מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 19a · Gemara · Transliteration · Translation
19a:1
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
And if you wish, say
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis,
וְכוּלַּהּVechullah
<<and all of
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<is about Shabbos.
19a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
כְּלִיKeli
<<a vessel
שֶׁנִּטְמָאShennitmo
<<that became impure
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov —
אֵיןEin
<<one may not
מַטְבִּילִיןMatbilin
<<immerse
אוֹתוֹOso
<<it
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת.Hashemoshos
<<at twilight.
19a:3
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
שֵׁזוּרִיSheizuri
Rabbi Shimon Shezuri
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<even
בַּחוֹלBachol
<<on a weekday
אֵיןEin
<<one may not
מַטְבִּילִיןMatbilin
<<immerse
אוֹתוֹ,Oso
<<it,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<it needs
הֶעֱרֵבHe'ereiv
שֶׁמֶשׁ.Shemesh
<<sunset.
19a:4
וְתַנָּאVesanno
קַמָּאKammo
And the first tanna —
לָאLo
<<does not
בָּעֵיBo'ei
<<require
הֶעֱרֵבHe'ereiv
שֶׁמֶשׁ?Shemesh
<<sunset?
אֲמַרAmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אַשְׁכַּחְתִּינְהוּAshkachtinhu
<<I found
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<the Rabbis
דְּבֵיDevei
רַבRav
<<of the school of Rav
דְּיָתְבִיDeyosvi
<<who were sitting
וְקָאVeko
אָמְרִי,Omri
<<and saying:
בְּמַחְשַׁבְתּוֹBemachshavto
<<about ‘his intent
נִכֶּרֶתNikkeres
<<is evident
מִתּוֹךְMittoche
<<from
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
<<his actions’
קָמִפַּלְגִי.Komippalgi
<<they disagree.
וְהֵיכִיVeheichi
דָּמֵיDomei
<<And what is it like?
כְּגוֹןKegon
<<Such as
דְּנָקֵיטDenokeit
<<where he holds
מָנָאMono
<<a vessel
בִּידֵיהּ,Bideih
<<in his hand
וְרָהֵיטVeroheit
<<and runs
וְאָזֵילVeozeil
<<and goes
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
<<at twilight
לְאַטְבּוֹלֵיהּ.Leatboleih
<<to immerse it.
19a:5
מָרMor
One Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
הַאיHay
<<this one
דְּקָאDeko
רָהֵיטRoheit
<<who is running
וְאָזֵילVeozeil
<<and going
מִידָּעMiddo
יָדַעYoda
<<certainly knows
דְּבָעֵיDevo'ei
<<that it requires
הֶעֱרֵבHe'ereiv
שֶׁמֶשׁ.Shemesh
<<sunset.
19a:6
וּמָרVmor
And one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
מֵחֲמַתMeichamas
<<because of
מְלַאכְתּוֹMelachto
<<his work
הוּאHu
<<it is
דְּקָרָהֵיט.Dekoroheit
<<that he is running.
19a:7
וְאָמֵינָאVeomeino
And I said
לְהוּLehu
<<to them
אֲנָא:Ano
<<myself:
בְּמַחְשַׁבְתּוֹBemachshavto
<<about ‘his intent
נִכֶּרֶתNikkeres
<<is evident
מִתּוֹךְMittoche
<<from
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
<<his actions’
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְּלִיגִי.Peligi
<<disagree.
כִּיKi
<<Where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
כְּגוֹןKegon
<<is such as
דְּאִיטַּמִּיDeittammi
<<where he became impure
בְּפָחוֹתBefochos
<<with less
מִכַּעֲדָשָׁה,Mikka'adosho
<<than a lentil's bulk,
וַאֲתָאVaaso
<<and came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<the Rabbis
לְשַׁיּוֹלֵי:Leshayyolei
<<to ask:
בְּפָחוֹתBefochos
<<with less
מִכַּעֲדָשָׁהMikka'adosho
<<than a lentil's bulk
אִיטַּמִּיIttammi
<<did I become impure
אִיI
<<or
לָא?Lo
<<not?
מָרMor
<<One Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
מִדְּהָאMiddeho
<<since this
לָאLo
<<he does not
גְּמִיר,Gemir
<<know,
הֶעֱרֵבHe'ereiv
שֶׁמֶשׁShemesh
<<sunset
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<he does not
גְּמִיר,Gemir
<<know;
וּמָרVmor
<<and one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
הָאHo
<<this
הוּאHu
<<is what
דְּלָאDelo
<<he does not
גְּמִיר,Gemir
<<know;
הָאHo
<<that —
הֶעֱרֵבHe'ereiv
שֶׁמֶשׁShemesh
<<sunset —
גְּמִיר.Gemir
<<he knows.
19a:8
וּמַטְבִּילִיןVmatbilin
‘And one may immerse
מִגַּבMiggav
<<from one purpose
לְגַב.Legav
<<to another.’
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
כֵּיצַדKeitzad
<<how is it
מִגַּבMiggav
<<from one purpose
לְגַב?Legav
<<to another?
הָרוֹצֶהHorotze
<<One who wants
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
גִּתּוֹGitto
<<his winepress [work]
עַלAl
גַּבGav
<<on the basis of
כַּדּוֹ,Kaddo
<<his jug,
19a:9
וְכַדּוֹVechaddo
or his jug
עַלAl
גַּבGav
<<on the basis of
גִּתּוֹGitto
<<his winepress,
עוֹשֶׂה.Ose
<<may do so.
