מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 15a · Gemara · Transliteration · Translation
15a:1
אֶלָּאEllo
Rather,
בְּקָשִׁין,Bekoshin
<<with hard [fabrics],
וְכִיVechi
הָאHo
<<like that
דְּאָמַרDeomar
<<which said
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
בְּרֵיהּBereih
<<son
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
<<of Rav Yehoshua:
הַאיHay
<<this
נַמְטָאNamto
<<felt,
גַּמְדָּאGamdo
<<hard,
דְּנַרֶשׁDenaresh
<<of Naresh
שַׁרְיָא.Sharyo
<<is permitted.
15a:2
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
עַרְדָּלִיןArdolin
<<felt boots
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
<<have no [prohibition]
מִשּׁוּםMishum
<<of
כִּלְאַיִם.Kilayim
<<kilayim.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הָנֵיHonei
<<these
צְרָרֵיTzerorei
<<bundles
דִּפְשִׁיטֵיDifshitei
<<of coins
אֵיןEin
בָּהֶםBohem
<<have no [prohibition]
מִשּׁוּםMishum
<<of
כִּלְאַיִם,Kilayim
<<kilayim;
דְּבִזְרָנֵיDevizronei
<<those of seeds
יֵשׁYeish
בָּהֶןBohen
<<have [a prohibition]
מִשּׁוּםMishum
<<of
כִּלְאַיִם.Kilayim
<<kilayim.
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
אֶחָדEchod
<<both
זֶהZe
<<this
וְאֶחָדVeechod
<<and
זֶהZe
<<that
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
<<have no [prohibition]
מִשּׁוּםMishum
<<of
כִּלְאַיִם,Kilayim
<<kilayim,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<it is not
דֶּרֶךְDerech
<<the way of
חִמּוּםChimmum
<<warming
בְּכָךְ.Bechoch
<<with this.
15a:3
אֲבָלAvol
‘But
לֹאLo
<<not
סַנְדָּלSandol
<<a sandal
הַמְסוּמָּר.Hamsummor
<<studded with nails.’
סַנְדָּלSandol
<<A sandal
הַמְסוּמָּרHamsummor
<<studded with nails —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָא?Lo
<<not?
מִשּׁוּםMishum
<<Because of
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an incident
שֶׁהָיָה.Shehoyo
<<that happened.
15a:4
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
סַנְדָּלSandol
<<a sandal
הַמְסוּמָּרHamsummor
<<studded with nails —
אָסוּרOsur
<<it is prohibited
לְנׇעֳלוֹLeno'olo
<<to wear it
וּמוּתָּרVmuttor
<<and permitted
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
<<to move it.
אָסוּרOsur
<<Prohibited
לְנׇעֳלוֹLeno'olo
<<to wear it
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<the incident
שֶׁהָיָה,Shehoyo
<<that happened;
וּמוּתָּרVmuttor
<<and permitted
לְטַלְטְלוֹLetaltlo
<<to move it,
מִדְּקָתָנֵי:Middekosonei
<<since it teaches:
״אֵיןEin
<<‘one may not
מְשַׁלְּחִין״,Meshallechin
<<send’;
דְּאִיDei
<<for if
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind [that]
אָסוּרOsur
<<it is prohibited
לְטַלְטְלוֹ,Letaltlo
<<to move it,
הַשְׁתָּאHashto
<<now
לְטַלְטוֹלֵיLetaltolei
<<to move it
אָסוּר,Osur
<<is prohibited —
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
<<to send it
מִבַּעְיָא?Mibbayo
<<need it be said?
15a:5
וְלֹאVelo
‘Nor
מִנְעָלMinol
<<a shoe
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
תָּפוּר.Tofur
<<sewn.’
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<Obviously!
לֹאLo
נִצְרְכָא,Nitzrcho
<<It was needed only
דְּאַףDeaf
עַלAl
גַּבGav
<<where even though
דְּנָקֵיטDenokeit
<<it is held together
בְּסִיכֵּי.Besikkei
<<with pins.
15a:6
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
‘Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<also
לֹאLo
<<not
מִנְעָלMinol
<<a shoe
לָבָן.Lovon
<<that is white.’
תַּנְיָא:Tanyo
<<It is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
מַתִּירMattir
<<permits
בְּשָׁחוֹר,Beshochor
<<a black one
וְאוֹסֵרVeoseir
<<and prohibits
בְּלָבָן,Belovon
<<a white one,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<it needs
בֵּיצַתBeitzas
הַגִּיר.Haggir
<<a lump of chalk.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹסֵרOseir
<<prohibits
בַּשָּׁחוֹר,Bashochor
<<a black one,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<it needs
לְצַחְצְחוֹ.Letzachtzcho
<<to be polished.
15a:7
וְלָאVelo
And they do not
פְּלִיגִי.Peligi
<<disagree:
מָרMor
<<one Master
כִּיKi
<<according to
אַתְרֵיהּAsreih
<<his place,
וּמָרVmor
<<and one Master
כִּיKi
<<according to
אַתְרֵיהּ.Asreih
<<his place.
בְּאַתְרֵיהּBeasreih
<<In the place
דְּמָרDemor
<<of one Master
בִּשְׂרָאBisro
<<the smooth side
לְתַחַת,Lesachas
<<is below;
בְּאַתְרֵיהּBeasreih
<<in the place
דְּמָרDemor
<<of the other Master
בִּשְׂרָאBisro
<<the smooth side
לְעֵיל.Le'eil
<<is above.
