☰ ‹
Vocabulary
3b:1
רָבִינָאRovino
Ravina
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
לָאLo
<<do not
תֵּיפוֹךְ,Teifoche
<<reverse [it];
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yehuda
לְדִבְרֵיהֶםLedivreihem
<<according to the words
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
קָאָמַרKoomar
<<is saying [it]
לְהוּ:Lehu
<<to them:
3b:2
לְדִידִיLedidi
According to me,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בָּרִאשׁוֹןBorishon
<<on the first
נָמֵיNomei
<<too
שַׁרְיָא,Sharyo
<<it is permitted,
דְּאוּכְלָאDeuchelo
<<for food
דְאִפְּרַתDeipperas
<<that separated
הוּא.Hu
<<it is.
אֶלָּאEllo
<<But
לְדִידְכוּLedidchu
<<according to you,
אוֹדוֹOdo
<<concede
לִיLi
<<to me
מִיהַתMihas
<<at least
דְּבַשֵּׁנִיDevasheini
<<that on the second
שַׁרְיָא,Sharyo
<<it is permitted,
דִּשְׁתֵּיDishtei
<<for two
קְדוּשּׁוֹתKedushos
<<sanctities
הֵן.Hein
<<they are.
וְאָמְרִיVeomri
<<And say
לֵיהּLeih
<<to him
רַבָּנַן:Rabbonan
<<the Rabbis:
לָא,Lo
<<no,
קְדוּשָּׁהKedusho
<<a sanctity
אַחַתAchas
<<one
הִיא.Hi
<<it is.
3b:3
רָבִינָאRovino
Ravina
בְּרֵיהּBereih
<<son
דְּרַבDerav
עוּלָּאUllo
<<of Rav Ulla
אָמַר:Omar
<<said:
הָכָאHocho
<<here,
בְּתַרְנְגוֹלֶתBesarngoles
<<with a hen
הָעוֹמֶדֶתHoomedes
<<that stands
לְגַדֵּלLegaddeil
<<to raise
בֵּיצִים,Beitzim
<<eggs [we are dealing],
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yehuda
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<follows his reasoning,
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<for he holds of
מוּקְצֶה.Muketze
<<muktzeh.
3b:4
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
אֶחָדEchod
<<both
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
<<that was laid
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos
וְאֶחָדVeechod
<<and
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
<<that was laid
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov —
אֵיןEin
<<one may not
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
<<move
אוֹתָהּ,Osoh
<<it,
לֹאLo
<<neither
לְכַסּוֹתLechassos
<<to cover
בָּהּBoh
<<with it
אֶתEs
הַכְּלִי,Hakkeli
<<a vessel,
וְלֹאVelo
<<nor
לִסְמוֹךְLismoche
<<to support
בָּהּBoh
<<with it
כַּרְעֵיKarei
<<the legs of
הַמִּטָּה.Hammitto
<<a bed.
3b:5
אֲבָלAvol
But
כּוֹפֶהKofe
<<he may overturn
עָלֶיהָOleho
<<over it
אֶתEs
הַכְּלִיHakkeli
<<a vessel
בִּשְׁבִילBishvil
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
תִּשָּׁבֵר.Tishoveir
<<break.
וּסְפֵיקָאVsfeiko
<<And a doubtful one
אֲסוּרָה,Asuro
<<is prohibited;
וְאִםVeim
<<and if
נִתְעָרְבָהNisorvo
<<it became mixed
בְּאֶלֶףBeelef
<<with a thousand,
כּוּלָּןKullon
<<all of them
אֲסוּרוֹת.Asuros
<<are prohibited.
3b:6
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְרַבָּה,Lerabbo
<<according to Rabba,
דְּאָמַרDeomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<because of
הֲכָנָה,Hachono
<<preparation:
הָוֵיHovei
<<it is
סְפֵיקָאSefeiko
<<a doubt
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<of Torah law,
וְכׇלVechol
<<and every
סְפֵיקָאSefeiko
<<doubt
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<of Torah law
לְחוּמְרָא.Lechumero
<<is [ruled] stringently.
