מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 29b · Gemara · Transliteration · Translation
29b:1
שְׁמוּאֵלShemueil
Shmuel
הֲלָכָהHalocho
<<a halacha
לְמַעֲשֶׂהLema'ase
<<for practice
אֲתָאAso
<<came
לְאַשְׁמוֹעִינַן.Leashmo'inan
<<to teach us.
29b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
שׁוֹנִיןShonin
<<resift
קֶמַחKemach
<<flour
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
מִשּׁוּםMishum
<<In the name of
רַבִּיRabbi
פַּפְּיָיסPappeyoys
<<Rabbi Pappeyas
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָאBesiro
<<and Rabbi Yehuda ben Beseira
אָמְרוּ:Omru
<<they said:
שׁוֹנִין.Shonin
<<one may resift.
וְשָׁוִיןVeshovin
<<And they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
נָפַלNofal
<<fell
לְתוֹכָןLesochon
<<into it
צְרוֹרTzeror
<<a pebble
אוֹO
<<or
קֵיסָם,Keisom
<<a splinter,
שֶׁשּׁוֹנִין.Sheshonin
<<that one may resift.
29b:3
תָּנֵיTonei
Taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרָבִינָא:Derovino
<<Ravina:
אֵיןEin
<<one may not
שׁוֹנִיןShonin
<<resift
קֶמַחKemach
<<flour
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
אֲבָלAvol
<<but if
נָפַלNofal
<<fell [in]
צְרוֹרTzeror
<<a pebble
אוֹO
<<or
קֵיסָםKeisom
<<a splinter,
בּוֹרֵרBoreir
<<he picks [it out]
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<by hand.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
<<all the more so
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is prohibited,
דְּהָוֵהDehovei
לֵיהּLeih
<<for it is
כְּבוֹרֵר.Kevoreir
<<like selecting.
29b:4
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
זוּטֵיZutei
<<Rava bar Rav Huna the Younger
אַפִּתְחָאAppischo
<<at the entrance
דִנְהַרְדְּעָא:Dinhardo
<<of Neharde'a:
שׁוֹנִיןShonin
<<one may resift
קֶמַחKemach
<<flour
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said to them:
פּוּקוּPuku
<<go out
וֶאֱמַרוּVeemaru
<<and say
לֵיהּLeih
<<to
לְאַבָּא:Leabbo
<<Abba:
שְׁקִילָאShekilo
<<taken is
טֵיבוּתָךְTeivusoch
<<your good [reputation]
וְשַׁדְיָ[א]Veshadyo
<<and thrown
אַחִזְרֵי,Achizrei
<<on the thorns.
פּוֹקPok
<<Go out
חֲזִיChazi
<<and see
כַּמָּהKammo
<<how many
מַהוֹלָתָאMaholoso
<<sieves
הַדְרָןHadron
<<go around
בִּנְהַרְדְּעָא.Binhardo
<<in Neharde'a.
29b:5
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
The wife of
דְּרַבDerav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
נָהֲלָאNohalo
<<sifted
קִמְחָאKimcho
<<flour
אַגַּבָּאAggabbo
<<on the back
דְּמַהוֹלְתָּא.Demaholetto
<<of a sieve.
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
<<He said to her:
חֲזַי,Chazay
<<see,
דַּאֲנָאDaano
<<that I
רִפְתָּאRifto
<<bread
מְעַלַּיְתָאMe'allayso
<<fine
בָּעֵינָא.Bo'eino
<<want.
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
<<The wife of
דְּרַבDerav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
נָהֲלָאNohalo
<<sifted
קִמְחָאKimcho
<<flour
אַגַּבָּאAggabbo
<<on the back
דְּפָתוּרָא.Defosuro
<<of a table.
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
הָאHo
<<this
דִּידַן,Didan
<<one of ours
בְּרַתֵּיהBerattei
<<is the daughter
דְּרָמֵיDeromei
בַּרBar
חָמָא,Chomo
<<of Rami bar Chama,
וְרָמֵיVeromei
בַּרBar
חָמָאChomo
<<and Rami bar Chama
מָרָאMoro
<<a master of
דְעוֹבָדָאDeovodo
<<good deeds
הֲוָה,Havo
<<was;
וְאִיVei
לָאוLov
<<and had she not
דַּחֲזַאיDachazay
<<seen [it]
מִבֵּיMibbei
נָשָׁאNosho
<<in her father's house,
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<would she
עָבְדָא.Ovdo
<<do [it].
