וּבַחֲבוּשִׁיןVvachavushin
<<and quinces
וּבִשְׁאָרVvishor
<<and with other
כׇּלKol
מִינֵיMinei
<<kinds of
פֵירוֹת.Feiros
<<fruit.
26b:16
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
What are the circumstances?
אִיI
<<If
דַּחֲזוּDachazu
<<they are fit,
לְמָהLemo
לֵיהּLeih
<<why does he need
הַזְמָנָה?Hazmono
<<designation?
אִיI
<<If
דְּלָאDelo
<<they are not
חֲזוּChazu
<<fit,
כִּיKi
<<when
אַזְמֵיןAzmein
לְהוּLehu
<<he designates them,
מַאיMay
הָוֵי!Hovei
<<what does it accomplish?!
26b:17
וְכִיVechi
תֵּימָא,Teimo
And if you say
דְּלָאDelo
<<that he does not
יָדַעYoda
<<know
אִיI
<<whether
חֲזוּChazu
<<they are fit
אִיI
<<or
לָאLo
<<not
חֲזוּ,Chazu
<<fit —
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<but didn't Rav Kahana say:
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
שֶׁיָּבַשׁSheyyovash
<<that dried,
וְאֵיןVeein
<<and do not
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
<<the owners
מַכִּירִיןMakkirin
<<know
בּוֹBo
<<of it,
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
26b:18
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
Is it not rather
דִּחֲזוֹDichazo
<<that they were fit,
וְאִדְּחוֹ,Veiddecho
<<and were set aside,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
אִחֲזוֹ.Ichazo
<<became fit?
וְאִיVei
<<And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
אֵיןEin
<<there is not
מוּקְצֶה,Muketze
<<muktzeh,
לְמָהLemo
לְהוּLehu
<<why do they need
הַזְמָנָה?Hazmono
<<designation?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מַאיMay
<<what —
יֵשׁYeish
<<there is
מוּקְצֶה?Muketze
<<muktzeh?
כִּיKi
<<When
אַזְמֵיןAzmein
לְהוּLehu
<<he designates them,
מַאיMay
הָוֵי!Hovei
<<what does it accomplish?!
26b:19
לָאLo
צְרִיכָא:Tzericho
It is necessary only
דְּאִחֲזוֹDeichazo
<<where they are fit
וְלָאVelo
<<and not
אִחֲזוֹ.Ichazo
<<fit —
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there are
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
דְּאָכְלִי,Deochli
<<who eat [them],
וְאִיכָּאVeikko
<<and there are
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
דְּלָאDelo
<<who do not
אָכְלִי.Ochli
<<eat [them].
אַזְמֵיןAzmein
<<If he designated,
גַּלִּיGalli
<<he revealed
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
<<his mind;
לָאLo
<<if not
אַזְמֵיןAzmein
<<designated,
לָאLo
<<he did not
גַּלִּיGalli
<<reveal
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
<<his mind.
26b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<Come and hear
מִפּוֹלִיןMippolin
<<from beans
וַעֲדָשִׁים.Va'adoshim
<<and lentils,
דְּהָאDeho
<<for
פּוֹלִיןPolin
<<beans
וַעֲדָשִׁיםVa'adoshim
<<and lentils
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<originally
חֲזוּChazu
<<are fit
לָכוֹס,Lochos
<<to chew [raw];
שְׁדִינְהוּShedinhu
<<he threw them
בִּקְדֵרָהBikdeiro
<<into a pot,
אִדְּחוֹIddecho
לְהוּ,Lehu
<<they were set aside;