15a:8
זֶהZe
‘This
הַכְּלָלHakkelol
<<is the rule:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁנֵּאוֹתִיןShenneiosin
בּוֹBo
<<that one benefits from
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov…’
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
שְׁרָאShero
<<permitted
לְהוּLehu
<<them,
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<the Rabbis,
לְשַׁדּוֹרֵיLeshaddorei
<<to send
תְּפִלִּיןTefillin
<<tefillin
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא.Tovo
<<on Yom Tov.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said to him:
וְהָאVeho
<<but
אֲנַןAnan
<<we
תְּנַן,Tenan
<<learned:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁנֵּאוֹתִיןShenneiosin
בּוֹBo
<<that one benefits from
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
<<one may send
אוֹתוֹ!Oso
<<it!
הָכִיHochi
<<This is what
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁנֵּאוֹתִיןShenneiosin
בּוֹBo
<<that one benefits from
בְּחוֹלBechol
<<on a weekday
מְשַׁלְּחִיןMeshallechin
<<one may send
אוֹתוֹOso
<<it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
15a:9
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
תְּפִלִּין,Tefillin
<<tefillin —
הוֹאִילHoil
<<since
וַאֲתוֹVaaso
<<they have come
לְיָדָן,Leyodon
<<to our hands,
נֵימָאNeimo
<<let us say
בְּהוּBehu
<<about them
מִילְּתָא:Milleso
<<something:
הָיָהHoyo
<<if he was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
וּתְפִלִּיןVsfillin
<<with tefillin
בְּרֹאשׁוֹ,Berosho
<<on his head,
וְשָׁקְעָהVeshoko
<<and set
עָלָיוOloyv
<<upon him
חַמָּהChammo
<<the sun,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עֲלֵיהֶםAleihem
<<on them
עַדAd
<<until
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
<<he reaches
לְבֵיתוֹ.Leveiso
<<his house.
הָיָהHoyo
<<If he was
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<in the study hall
וּתְפִלִּיןVsfillin
<<with tefillin
בְּרֹאשׁוֹBerosho
<<on his head,
וְקִדֵּשׁVekiddeish
<<and became sanctified
עָלָיוOloyv
<<upon him
הַיּוֹםHayyom
<<the day,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
עַדAd
<<until
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
<<he reaches
לְבֵיתוֹ.Leveiso
<<his house.
15a:10
מֵתִיבMeisiv
Raised an objection
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
בְּרֵיהּBereih
<<son
דְּרַבDerav
אִיקָא:Iko
<<of Rav Ika:
הָיָהHoyo
<<if he was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
וּתְפִלִּיןVsfillin
<<with tefillin
בְּרֹאשׁוֹBerosho
<<on his head,
וְקִדֵּשׁVekiddeish
<<and became sanctified
עָלָיוOloyv
<<upon him
הַיּוֹםHayyom
<<the day,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
עַדAd
<<until
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
<<he reaches
לְבֵיתLeveis
<<the house
הַסָּמוּךְHassomuche
<<that is closest
לַחוֹמָה.Lachomo
<<to the wall.
הָיָהHoyo
<<If he was
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<in the study hall
וְקִדֵּשׁVekiddeish
<<and became sanctified
עָלָיוOloyv
<<upon him
הַיּוֹםHayyom
<<the day,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
עַדAd
<<until
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
<<he reaches
לַבַּיִתLabbayis
<<the house
הַסָּמוּךְHassomuche
<<that is closest
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<to the study hall.
15a:11
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this
דְּמִנַּטְרָא,Deminnatro
<<where they are guarded,
הָאHo
<<that
דְּלָאDelo
<<where they are not
מִנַּטְרָא.Minnatro
<<guarded.
15a:12
אִיI
If
דְּלָאDelo
<<they are not
מִנַּטְרָא,Minnatro
<<guarded,
מַאיMay
אִירְיָאIryo
<<why specifically
בְּרֹאשׁוֹ?Berosho
<<on his head?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
מַחֲתָןMachason
<<where they lie
בְּאַרְעָאBearo
<<on the ground
נָמֵי,Nomei
<<too,
דְּהָאDeho
<<for
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
תְּפִלִּיןTefillin
<<tefillin
מַכְנִיסָןMachnison
<<brings them in
זוּגZug
זוּג!Zug
<<pair by pair!
15a:13
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not a difficulty:
הָאHo
<<this
דְּמִנַּטְרָאDeminnatro
<<where they are guarded
מֵחֲמַתMeichamas
<<from
גַּנָּבֵיGannovei
<<thieves
וּמֵחֲמַתVmeichamas
<<and from
כַּלְבֵי.Kalvei
<<dogs;
הָאHo
<<that
דְּמִנַּטְרָאDeminnatro
<<where they are guarded
מֵחֲמַתMeichamas
<<from
כַּלְבֵיKalvei
<<dogs
וְלָאVelo
<<but not
מִנַּטְרָאMinnatro
<<guarded
מֵחֲמַתMeichamas
<<from
גַּנָּבֵי.Gannovei
<<thieves.
15a:14
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
Lest you say:
רוֹבRov
<<most
לִסְטִיםListim
<<robbers
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Jews
נִינְהוּNinhu
<<are,
וְלָאVelo
<<and do not
מְזַלְזְלִיMezalzli
<<treat with disrespect
בְּהוּ,Behu
<<them —
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us [otherwise].
15a:15
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
We shall return to you,
בֵּיצָהBeitzo
<<‘An egg’