מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 6b · Gemara · Transliteration · Translation
6b:1
הַשְׁתָּאHashto
Now,
מוּכָןMuchon
<<[if what is] prepared
לְאָדָםLeodom
<<for a person
לָאLo
<<is not
הָוֵיHovei
<<considered
מוּכָןMuchon
<<prepared
לִכְלָבִים,Lichlovim
<<for dogs —
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
מְחַתְּכִיןMechattechin
<<one may cut
אֶתEs
הַדִּלּוּעִיןHaddillu'in
<<gourds
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַבְּהֵמָה,Habbeheimo
<<the animal,
וְאֶתVees
הַנְּבֵלָהHanneveilo
<<and a carcass
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַכְּלָבִים.Hakkelovim
<<the dogs.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<if
לֹאLo
הָיְתָהHoyso
<<it was not
נְבֵלָהNeveilo
<<a carcass
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
<<from Shabbos eve,
אֲסוּרָה,Asuro
<<it is prohibited,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<it is not
מִןMin
הַמּוּכָן;Hammuchon
<<of what is prepared —
מוּכָןMuchon
<<[can what is] prepared
לִכְלָבִיםLichlovim
<<for dogs
הָוֵיHovei
<<be
מוּכָןMuchon
<<prepared
לְאָדָם?!Leodom
<<for a person?!
6b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִין,In
<<yes;
מוּכָןMuchon
<<prepared
לְאָדָםLeodom
<<for a person
לָאLo
<<is not
הָוֵיHovei
<<considered
מוּכָןMuchon
<<prepared
לִכְלָבִים,Lichlovim
<<for dogs,
דְּמַאיDemay
<<for what
דַּחֲזֵיDachazei
לֵיהּLeih
<<is fit
לְאִינִישׁLeinish
<<for a person
לָאLo
<<he does not
שָׁדֵיShodei
<<throw
לֵיהּLeih
<<it
לִכְלָבִים.Lichlovim
<<to dogs;
מוּכָןMuchon
<<prepared
לִכְלָבִיםLichlovim
<<for dogs
הָוֵיHovei
<<is
מוּכָןMuchon
<<prepared
לְאָדָם,Leodom
<<for a person,
דְּדַעְתֵּיהּDedateih
<<for the mind
דְּאִינִישׁDeinish
<<of a person
אַכׇּלAkkol
מִידֵּיMiddei
<<is on anything
דַּחֲזֵיDachazei
לֵיהּ.Leih
<<that is fit for him.
6b:3
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַב,Derav
<<Rav;
תַּנְיָאTanyo
<<it is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<Shmuel —
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<Rabbi Yochanan.
6b:4
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַב:Derav
<<Rav:
עֵגֶלEigel
<<a calf
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that was born
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted;
אֶפְרוֹחַEfroach
<<a chick
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that hatched
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
אָסוּר,Osur
<<is prohibited.
וּמָהVmo
<<And what
הֶפְרֵשׁHefreish
<<difference is there
בֵּיןBein
<<between
זֶהZe
<<this
לָזֶה?Loze
<<and that?
זֶהZe
<<This one
מוּכָןMuchon
<<is prepared
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמּוֹImmo
<<its mother
בִּשְׁחִיטָה,Bishchito
<<through slaughter,
וְזֶהVeze
<<and this one
אֵינוֹEino
<<is not
מוּכָןMuchon
<<prepared
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמּוֹ.Immo
<<its mother.
6b:5
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<Shmuel —
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
עֵגֶלEigel
<<a calf
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that was born
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted,
וְאֶפְרוֹחַVeefroach
<<and a chick
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that hatched
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
מוּתָּר,Muttor
<<is permitted.
מַאיMay
טַעְמָא:Tamo
<<What is the reason?
זֶהZe
<<This one
מוּכָןMuchon
<<is prepared
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמּוֹ,Immo
<<its mother,
וְזֶהVeze
<<and this one
מַתִּירMattir
<<permits
עַצְמוֹAtzmo
<<itself
בִּשְׁחִיטָה.Bishchito
<<through slaughter.
6b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֶפְרוֹחַEfroach
<<a chick
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that hatched
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<even
בַּחוֹלBachol
<<on a weekday
אָסוּר,Osur
<<it is prohibited,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁלֹּאShello
<<have not
נִתְפַּתְּחוּNispattechu
<<opened
עֵינָיו.Einoyv
<<its eyes.
6b:7
כְּמַאןKeman
In accordance with whom
אָזְלָאOzlo
<<goes
הָאHo
<<this
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<that is taught:
״לְכׇלLechol
<<‘including all
הַשֶּׁרֶץHasheretz
<<the creeping things
הַשֹּׁרֵץHashoreitz
<<that creep
עַלAl
הָאָרֶץ״,Hooretz
<<on the earth’ —
לְרַבּוֹתLerabbos
<<to include
אֶפְרוֹחִיםEfrochim
<<chicks
שֶׁלֹּאShello
<<that have not
נִתְפַּתְּחוּNispattechu
<<opened
עֵינֵיהֶם.Eineihem
<<their eyes?
כְּמַאןKeman
<<In accordance with whom?
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב.Ya'akov
<<Like Rabbi Eliezer ben Yaakov.
6b:8
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Huna said in the name of Rav:
בֵּיצָה,Beitzo
<<an egg —
עִםIm
<<with
יְצִיאָתָהּYetziosoh
<<its emergence
נִגְמְרָה.Nigmro
<<it is completed.
