מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 8a · Gemara · Transliteration · Translation
8a:1
בְּעָפָרBe'ofor
[It is] with earth
תִּיחוּחַ.Tichuach
<<that is loose.
8a:2
וְהָאVeho
But
קָאKo
עָבֵידOveid
<<he is making
גּוּמָּא!Gummo
<<a hole!
כִּדְרַבִּיKidrabbi
אַבָּא.Abbo
<<[It is] like Rabbi Abba,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַבָּא:Abbo
<<for Rabbi Abba said:
הַחוֹפֵרHachofeir
<<one who digs
גּוּמָּאGummo
<<a hole
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos
וְאֵינוֹVeeino
צָרִיךְTzorich
<<and he needs
אֶלָּאEllo
<<only
לַעֲפָרָהּLa'aforoh
<<its earth
פָּטוּרPotur
<<is exempt
עָלֶיהָ.Oleho
<<for it.
8a:3
שֶׁאֵפֶרSheeifer
because the ash of
כִּירָהKiro
<<a stove
מוּכָןMuchon
הוּא.Hu
<<is prepared.
אֵפֶרEifer
<<The ash of
כִּירָהKiro
<<a stove —
מַאןMan
<<who
דְּכַרDechar
<<mentioned
שְׁמֵיהּ?Shemeih
<<its name?
אָמַרOmar
רַבָּה,Rabbo
<<Rabba said:
הָכִיHochi
<<this is what
קָאָמַר:Koomar
<<it is saying:
וְאֵפֶרVeeifer
<<and the ash of
כִּירָהKiro
<<a stove
מוּכָןMuchon
הוּא.Hu
<<is prepared.
8a:4
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁהוּסַּקShehussak
<<where [the stove] was heated
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov;
אֲבָלAvol
<<but
הוּסַּקHussak
<<if it was heated
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
וְאִםVeim
<<And if
רָאוּיRouy
<<it is fit
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בּוֹBo
<<in it
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
8a:5
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
כְּשֶׁאָמְרוּKesheomru
<<when they said
אֵפֶרEifer
<<the ash of
כִּירָהKiro
<<a stove
מוּכָןMuchon
הוּאHu
<<is prepared,
לֹאLo
<<they did not
אָמְרוּOmru
<<say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁהוּסַּקShehussak
<<where it was heated
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<on the eve of Yom Tov;
אֲבָלAvol
<<but
הוּסַּקHussak
<<if it was heated
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov,
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
וְאִםVeim
<<And if
רָאוּיRouy
<<it is fit
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בּוֹBo
<<in it
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
8a:6
הִכְנִיסHichnis
If he brought
עָפָרOfor
<<earth
לְגִנָּתוֹLeginnoso
<<into his garden
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<or his ruin,
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְכַסּוֹתLechassos
<<to cover
בּוֹ.Bo
<<with it.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<And Rav Yehuda said:
מַכְנִיסMachnis
<<may bring in
אָדָםOdom
<<a person
מְלֹאMelo
<<the full
קוּפָּתוֹKupposo
<<of his basket
עָפָרOfor
<<of earth
וְעוֹשֶׂהVeose
<<and use
בָּהּBoh
<<it for
כׇּלKol
<<all
צָרְכּוֹ.Tzorko
<<his needs.
8a:7
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
מָרMor
זוּטְרָאZutero
<<Mar Zutra
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּמָרDemor
זוּטְרָאZutero
רַבָּה:Rabbo
<<of Mar Zutra the Elder:
וְהוּאVehu
<<provided
שֶׁיִּיחֵדSheyyicheid
<<that he designated
לוֹLo
<<for it
קֶרֶןKeren
זָוִית.Zovis
<<a corner.
8a:8
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
כּוֹי,Koy
<<a koy —
אֵיןEin
<<one may not
שׁוֹחֲטִיןShochatin
<<slaughter
אוֹתוֹOso
<<it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְאִםVeim
<<and if
שְׁחָטוֹShechoto
<<he slaughtered it,
אֵיןEin
<<one may not
מְכַסִּיןMechassin
<<cover
אֶתEs
דָּמוֹ.Domo
<<its blood.
וְאִיVei
אִיתָא,Iso
<<And if it were so,
לְכַסְּיֵיהּLechasseyeih
<<let him cover it
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָה!Yehudo
<<as Rav Yehuda [says]!
8a:9
וּלְטַעְמָיךְ:Vltamoych
And according to your reasoning,
לְכַסְּיֵיהּLechasseyeih
<<let him cover it
בָּאֵפֶרBoeifer
<<with the ash of
כִּירָה,Kiro
<<a stove,
אוֹO
<<or
בְּדָקָרBedokor
<<with a spade
נָעוּץ!Noutz
<<stuck [in the ground]!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּ,Leih
<<where he does not have [it];
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּ.Leih
<<where he does not have [it].
8a:10
אִיI
הָכִיHochi
If so,
מַאיMay
אִירְיָאIryo
<<why specifically
סָפֵק,Sofeik
<<a doubtful case?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
וַדַּאיVadday
<<a certain case
נָמֵיNomei
<<too
לָא!Lo
<<no!
8a:11
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
‘It is not necessary’
קָאָמַר:Koomar
<<is what it says:
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
<<it is not necessary [to say]
וַדַּאיVadday
<<a certain case,
דְּלָאDelo
<<that he may not
לִשְׁחוֹט,Lishchot
<<slaughter;
אֲבָלAvol
<<but
סָפֵקSofeik
<<a doubtful case,
אֵימָאEimo
<<say
מִשּׁוּםMishum
<<because of
שִׂמְחַתSimchas
<<the rejoicing of
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
לִשְׁחוֹטLishchot
<<let him slaughter
וְלָאVelo
<<and not
לְכַסְּיֵיהּ,Lechasseyeih
<<cover it —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].