☰ ‹
Vocabulary
32b:1
דְּקָמְתַקֵּןDekomsakkein
Because he fixes
מָנָא,Mono
<<a vessel;
בָּאוּרBour
<<with fire
נָמֵיNomei
<<also
קָאKo
מְתַקֵּןMesakkein
<<he fixes
מָנָא!Mono
<<a vessel!
תָּנֵיTonei
<<Taught
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
חוֹתְכָהּChosechoh
<<he cuts it
בָּאוּרBour
<<with fire
בְּפִיBefi
<<at the mouths of
שְׁתֵּיShettei
<<two
נֵרוֹת.Neiros
<<lamps.
אָמַרOmar
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Nasan bar Abba said in the name of Rav:
מוֹחֲטִיןMochatin
<<one may trim
אֶתEs
הַפְּתִילָהHappesilo
<<the wick
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
מַאיMay
<<What is
״מוֹחֲטִין״?Mochatin
<<“trim”?
אָמַרOmar
רַבRav
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
שֶׁלֶמְיָאShelemyo
<<Rav Chanina bar Shelemya said
(מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<(in the name
דְּרַב):Derav
<<of Rav):
לְעַדּוֹיֵיLe'addoyei
<<to remove
חוּשְׁכָא.Chushecho
<<the charred part.
32b:2
תָּנֵיTonei
Taught
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
<<Bar Kappara:
שִׁשָּׁהShisho
<<six
דְּבָרִיםDevorim
<<things
נֶאֶמְרוּNeemru
<<were said
בִּפְתִילָה.Bifsilo
<<about a wick,
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
לְהַחְמִיר,Lehachmir
<<to be stringent
וּשְׁלֹשָׁהVshlosho
<<and three
לְהָקֵל.Lehokeil
<<to be lenient.
לְהַחְמִיר:Lehachmir
<<To be stringent:
אֵיןEin
<<one may not
גּוֹדְלִיןGodelin
<<twist
אוֹתָהּOsoh
<<it
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
מְהַבְהֲבִיןMehavhavin
<<singe
אוֹתָהּOsoh
<<it
בָּאוּר,Bour
<<in fire,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
חוֹתְכִיןChosechin
<<cut
אוֹתָהּOsoh
<<it
לִשְׁנַיִם.Lishnayim
<<in two.
לְהָקֵל:Lehokeil
<<To be lenient:
מְמַעֲכָהּMema'achoh
<<he may crush it
בַּיָּד,Bayyod
<<by hand,
וְשׁוֹרָהּVeshoroh
<<and soak it
בְּשֶׁמֶן,Beshemen
<<in oil,
וְחוֹתְכָהּVechosechoh
<<and cut it
בָּאוּרBour
<<with fire
בְּפִיBefi
<<at the mouths of
שְׁתֵּיShettei
<<two
נֵרוֹת.Neiros
<<lamps.
32b:3
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Nasan bar Abba said in the name of Rav:
עַתִּירֵיAttirei
<<the wealthy of
בָּבֶל,Bovel
<<Babylonia
יוֹרְדֵיYoredei
<<descend to
גֵיהִנָּםGeihinnom
<<Gehinnom
הֵם.Heim
<<are they.
כִּיKi
הָאHo
<<Like this:
דְּשַׁבְּתַאיDeshabbesay
בַּרBar
מָרִינוּסMorinus
<<that Shabsai bar Marinus
אִקְּלַעIkkela
<<happened
לְבָבֶל,Levovel
<<to Babylonia;
בְּעָאBe'o
<<he asked
מִנַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
עִסְקָאIsko
<<a business partnership,
וְלָאVelo
<<and not
יְהַבוּYehavu
לֵיהּ.Leih
<<did they give him;
מְזוֹנֵיMezonei
<<food
מֵיזָןMeizon
<<to feed [him]
נָמֵיNomei
<<also
לָאLo
<<not
זַיְנוּהוּ.Zaynuhu
<<did they feed him.