מַאיMay
<<What is
״עִםIm
<<‘with
יְצִיאָתָהּYetziosoh
<<its emergence
נִגְמְרָה״?Nigmro
<<it is completed’?
אִילֵּימָא,Illeimo
<<If you say
עִםIm
<<with
יְצִיאָתָהּYetziosoh
<<its emergence
נִגְמְרָהNigmro
<<it is completed
וּמוּתֶּרֶתVmutteres
<<and is permitted
לְאׇכְלָהLeochlo
<<to eat it
בְּחָלָבBecholov
<<with milk,
הָאHo
<<but
בִּמְעֵיBimei
<<in the innards of
אִמָּהּImmoh
<<its mother
אֲסוּרָהAsuro
<<it is prohibited
לְאׇכְלָהLeochlo
<<to eat it
בְּחָלָב?Becholov
<<with milk —
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<but it is taught:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who slaughters
אֶתEs
הַתַּרְנְגוֹלֶתHattarngoles
<<a hen
וּמָצָאVmotzo
<<and found
בָּהּBoh
<<in it
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs
גְּמוּרוֹתGemuros
<<fully formed —
מוּתָּרוֹתMuttoros
<<they are permitted
לְאָכְלָןLeochlon
<<to eat them
בְּחָלָב!Becholov
<<with milk!
6b:9
אֶלָּא:Ello
Rather:
עִםIm
<<with
יְצִיאָתָהּYetziosoh
<<its emergence
נִגְמְרָהNigmro
<<it is completed
וּמוּתֶּרֶתVmutteres
<<and is permitted
לְאוֹכְלָהּLeocheloh
<<to eat it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov;
הָאHo
<<but
בִּמְעֵיBimei
<<in the innards of
אִמָּהּImmoh
<<its mother
אֲסוּרָהAsuro
<<it is prohibited
לְאׇכְלָהLeochlo
<<to eat it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
<<on Yom Tov —
וְהָאVeho
תַּנְיָא:Tanyo
<<but it is taught:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who slaughters
אֶתEs
הַתַּרְנְגוֹלֶתHattarngoles
<<a hen
וּמָצָאVmotzo
<<and found
בָּהּBoh
<<in it
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs
גְּמוּרוֹתGemuros
<<fully formed —
מוּתָּרוֹתMuttoros
<<they are permitted
לְאָכְלָןLeochlon
<<to eat them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב!Tov
<<on Yom Tov!
6b:10
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
And if you say:
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us
בְּבָרַיְיתָאBevorayyso
<<in the Baraisa
מַאיMay
<<what
דְּלָאDelo
<<was not
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<taught to us
בְּמַתְנִיתִין,Bemasnisin
<<in the Mishnah —
הָאHo
<<but this
נָמֵיNomei
<<too
תְּנֵינָא:Teneino
<<we learned:
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
<<that was laid
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
תֵּאָכֵל,Teiocheil
<<it may be eaten;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<it may not
תֵּאָכֵל.Teiocheil
<<be eaten.
וְעַדVe'ad
כָּאןKon
<<And until here
לָאLo
<<do not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אֶלָּאEllo
<<except
בְּנוֹלְדָה,Benoledo
<<about one that was laid;
אֲבָלAvol
<<but
בִּמְעֵיBimei
<<in the innards of
אִמָּןImmon
<<their mother,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
שַׁרְיָין.Sharyoyn
<<they are permitted.
6b:11
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
And if you say
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בִּמְעֵיBimei
<<in the innards of
אִמָּןImmon
<<their mother
נָמֵיNomei
<<too
אָסְרִי,Osri
<<prohibit,
וְהַאיVehay
<<and this
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that it teaches
״נוֹלְדָה״Noledo
<<‘was laid’ is
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
<<to inform you of
כֹּחָןKochon
<<the strength of
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
נוֹלְדָהNoledo
<<one that was laid
נָמֵיNomei
<<too
שָׁרוּ,Shoru
<<they permit —
אֶלָּאEllo
<<but
הָאHo
<<this
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<that is taught:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who slaughters
אֶתEs
הַתַּרְנְגוֹלֶתHattarngoles
<<a hen
וּמָצָאVmotzo
<<and found
בָּהּBoh
<<in it
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs
גְּמוּרוֹתGemuros
<<fully formed —
מוּתָּרוֹתMuttoros
<<they are permitted
לְאָכְלָןLeochlon
<<to eat them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
מַנִּי?Manni
<<whose view is it?
לָאLo
<<Not
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וְלָאVelo
<<and not
בֵּיתBeis
הִלֵּל!Hilleil
<<Beis Hillel!
6b:12
אֶלָּא:Ello
Rather:
עִםIm
<<with
יְצִיאָתָהּ,Yetziosoh
<<its emergence
נִגְמְרָהNigmro
<<it is completed
וּמְגַדֶּלֶתVmgaddeles
<<and can raise
אֶפְרוֹחִים,Efrochim
<<chicks;
בִּמְעֵיBimei
<<in the innards of
אִמָּהּImmoh
<<its mother
אֵינָהּEinoh
<<it does not
מְגַדֶּלֶתMegaddeles
<<raise
אֶפְרוֹחִים.Efrochim
<<chicks.
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
<<What is the practical difference?
לְמִקָּחLemikkoch
<<For buying
וּמִמְכָּר.Vmimkor
<<and selling,
כִּיKi
<<like
הָהוּאHohu
<<that one
דַּאֲמַרDaamar
<<who said
לְהוּ:Lehu
<<to them:
בֵּיעֵיBei'ei
<<eggs