Mishnah29b:6
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הוֹלֵךְHoleiche
<<may go
אָדָםOdom
<<a person
אֵצֶלEitzel
<<to
חֶנְוָנִיChenvoni
<<a storekeeper
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs
וֶאֱגוֹזִיםVeegozim
<<and nuts
בְּמִנְיָן,Beminyon
<<by number,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such is
דֶּרֶךְDerech
<<the way of
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<a householder,
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
מוֹנֶהMone
<<counting
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתוֹ.Beiso
<<his house.
29b:7
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הוֹלֵךְHoleiche
<<may go
אָדָםOdom
<<a person
אֵצֶלEitzel
<<to
רוֹעֶהRo'e
<<a shepherd
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
גְּדִיGedi
אֶחָדEchod
<<one kid
אוֹO
<<or
טָלֶהTole
אֶחָד.Echod
<<one lamb;
אֵצֶלEitzel
<<to
טַבָּחTabboch
<<a butcher
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
כַּףKaf
אַחַתAchas
<<one shoulder
אוֹO
<<or
יָרֵךְYoreiche
אַחַת.Achas
<<one thigh;
אֵצֶלEitzel
<<to
פַּטָּםPattom
<<a poultry fattener
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
תּוֹרTor
אֶחָדEchod
<<one turtledove
אוֹO
<<or
גּוֹזָלGozol
אֶחָד.Echod
<<one young pigeon;
אֵצֶלEitzel
<<to
נַחְתּוֹםNachtom
<<a baker
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
כִּכָּרKikkor
אֶחָדEchod
<<one loaf
אוֹO
<<or
גְּלוּסְקָאGeluseko
אַחַת.Achas
<<one fine roll.
29b:8
וְאֵצֶלVeeitzel
And to
חֶנְוָנִיChenvoni
<<a storekeeper
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed [to deal]
אֶצְלוֹEtzlo
<<with him
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
בֵּיצִים,Beitzim
<<eggs,
אוֹO
<<or
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
אֱגוֹזִים,Egozim
<<nuts,
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
אֲפַרְסְקִין,Afarskin
<<peaches,
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
<<and five
רִמּוֹנִיםRimmonim
<<pomegranates
וְאֶתְרוֹגVeesrog
אֶחָד.Echod
<<and one esrog,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַזְכִּירYazkir
<<he mention
לוֹLo
<<to him
סְכוּםSechum
<<a sum of
מִדָּה.Middo
<<measure.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַזְכִּירYazkir
<<he mention
לוֹLo
<<to him
סְכוּםSechum
<<a sum of
מִקָּח.Mikkoch
<<price.
29b:9
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
We shall return to you,
אֵיןEin
צָדִיןTzodin
<<‘One may not trap’
29b:10
הַמֵּבִיאHammeivi
One who brings
כַּדֵּיKaddei
<<jugs of
יַיִןYayin
<<wine
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from place
לְמָקוֹםLemokom
<<to place
לֹאLo
<<may not
יְבִיאֵםYevieim
<<bring them
בְּסַלBesal
<<in a basket
וּבְקוּפָּה,Vvkuppo
<<or a box,
אֲבָלAvol
<<but
מֵבִיאMeivi
הוּאHu
<<he brings [them]
עַלAl
כְּתֵפוֹKeseifo
<<on his shoulder
אוֹO
<<or
לְפָנָיו.Lefonoyv
<<in front of him.
וְכֵןVechein
<<And likewise
הַמּוֹלִיךְHammolich
<<one who carries
אֶתEs
הַתֶּבֶןHatteven
<<straw
לֹאLo
<<may not
יַפְשִׁילYafshil
<<sling
אֶתEs
הַקּוּפָּהHakkuppo
<<the basket
לַאֲחוֹרָיו,Laachoroyv
<<behind him,
אֲבָלAvol
<<but
מְבִיאָהּMevioh
הוּאHu
<<he brings it
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<in his hand.
וּמַתְחִילִיןVmaschilin
<<And one may begin