3b:7
אֶלָּאEllo
But
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
<<according to Rav Yosef
וּלְרַבִּיVlrabbi
יִצְחָק,Yitzchok
<<and Rabbi Yitzchak,
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
מִשּׁוּםMishum
<<because of
גְּזֵרָה,Gezeiro
<<a decree,
סְפֵיקָאSefeiko
<<a doubt
דְרַבָּנַןDerabbonan
<<of rabbinic law
הִיאHi
<<it is,
וְכׇלVechol
<<and every
סְפֵיקָאSefeiko
<<doubt
דְרַבָּנַןDerabbonan
<<of rabbinic law
לְקוּלָּא!Lekullo
<<is [ruled] leniently!
3b:8
(אֲמַרAmar
(Said
לֵיהּ:)Leih
<<to him:)
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause —
אֲתָאןAson
<<we have come
לִסְפֵקLisfeik
<<to a doubt of
טְרֵפָה.Tereifo
<<a treifa.
3b:9
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
אֵימָאEimo
<<say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
נִתְעָרְבָהNisorvo
<<if it became mixed
בְּאֶלֶףBeelef
<<with a thousand,
כּוּלָּןKullon
<<all of them
אֲסוּרוֹת.Asuros
<<are prohibited.
אִיI
<<If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say —
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted —
סָפֵקSofeik
<<a doubt [whether]
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
סָפֵקSofeik
<<[or] a doubt
חוֹל,Chol
<<weekday,
הָוֵיHovei
<<it is
דָּבָרDovor
<<an item
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
<<that has
מַתִּירִין,Mattirin
<<a permitting [time],
וְכׇלVechol
<<and any
דָּבָרDovor
<<item
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
<<that has
מַתִּירִיןMattirin
<<a permitting [time],
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּאֶלֶףBeelef
<<in a thousand
לֹאLo
<<is not
בָּטֵיל.Boteil
<<nullified.
3b:10
אֶלָּאEllo
But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
סְפֵקSefeik
<<a doubt of
טְרֵפָה,Tereifo
<<a treifa,
דָּבָרDovor
<<an item
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
<<that does not have
מַתִּירִיןMattirin
<<a permitting [time]
הִיא,Hi
<<it is,
וְתִבְטַלVesivtal
<<so let it be nullified
בְּרוּבָּא!Berubbo
<<in a majority!
3b:11
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
And if you say
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
חֲשׁוּבָהChashuvo
<<is significant
וְלֹאVelo
<<and is not
בָּטְלָה,Botlo
<<nullified —
הָנִיחָאHonicho
<<this works well
לְמַאןLeman
דְּאָמַר:Deomar
<<according to the one who said:
כׇּלKol
<<‘any item
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
<<whose way is
לִימָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
שָׁנִינוּ.Shoninu
<<we learned.’
3b:12
אֶלָּאEllo
But
לְמַאןLeman
דְּאָמַר:Deomar
<<according to the one who said:
אֶתEs
<<‘that
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
<<whose way is
לִימָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
שָׁנִינוּ,Shoninu
<<we learned,’
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר!Lemeimar
<<to say?
3b:13
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
מִיMi
<<one
שֶׁהָיוּShehoyu
לוֹLo
<<who had
חֲבִילֵיChavilei
<<bundles of
תִּלְתָּןTilton
<<fenugreek
שֶׁלShel
<<of
כִּלְאֵיKilei
הַכֶּרֶםHakkerem
<<diverse kinds of the vineyard —
יִדְלְקוּ.Yidlku
<<they must be burned.
נִתְעָרְבוּNisorvu
<<If they became mixed
בַּאֲחֵרוֹת,Baacheiros
<<with others,
וַאֲחֵרוֹתVaacheiros
<<and [those] others
בַּאֲחֵרוֹתBaacheiros
<<with others,
כּוּלָּןKullon
<<all of them
יִדָּלְקוּ,Yiddolku
<<must be burned —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
יַעֲלוּYa'alu
<<they are nullified
בְּאַחַתBeachas
וּמָאתַיִם.Vmosayim
<<in two hundred and one.