32b:4
אָמַר:Omar
He said:
הָנֵיHonei
<<These
מֵעֵרֶבMei'eirev
רַבRav
<<from the mixed multitude
קָאKo
אָתוּ,Osu
<<come,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְנָתַןVenosan
<<“And He will give
לְךָLecho
<<you
רַחֲמִיםRachamim
<<mercy
וְרִחַמְךָ״,Verichamcho
<<and have mercy on you”:
כׇּלKol
<<whoever
הַמְרַחֵםHamracheim
<<is merciful
עַלAl
<<to
הַבְּרִיּוֹתHabberios
<<people,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is known
שֶׁהוּאShehu
<<that he is
מִזַּרְעוֹMizzaro
<<from the seed
שֶׁלShel
<<of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
אָבִינוּ,Ovinu
<<our father.
וְכׇלVechol
מִיMi
<<and whoever
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<is not
מְרַחֵםMeracheim
<<merciful
עַלAl
<<to
הַבְּרִיּוֹתHabberios
<<people,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is known
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that he is not
מִזַּרְעוֹMizzaro
<<from the seed
שֶׁלShel
<<of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
אָבִינוּ.Ovinu
<<our father.
32b:5
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Nasan bar Abba said in the name of Rav:
כׇּלKol
<<whoever
הַמְצַפֶּהHamtzappe
עַלAl
<<looks to
שֻׁלְחַןShulchan
<<the table of
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others,
עוֹלָםOlom
<<the world
חָשַׁךְChoshach
<<is dark
בַּעֲדוֹ,Ba'ado
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נוֹדֵדNodeid
הוּאHu
<<“He wanders
לַלֶּחֶםLallechem
<<for bread:
אַיֵּהAyyei
<<where is it?
יָדַעYoda
<<He knows
כִּיKi
<<that
נָכוֹןNochon
<<ready
בְּיָדוֹBeyodo
<<at his hand
יוֹםYom
<<is the day of
חֹשֶׁךְ״.Choshech
<<darkness.”
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<even
חַיָּיוChayyoyv
<<his life
אֵינָןEinon
<<is not
חַיִּים.Chayyim
<<a life.
32b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three —
חַיֵּיהֶןChayyeihen
<<their lives
אֵינָםEinom
<<are not
חַיִּים,Chayyim
<<lives,
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
<<and these are they:
הַמְצַפֶּהHamtzappe
<<one who looks
לְשֻׁלְחַןLeshulchan
<<to the table of
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow,
וּמִיVmi
<<and one
שֶׁאִשְׁתּוֹSheishto
<<whose wife
מוֹשֶׁלֶתMosheles
<<rules
עָלָיו,Oloyv
<<over him,
וּמִיVmi
<<and one
שֶׁיִּסּוּרִיןSheyyissurin
<<whose sufferings
מוֹשְׁלִיןMoshelin
<<rule
בְּגוּפוֹ.Begufo
<<over his body.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
מִיMi
<<one
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
<<who has
אֶלָּאEllo
<<only
חָלוּקCholuk
אֶחָד.Echod
<<one shirt.
וְתַנָּאVesanno
קַמָּא:Kammo
<<And the first tanna?
אֶפְשָׁרEfshor
<<It is possible
דִּמְעַיֵּיןDimayyein
<<that he checks
בְּמָנֵיהּ.Bemoneih
<<his garments.
Mishnah32b:7
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
אֵיןEin
<<one may not
שׁוֹבְרִיןShoverin
<<break
אֶתEs
הַחֶרֶס,Hacheres
<<earthenware,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
חוֹתְכִיןChosechin
<<cut
הַנְּיָירHanneyoyr
<<paper
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בּוֹBo
<<on it
מָלִיחַ.Moliach
<<salted fish.
32b:8
וְאֵיןVeein
And one may not
גּוֹרְפִיןGorefin
<<sweep out
תַּנּוּרTannur
<<an oven
וְכִירַיִם,Vechirayim
<<or a stove,
אֲבָלAvol
<<but
מְכַבְּשִׁין.Mechabbeshin
<<one may press down [the ashes].
32b:9
וְאֵיןVeein
And one may not
מַקִּיפִיןMakkifin
<<place next to each other
שְׁתֵּיShettei
<<two
חָבִיּוֹתChovios
<<barrels
לִשְׁפּוֹתLishpos
<<to set
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
אֶתEs
הַקְּדֵרָה,Hakkedeiro
<<the pot,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
סוֹמְכִיןSomechin
<<support
אֶתEs
הַקְּדֵרָהHakkedeiro
<<the pot
בַּבְּקַעַת,Babbeka'as
<<with a split log,
וְכֵןVechein
<<and likewise
בַּדֶּלֶת.Baddeles
<<with a door.