19a:10
כֵּיצַדKeitzad
How is it
מֵחֲבוּרָהMeichavuro
<<from one group
לַחֲבוּרָה?Lachavuro
<<to another?
הָיָהHoyo
<<If he was
אוֹכֵלOcheil
<<eating
בַּחֲבוּרָהBachavuro
<<in a group,
זוֹ,Zo
<<this one,
וְרוֹצֶהVerotze
<<and wants
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
בַּחֲבוּרָהBachavuro
<<in a group,
אַחֶרֶתAcheres
<<another,
הָרְשׁוּתHorshus
<<the choice is
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<in his hand.
Mishnah19a:11
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְבִיאִיןMeviin
<<one may bring
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
וְאֵיןVeein
<<but one may not
סוֹמְכִיןSomechin
<<lean [hands]
עֲלֵיהֶן,Aleihen
<<on them;
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
עוֹלוֹת.Olos
<<burnt offerings.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְבִיאִיןMeviin
<<one may bring
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
וְעוֹלוֹתVeolos
<<and burnt offerings
וְסוֹמְכִיןVesomechin
<<and lean [hands]
עֲלֵיהֶן.Aleihen
<<on them.
19a:12
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בְּשַׁלְמֵיBeshalmei
<<about the peace offerings of
חֲגִיגָהChagigo
<<the festival offering,
לִסְמוֹךְ,Lismoche
<<to lean [hands],
וְעוֹלַתVeolas
<<and the burnt offering of
רְאִיָּיהReiyyoy
<<appearance,
לִיקְרַב.Likrav
<<to be offered.
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<For Beis Shammai
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
״וְחַגֹּתֶםVechaggosem
<<‘and you shall celebrate
אוֹתוֹOso
<<it
חַגChag
<<as a festival
לַה׳״,La
<<to Hashem’ —
חֲגִיגָהChagigo
<<the festival offering,
אִין,In
<<yes;
עוֹלַתOlas
<<the burnt offering of
רְאִיָּיהReiyyoy
<<appearance,
לָא.Lo
<<no.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
״לַה׳״,La
<<‘to Hashem’ —
כֹּלKol
<<everything
דְּלַה׳.Dela
<<that is for Hashem.
19a:13
אֲבָלAvol
But
נְדָרִיםNedorim
<<vow offerings
וּנְדָבוֹתVndovos
<<and free-will offerings,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
אֵיןEin
<<are not
קְרֵיבִיןKereivin
<<offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
וְכֵןVechein
<<And likewise
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
<<Rav Ada bar Ahava said:
נְדָרִיםNedorim
<<vow offerings
וּנְדָבוֹתVndovos
<<and free-will offerings
אֵיןEin
<<are not
קְרֵיבִיןKereivin
<<offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
19a:14
מֵתִיבִי,Meisivi
They raised an objection:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar said:
לֹאLo
<<did not
נֶחְלְקוּNechlku
<<disagree
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
עַלAl
<<about
עוֹלָהOlo
<<a burnt offering
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that it is not
קְרֵבָהKereivo
<<offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְעַלVe'al
<<and about
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
שֶׁהֵןShehein
<<that are
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
שֶׁקְּרֵיבִיןShekkereivin
<<that they are offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
19a:15
עַלAl
מָהMo
About what
נֶחְלְקוּNechlku
<<did they disagree?
עַלAl
<<About
עוֹלָהOlo
<<a burnt offering
שֶׁהִיאShehi
<<that is
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
וְעַלVe'al
<<and about
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
שֶׁאֵינָןSheeinon
<<that are not
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<Yom Tov;
שֶׁבֵּיתShebbeis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יָבִיא,Yovi
<<bring [it],
ובֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
יָבִיא.Yovi
<<he may bring [it].
19a:16
תָּרֵיץToreitz
Resolve [it]
וְאֵימָאVeeimo
<<and say
הָכִי:Hochi
<<thus:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר,Elozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar said:
לֹאLo
<<did not
נֶחְלְקוּNechlku
<<disagree
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
עַלAl
<<about
עוֹלָהOlo
<<a burnt offering
וּשְׁלָמִיםVshlomim
<<and peace offerings
שֶׁאֵינָןSheeinon
<<that are not
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
שֶׁאֵיןSheein
<<that they are not
קְרֵיבִיןKereivin
<<offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְעַלVe'al
<<and about
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
שֶׁהֵןShehein
<<that are
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
שֶׁקְּרֵיבִיןShekkereivin
<<that they are offered
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
עַלAl
מָהMo
<<About what
נֶחְלְקוּNechlku
<<did they disagree?
עַלAl
<<About
עוֹלָהOlo
<<a burnt offering
שֶׁהִיאShehi
<<that is
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov;
שֶׁבֵּיתShebbeis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יָבִיא,Yovi
<<bring [it],
ובֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
יָבִיא.Yovi
<<he may bring [it].
19a:17
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
תַּנָּאֵיTannoei
<<tannaim
שָׁקְלַתְּShoklatte
<<will you remove
מֵעָלְמָא?!Mei'olmo
<<from the world?!
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
<<It is a dispute of tannaim,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
שְׁלָמִיםShelomim
<<peace offerings
הַבָּאִיםHabboim
<<that are brought
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov,
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
סוֹמֵךְSomeiche
<<he leans [hands]
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov,
וְשׁוֹחֲטָןVeshochaton
<<and slaughters them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
סוֹמֵךְSomeiche
<<he leans [hands]
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
וְשׁוֹחֲטָןVeshochaton
<<and slaughters them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.