3b:14
שֶׁהָיָהShehoyo
For
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<would say:
אֶתEs
<<that
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
<<whose way is
לִמָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
מְקַדֵּשׁ;Mekaddeish
<<sanctifies [its mixture];
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵינוֹEino
<<does not
מְקַדֵּשׁMekaddeish
<<sanctify
אֶלָּאEllo
<<except
שִׁשָּׁהShisho
<<six
דְּבָרִיםDevorim
<<items
בִּלְבַד;Bilvad
<<alone;
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שִׁבְעָה.Shivo
<<seven.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵן:Hein
<<are they:
אֱגוֹזֵיEgozei
<<nuts of
פֶּרֶךְ,Perech
<<Perech,
וְרִמּוֹנֵיVerimmonei
<<and pomegranates of
בָּאדָן,Bodon
<<Badan,
וְחָבִיּוֹתVechovios
<<and barrels
סְתוּמוֹת,Sesumos
<<sealed,
וְחִלְפֵיVechilfei
<<and shoots of
תְרָדִין,Serodin
<<beets,
וְקִלְחֵיVekilchei
<<and stalks of
כְרוּב,Cheruv
<<cabbage,
וְדַלַּעַתVedalla'as
<<and a gourd
יְוָנִית.Yevonis
<<Greek.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
מוֹסִיףMosif
<<adds
אַףAf
<<also
כִּכָּרוֹתKikkoros
<<loaves
שֶׁלShel
<<of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת.Habbayis
<<a householder.
3b:15
הָרָאוּיHorouy
That which is fit
לְעׇרְלָהLe'orlo
<<for orlah
עׇרְלָה.Orlo
<<is orlah;
הָרָאוּיHorouy
<<that which is fit
לְכִלְאֵיLechilei
הַכֶּרֶםHakkerem
<<for diverse kinds of the vineyard
כִּלְאֵיKilei
הַכֶּרֶם.Hakkerem
<<is diverse kinds of the vineyard.
וְאִתְּמַרVeittemar
<<And it was stated
עֲלַהּ,Alah
<<about it:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֶתEs
<<‘that
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
<<whose way is
לִמָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
שָׁנִינוּ.Shoninu
<<we learned.’
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
<<And Rabbi Shimon ben Lakish
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
<<‘any item
שֶׁדַּרְכּוֹSheddarko
<<whose way is
לִמָּנוֹתLimmonos
<<to be counted
שָׁנִינוּ.Shoninu
<<we learned.’
3b:16
הָנִיחָאHonicho
This works well
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
<<according to Rabbi Shimon ben Lakish,
אֶלָּאEllo
<<but
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<according to Rabbi Yochanan
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
3b:17
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
הַאיHay
<<this
תַּנָּאTanno
<<tanna
תַּנָּאTanno
<<is the tanna
דְּלִיטְרָאDelitro
<<of the litra of
קְצִיעוֹתKetzios
<<dried figs
הוּא,Hu
<<it is,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
כׇּלKol
<<any
דָּבָרDovor
<<item
שֶׁבְּמִנְיָן,Shebbeminyon
<<that is [sold] by count,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בִּדְרַבָּנַןBidrabbonan
<<in rabbinic law
לֹאLo
<<is not
בָּטֵיל,Boteil
<<nullified,
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
בִּדְאוֹרָיְיתָא.Bidoroyyso
<<in Torah law.
3b:18
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
לִיטְרָאLitro
<<a litra of
קְצִיעוֹתKetzios
<<dried figs
שֶׁדְּרָסָהּShedderosoh
<<that he pressed
עַלAl
פִּיPi
<<onto the top of
עִגּוּל,Iggul
<<a round cake [of figs],
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
<<and he does not know
בְּאֵיזֶהBeeize
<<onto which
עִגּוּלIggul
<<round cake
דְּרָסָהּ,Derosoh
<<he pressed it;
עַלAl
פִּיPi
<<onto the top of
חָבִית,Chovis
<<a barrel,
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
<<and he does not know
בְּאֵיזוֹBeeizo
<<onto which
חָבִיתChovis
<<barrel
דְּרָסָהּ,Derosoh
<<he pressed it;
עַלAl
פִּיPi
<<onto the top of
כַּוֶּרֶת,Kavveres
<<a hive,
וְאֵינוֹVeeino
יוֹדֵעַYodeia
<<and he does not know
בְּאֵיזוֹBeeizo
<<onto which
כַּוֶּרֶתKavveres
<<hive
דְּרָסָהּ.Derosoh
<<he pressed it —
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר,Omeir
<<says,
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer