מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 6a · Gemara · Transliteration · Translation
6a:1
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
מֵתMeis
<<a corpse
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
רִאשׁוֹןRishon
<<the first —
יִתְעַסְּקוּYisasseku
<<shall tend to
בּוֹBo
<<it
עֲמָמִים.Amomim
<<gentiles;
מֵתMeis
<<a corpse
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
שֵׁנִיSheini
<<the second —
יִתְעַסְּקוּYisasseku
<<shall tend to
בּוֹBo
<<it
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Jews,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בִּשְׁנֵיBishnei
<<on the two
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
<<festival days
שֶׁלShel
<<of
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָה.Hashono
<<Rosh Hashanah —
מַהMa
שֶּׁאֵיןSheein
כֵּןKein
<<which is not so
בְּבֵיצָה.Beveitzo
<<with an egg.
6a:2
נְהַרְדָּעֵיNehardo'ei
The Nehardeans
אָמְרִי:Omri
<<say:
אַףAf
<<also
בְּבֵיצָה.Beveitzo
<<with an egg.
דְּמָהDemo
<<For what is
דַּעְתָּיךְ,Datoych
<<your thinking?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
מְעַבְּרִיMe'abberi
לֵיהּLeih
<<they will make full
לֶאֱלוּל,Leelul
<<Elul?
הָאHo
<<But
אָמַרOmar
רַבRav
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Chinana bar Kahana said in the name of Rav:
מִימוֹתMimos
<<from the days of
עֶזְרָאEzro
<<Ezra
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward
לֹאLo
<<not
מָצִינוּMotzinu
<<have we found
אֱלוּלElul
<<Elul
מְעוּבָּר.Meubbor
<<full.
6a:3
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
Mar Zutra said:
לָאLo
אֲמַרַן,Amaran
<<We did not say [this]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּאִשְׁתַּהִי.Deishtahi
<<where it was delayed;
אֲבָלAvol
<<but
לָאLo
<<[where] it was not
אִשְׁתַּהִיIshtahi
<<delayed,
מַשְׁהִינַןMashhinan
לֵיהּ.Leih
<<we delay it.
6a:4
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלָאDelo
<<it was not
אִשְׁתַּהִי,Ishtahi
<<delayed,
נָמֵיNomei
<<also
לָאLo
<<we do not
מַשְׁהִינַןMashhinan
לֵיהּ.Leih
<<delay it.
מַאיMay
טַעְמָא,Tamo
<<What is the reason?
יוֹםYom
טוֹבTov
<<Yom Tov
שֵׁנִיSheini
<<the second,
לְגַבֵּיLegabbei
<<with regard to
מֵתMeis
<<a corpse,
כְּחוֹלKechol
<<like a weekday
שַׁוְּיוּהּShavveyuh
<<made it
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְמֵיגַזLemeigaz
<<to cut
לֵיהּLeih
<<for it
גְּלִימָא,Gelimo
<<a shroud,
וּלְמֵיגַזVlmeigaz
<<and to cut
לֵיהּLeih
<<for it
אָסָא.Oso
<<myrtle.
6a:5
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
Ravina said:
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
<<and nowadays,
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there are
חַבָּרֵיChabborei
<<Chabarim [Persian priests],
חָיְישִׁינַן.Choyyshinan
<<we are concerned.
6a:6
רָבִינָאRovino
Ravina
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
<<was sitting
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
(אַסִּי)Assi
<<Rav (Assi)
בִּשְׁנֵיBishnei
<<on the two
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
<<festival days
שֶׁלShel
<<of
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָה,Hashono
<<Rosh Hashanah;
חַזְיֵיהּChazyeih
<<he saw him
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
עֲצִיב,Atziv
<<sad.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַמַּאיAmmay
<<why
עֲצִיבAtziv
<<is sad
מָר?Mor
<<the Master?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דְּלָאDelo
<<because I did not
אוֹתִיבִיOsivi
<<set
עֵירוּבֵיEiruvei
תַּבְשִׁילִין.Tavshilin
<<an eiruv tavshilin.
6a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
וְלוֹתֵיבVeloseiv
<<so let set [it]
מָרMor
<<the Master
הָאִידָּנָא?Hoiddono
<<today!
מִיMi
לָאLo
<<Did not
אָמַרOmar
<<say
רָבָא:Rovo
<<Rava:
מַנִּיחַManniach
<<may set
אָדָםOdom
<<a person
עֵירוּבֵיEiruvei
תַבְשִׁילִיןSavshilin
<<an eiruv tavshilin
מִיּוֹםMiom
טוֹבTov
<<from one Yom Tov
לַחֲבֵירוֹ,Lachaveiro
<<to the next,
וּמַתְנֶה!Vmasne
<<and stipulate!
6a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אֵימַרEimar
<<say
דְּאָמַרDeomar
<<that said
רָבָאRovo
<<Rava [this]
בִּשְׁנֵיBishnei
<<regarding the two
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
<<festival days
שֶׁלShel
<<of
גָּלִיּוֹת.Golios
<<the Diaspora;
בִּשְׁנֵיBishnei
<<regarding the two
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
<<festival days
שֶׁלShel
<<of
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָהHashono
<<Rosh Hashanah
מִיMi
<<did
אָמַר?Omar
<<he say it?
6a:9
וְהָאVeho
But
אָמְרִיOmri
<<say
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
<<the Nehardeans:
אַףAf
<<even
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
מוּתֶּרֶת.Mutteres
<<is permitted.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
מָרְדֳּכַי:Mordochay
<<Rav Mordechai said to him:
בְּפֵירוּשׁBefeirush
<<explicitly
אֲמַרAmar
<<told
לִיLi
<<me
מָרMor
<<the Master
דְּלָאDelo
<<that he does not
סָבַרSovar
<<hold
לְהָאLeho
<<of this
דִּנְהַרְדָּעֵי.Dinhardo'ei
<<of the Nehardeans.
6a:10
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
אֶפְרוֹחַEfroach
<<a chick
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that hatched
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov —
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
<<And Shmuel —
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan —
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
אָסוּרOsur
<<it is prohibited,
מוּקְצֶהMuketze
<<muktzeh
הוּא.Hu
<<it is.
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
<<And Shmuel —
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan —
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted,
הוֹאִילHoil
<<since
וּמַתִּירVmattir
<<it permits
עַצְמוֹAtzmo
<<itself
בִּשְׁחִיטָה.Bishchito
<<through slaughter.
6a:11
אָמְרִיOmri
לֵיהּLeih
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
Rav Kahana said to him
וְרַבVerav
אַסִּיAssi
<<and Rav Assi,
לְרַב:Lerav
<<to Rav:
וְכִיVechi
<<and
מָהMo
<<what [difference is there]
בֵּיןBein
<<between
זֶהZe
<<this
לְעֵגֶלLe'eigel
<<and a calf
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that was born
בְּיוֹםBeyom
טוֹב?Tov
<<on Yom Tov?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
הוֹאִילHoil
<<since
וּמוּכָןVmuchon
<<it is prepared
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמּוֹImmo
<<its mother
בִּשְׁחִיטָה.Bishchito
<<through slaughter.
6a:12
וּמָהVmo
And what [difference is there]
בֵּיןBein
<<between
זֶהZe
<<this
לְעֵגֶלLe'eigel
<<and a calf
שֶׁנּוֹלַדShennolad
<<that was born
מִןMin
הַטְּרֵפָה!Hattereifo
<<from a treifa!
שְׁתֵיקSheseik
<<Was silent
רַב.Rav
<<Rav.
6a:13
אֲמַרAmar
רַבָּהRabbo
Rabba said—
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
שְׁתֵיקSheseik
<<was silent
רַב?Rav
<<Rav?
לֵימָאLeimo
לְהוּ:Lehu
<<Let him say to them:
הוֹאִילHoil
<<since
וּמוּכָןVmuchon
<<it is prepared
אַגַּבAggav
<<by virtue of
אִמּוֹImmo
<<its mother
לִכְלָבִים!Lichlovim
<<for dogs!
6a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him: