☰ ‹
Vocabulary
14a:1
מִקִּשְׁרֵיMikkishrei
from the joints of
אֶצְבְּעוֹתָיוEtzbosoyv
<<his fingers
וּלְמַעְלָה.Vlmalo
<<and upward.
14a:2
מַחֲכוּMachachu
They laughed
עֲלַהּAlah
<<at it
בְּמַעְרְבָא:Bemarvo
<<in the West:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דִּמְשַׁנֵּיDimshannei
<<he does it differently,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּכוּלַּהּBechullah
<<with the whole
יְדָאYedo
<<hand
נָמֵי.Nomei
<<too!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מְנַפֵּחַMenappeiach
<<he blows
בְּיָדוֹBeyodo
<<with his hand,
אַחַת,Achas
<<one,
וּבְכָלVvchol
<<and with all
כֹּחוֹ.Kocho
<<his strength.
Mishnah14a:3
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
נִדּוֹכִיןNiddochin
<<are crushed
בְּמָדוֹךְBemodoche
<<with a pounder
שֶׁלShel
עֵץ,Eitz
<<of wood,
וְהַמֶּלַחVehammelach
<<and salt
בְּפַךְBefach
<<with a flask
וּבְעֵץVveitz
<<and with a wooden
הַפָּרוּר.Happorur
<<ladle.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
נִדּוֹכִיןNiddochin
<<are crushed
כְּדַרְכָּןKedarkon
<<in their usual way
בְּמָדוֹךְBemodoche
<<with a pounder
שֶׁלShel
אֶבֶן,Even
<<of stone,
וְהַמֶּלַחVehammelach
<<and salt
בְּמָדוֹךְBemodoche
<<with a pounder
שֶׁלShel
עֵץ.Eitz
<<of wood.
14a:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<According to all
מִיהַתMihas
<<at least,
מֶלַחMelach
<<salt
בָּעֲיָאBo'ayo
<<requires
שִׁנּוּי.Shinnuy
<<a change.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
וְרַבVerav
חִסְדָּא,Chisdo
<<and Rav Chisda —
חַדChad
<<one
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
<<all
הַקְּדֵרוֹתHakkedeiros
<<pots,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
צְרִיכוֹתTzerichos
<<need
מֶלַח,Melach
<<salt,
וְאֵיןVeein
<<but not
כׇּלKol
<<all
הַקְּדֵרוֹתHakkedeiros
<<pots
צְרִיכוֹתTzerichos
<<need
תַּבְלִין.Tavlin
<<spices;
14a:5
וְחַדVechad
and one
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
<<all
הַתַּבְלִיןHattavlin
<<spices
מְפִיגִיןMefigin
<<lose
טַעְמָן,Tamon
<<their flavor,
וּמֶלַחVmelach
<<but salt
אֵינָהּEinoh
<<does not
מְפִיגָהMefigo
<<lose
טַעְמָהּ.Tamoh
<<its flavor.
14a:6
מַאיMay
What is [the difference]
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
<<between them?
אִיכָּאIkko
<<There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
דְּיָדַעDeyoda
<<where he knows
מַאיMay
<<what
קְדֵרָהKedeiro
<<pot
בָּעֵיBo'ei
<<he wants
לְבַשּׁוֹלֵי,Levasholei
<<to cook;
אִיI
נָמֵיNomei
<<or
בְּמוֹרִיקָא.Bemoriko
<<with saffron.
14a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
כׇּלKol
<<all
הַנִּדּוֹכִיןHanniddochin
<<things that are crushed
נִדּוֹכִיןNiddochin
<<are crushed
כְּדַרְכָּן,Kedarkon
<<in their usual way,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
מֶלַח.Melach
<<salt.
וְהָאVeho
<<But
אָמְרַתְּOmratte
<<you said
מֶלַחMelach
<<salt
בָּעֲיָאBo'ayo
<<requires
שִׁנּוּי!Shinnuy
<<a change!
הוּאHu
<<He
דְּאָמַרDeomar
<<said [it]
כִּיKi
<<like
הַאיHay
<<this
תַּנָּא,Tanno
<<tanna,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
<<Rabbi Meir said:
לֹאLo
<<did not
נֶחְלְקוּNechlku
<<disagree
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
עַלAl
<<about
הַנִּדּוֹכִיןHanniddochin
<<things that are crushed,
שֶׁנִּדּוֹכִיןShenniddochin
<<that they are crushed
כְּדַרְכָּןKedarkon
<<in their usual way
וּמֶלַחVmelach
<<and salt
עִמָּהֶן,Immohen
<<with them;
14a:8
לֹאLo
they did not
נֶחְלְקוּNechlku
<<disagree
אֶלָּאEllo
<<except
לְדוּכָהּLeduchoh
<<about crushing it
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָהּ,Atzmoh
<<by itself,
שֶׁבֵּיתShebbeis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מֶלַחMelach
<<salt
בְּפַךְBefach
<<with a flask
וּבְעֵץVveitz
<<and with a wooden
הַפָּרוּרHapporur
<<ladle,
לְצָלִי,Letzoli
<<for roasting,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
לִקְדֵרָה.Likdeiro
<<for a pot;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
בְּכׇלBechol
<<with any
דָּבָר.Dovor
<<thing.
