מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 3a · Gemara · Transliteration · Translation
3a:1
גְּזֵרָהGezeiro
A decree
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יַעֲלֶהYa'ale
<<he climb [the tree]
וְיִתְלוֹשׁ.Veyislosh
<<and pick [them].
הִיאHi
גּוּפַהּGufah
<<That itself
גְּזֵרָה,Gezeiro
<<is a decree,
וַאֲנַןVaanan
<<and shall we
נֵיקוּםNeikum
<<rise
וְנִגְזוֹרVenigzor
<<and decree
גְּזֵרָהGezeiro
<<a decree
לִגְזֵרָה?Ligzeiro
<<to [protect] a decree?
כּוּלָּהּKulloh
<<All of it
חֲדָאChado
<<one
גְּזֵרָהGezeiro
<<decree
הִיא.Hi
<<is.
3a:2
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
Rabbi Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
גְּזֵרָהGezeiro
<<it is a decree
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מַשְׁקִיןMashkin
<<liquids
שֶׁזָּבוּ.Shezzovu
<<that seeped out.
3a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
מַשְׁקִיןMashkin
<<liquids
שֶׁזָּבוּShezzovu
<<that seeped out —
טַעְמָאTamo
<<the reason
מַאיMay
<<is what?
גְּזֵרָהGezeiro
<<A decree
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִסְחוֹט,Yischot
<<he squeeze [fruit].
הִיאHi
גּוּפַהּGufah
<<That itself
גְּזֵרָה,Gezeiro
<<is a decree,
וַאֲנַןVaanan
<<and shall we
נֵיקוּםNeikum
<<rise
וְנִגְזוֹרVenigzor
<<and decree
גְּזֵרָהGezeiro
<<a decree
לִגְזֵרָה?Ligzeiro
<<to [protect] a decree?
כּוּלַּהּKullah
<<All of it
חֲדָאChado
<<one
גְּזֵרָהGezeiro
<<decree
הִיא.Hi
<<is.
3a:4
כּוּלְּהוּKullehu
All of them
כְּרַבKerav
נַחְמָןNachmon
<<like Rav Nachman
לָאLo
<<did not
אָמְרִיOmri
<<say,
כִּיKi
<<because of
קוּשְׁיַין.Kusheyayn
<<our difficulty.
כְּרַבָּהKerabbo
<<Like Rabba
נָמֵיNomei
<<also
לָאLo
<<they did not
אָמְרִיOmri
<<say:
הֲכָנָהHachono
<<preparation
לֵיתLeis
לְהוּ.Lehu
<<they do not hold of.
3a:5
אֶלָּאEllo
But
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<did he not
אָמַרOmar
<<say
כְּרַבִּיKerabbi
יִצְחָק?Yitzchok
<<like Rabbi Yitzchak?
אָמַרOmar
<<He can say
לָךְ:Loch
<<to you:
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
אוּכְלָא,Uchelo
<<is food,
וּפֵירוֹתVfeiros
<<and fruits
אוּכְלָא.Uchelo
<<are food —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מַשְׁקִיןMashkin
<<liquids,
דְּלָאוDelov
<<which are not
אוּכְלָא.Uchelo
<<food.
3a:6
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
And Rabbi Yitzchak —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<did he not
אָמַרOmar
<<say
כְּרַבKerav
יוֹסֵף?Yoseif
<<like Rav Yosef?
אָמַרOmar
<<He can say
לָךְ:Loch
<<to you:
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
בְּלוּעָה,Belu'o
<<is absorbed [within],
וּמַשְׁקִיןVmashkin
<<and liquids
בְּלוּעִין.Belu'in
<<are absorbed —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
פֵּירוֹתPeiros
<<fruits,
דְּמִגַּלּוּDemiggallu
<<which are exposed
וְקָיְימוּ.Vekoyymu
<<and stand [on the tree].
3a:7
וְאַףVeaf
And also
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
סָבַרSovar
<<holds:
גְּזֵרָהGezeiro
<<it is a decree
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מַשְׁקִיןMashkin
<<liquids
שֶׁזָּבוּ.Shezzovu
<<that seeped out.
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<For Rabbi Yochanan
רָמֵיRomei
<<contrasts
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<[a statement] of Rabbi Yehuda
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<with [another] of Rabbi Yehuda,
וּמְשַׁנֵּי.Vmshannei
<<and resolves [it].
3a:8
תְּנַן:Tenan
We learned:
אֵיןEin
<<one may not
סוֹחֲטִיןSochatin
<<squeeze
אֶתEs
הַפֵּירוֹתHappeiros
<<fruits
לְהוֹצִיאLehotzi
<<to extract
מֵהֶןMeihen
<<from them
מַשְׁקִין,Mashkin
<<liquids,
וְאִםVeim
<<and if
יָצְאוּYotzu
<<they came out
מֵעַצְמָןMei'atzmon
<<by themselves,
אֲסוּרִין.Asurin
<<they are prohibited.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<if
לָאוֹכָלִיןLoocholin
<<[the fruits were] for food,
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<what comes out
מֵהֶןMeihen
<<from them
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted;
וְאִםVeim
<<and if
לְמַשְׁקִיןLemashkin
<<for liquids,
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<what comes out
מֵהֶןMeihen
<<from them
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
3a:9
אַלְמָאAlmo
Apparently,
כָּלKol
<<all
אוֹכָלִיןOcholin
<<foods,
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<according to Rabbi Yehuda —
אוּכְלָאUchelo
<<food
דְאִפְּרַתDeipperas
<<that separated
הוּא.Hu
<<it is.
3a:10
וּרְמִינְהוּ,Vrminhu
But contrast it:
וְעוֹדVeod
<<and further
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rabbi Yehuda said:
מַתְנֶהMasne
<<may stipulate
אָדָםOdom
<<a person
עַלAl
<<regarding
כַּלְכָּלָהKalkolo
<<a basket
שֶׁלShel
<<of
פֵּירוֹתPeiros
<<fruits
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on the Yom Tov
רִאשׁוֹן,Rishon
<<first,
3a:11
וְאוֹכְלָהּVeocheloh
and eat it
בַּשֵּׁנִי.Basheini
<<on the second.
וְכֵןVechein
<<And likewise
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
<<that was laid
בָּרִאשׁוֹן,Borishon
<<on the first
תֵּאָכֵלTeiocheil
<<may be eaten
בַּשֵּׁנִי.Basheini
<<on the second.
3a:12
בַּשֵּׁנִיBasheini
On the second,
אִין,In
<<yes;
בָּרִאשׁוֹןBorishon
<<on the first,
לָא!Lo
<<no!
וּמְשַׁנֵּיVmshannei
<<And resolves [it]
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
מוּחְלֶפֶתMuchelefes
<<reversed
הַשִּׁיטָה.Hashito
<<is the attribution.
3a:13
וּמִדְּקָאVmiddeko
And since
מַרְמֵיMarmei
<<he contrasts
לְהוּLehu
<<them
אַהֲדָדֵי,Ahadodei
<<with each other,
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
חַדChad
<<one
טַעְמָאTamo
<<reason
הוּא.Hu
<<it is.