בְּכׇלBechol
<<With any
דָּבָרDovor
<<thing
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?Datoch
<<can it enter your mind?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
לְכׇלLechol
<<for any
דָּבָר.Dovor
<<thing.
14a:9
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרְדְּלָאBardlo
Rav Acha Bardela said
לִבְרֵיהּ:Livreih
<<to his son:
כִּיKi
<<when
דָיְיכַתDoyychas
<<you crush,
אַצְלִיAtzli
<<tilt [the pestle]
אַצְלוֹיֵיAtzloyei
<<well
וְדוּךְ.Veduche
<<and crush.
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
שְׁמַעShema
<<heard
קָלKol
<<the sound of
בּוּכְנָא,Bucheno
<<a pestle;
אֲמַר:Amar
<<he said:
הַאיHay
<<this
לָאוLov
<<is not
מִגַּוֵּויהּMiggavveivyh
<<from inside
דְּבֵיתַאיDeveisay
<<my house
הוּא.Hu
<<it is.
14a:10
וְדִלְמָאVedilmo
But perhaps
אַצְלוֹיֵיAtzloyei
אַצְלִי?Atzli
<<they tilted it?
דְּשַׁמְעֵיהּDeshameih
<<For he heard it,
דַּהֲוָהDahavo
<<that was
צְלִילTzelil
<<clear
קָלֵיהּ.Koleih
<<its sound.
וְדִלְמָאVedilmo
<<But perhaps
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
הֲווֹ?Havo
<<they were?
תַּבְלִיןTavlin
<<Spices —
נַבּוֹחֵיNabbochei
מְנַבַּחMenabbach
<<is muffled
קָלַיְיהוּ.Kolayyhu
<<their sound.
14a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
טִיסְנִי,Tisni
<<tisni,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<pound
בְּמַכְתֶּשֶׁת.Bemachteshes
<<in a mortar.
תַּרְתֵּי?!Tartei
<<Two [rulings]?!
הָכִיHochi
<<This is what
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
מַהMa
טַּעַםTa'am
<<why
אֵיןEin
<<may one not
עוֹשִׂיןOsin
<<make
טִיסְנִיTisni
<<tisni?
לְפִיLefi
<<Because
שֶׁאֵיןSheein
<<one may not
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<pound
בְּמַכְתֶּשֶׁת.Bemachteshes
<<in a mortar.
14a:12
וְלֵימָא:Veleimo
Then let it say:
אֵיןEin
<<one may not
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<pound
בְּמַכְתֶּשֶׁת!Bemachteshes
<<in a mortar!
אִיI
<<If
תָּנֵיTonei
<<it taught
אֵיןEin
<<‘one may not
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<pound
בְּמַכְתֶּשֶׁת,Bemachteshes
<<in a mortar’,
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
<<I would have said:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<these things apply
בְּמַכְתֶּשֶׁתBemachteshes
<<with a mortar
גְּדוֹלָה,Gedolo
<<that is large,
אֲבָלAvol
<<but
בְּמַכְתֶּשֶׁתBemachteshes
<<with a mortar
קְטַנָּהKetanno
<<that is small,
אֵימָאEimo
<<say
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי,Domei
<<it is fine —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
14a:13
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But it is taught:
אֵיןEin
<<one may not
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<pound
בְּמַכְתֶּשֶׁתBemachteshes
<<in a mortar
גְּדוֹלָה,Gedolo
<<that is large,
אֲבָלAvol
<<but
כּוֹתְשִׁיןKoseshin
<<one may pound
בְּמַכְתֶּשֶׁתBemachteshes
<<in a mortar
קְטַנָּה!Ketanno
<<that is small!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כִּיKi
<<when
תַּנְיָאTanyo
<<is taught
נָמֵיNomei
<<also
מַתְנִיתָאMasniso
<<our Baraisa,
מַכְתֶּשֶׁתMachteshes
<<a mortar
גְּדוֹלָהGedolo
<<that is large
תַּנְיָא.Tanyo
<<is taught.