וְאֵיןVeein
<<And one may not
מַנְהִיגִיןManhigin
<<drive
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<the animal
בַּמַּקֵּלBammakkeil
<<with a stick
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon,
מַתִּיר.Mattir
<<permits.
32b:10
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקָאDeko
מְתַקֵּןMesakkein
<<he fixes
מָנָא.Mono
<<a vessel.
32b:11
וְאֵיןVeein
“And one may not
גּוֹרְפִיןGorefin
<<sweep out
תַּנּוּרTannur
<<an oven
וְכִירַיִם.Vechirayim
<<or a stove.”
תָּנֵיTonei
<<Taught
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Chiya bar Yosef
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman:
וְאִםVeim
<<and if
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is not possible
לֶאֱפוֹתLeefos
<<to bake
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
גּוֹרְפוֹGorefo
<<he sweeps it,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
<<The wife of
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
נְפַלNefal
לַהּLah
<<had fall
אֲרִיחָאAricho
<<a brick
בְּתַנּוּרָאBesannuro
<<into the oven
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא,Tovo
<<on Yom Tov.
אֲמַרAmar
לַהּLah
<<Said to her
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
חֲזַי,Chazay
<<see,
דַּאֲנָאDaano
<<that I
רִפְתָּאRifto
<<bread
מְעַלַּיְיתָאMe'allayyso
<<fine
בָּעֵינָא.Bo'eino
<<want.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
<<Rava said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
טְוִיTevi
<<roast
לִיLi
<<for me
בַּרBar
אֲווֹזָא,Avozo
<<a gosling,
וְאִזְדְּהַרVeizdhar
<<and be careful
מֵחֲרוֹכָא.Meicharocho
<<of scorching.
32b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Ravina said to Rav Ashi:
אָמַרOmar
לַןLan
<<told us
רַבRav
אַחָאAcho
מֵהוּצָל,Meihutzol
<<Rav Acha of Hutzal
דְּמָרDemor
<<that for the master
שָׁרְקִיןShorkin
לֵיהּLeih
<<they plaster
תַּנּוּרָאTannuro
<<the oven
בְּיוֹמָאBeyomo
טָבָא.Tovo
<<on Yom Tov.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֲנַןAnan
<<we
אַרַקְתָּאArakto
<<on the bank
דִפְרָתDifros
<<of the Euphrates
סָמְכִינַן,Somchinan
<<rely;
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<and this applies
הוּאHu
<<where
דְּצַיְּירֵיהּDetzayyeyreih
<<he marked it
מֵאֶתְמוֹל.Meiesmol
<<from yesterday.
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said:
וְקִטְמָאVekitmo
<<and ash
שְׁרֵי.Sherei
<<is permitted.
32b:13
וְאֵיןVeein
“And one may not
מַקִּיפִיןMakkifin
<<place next to each other
שְׁתֵּיShettei
<<two
חָבִיּוֹת.Chovios
<<barrels.”
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said:
אֲבָנִיםAvonim
<<stones
שֶׁלShel
<<of
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<the bathroom —
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְצַדְּדָןLetzaddedon
<<to arrange them
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
<<Raised an objection
רַבָּהRabbo
<<Rabba
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
<<to Rav Nachman:
אֵיןEin
<<one may not
מַקִּיפִיןMakkifin
<<place next to each other
שְׁתֵּיShettei
<<two
חָבִיּוֹתChovios
<<barrels
לִשְׁפּוֹתLishpos
<<to set
עֲלֵיהֶןAleihen
<<on them
אֶתEs
הַקְּדֵרָה!Hakkedeiro
<<the pot!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
שָׁאנֵיShonei
<<different is
הָתָם,Hosom
<<there,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
<<he makes
אֻהְלָא.Uhlo
<<a tent.
32b:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּהRabbo
זוּטָא,Zuto
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rabba Zuta said to Rav Ashi:
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<But now,
בָּנָהBono
<<if he built
אִצְטְבָאItztvo
<<a bench
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
דְּלָאDelo
<<where not
עָבֵידOveid
<<does he make
אֻהְלָאUhlo
<<a tent,
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דִּשְׁרֵי?Dishrei
<<is it permitted?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָתָם,Hosom
<<There,
בִּנְיַןBinyan
<<building
קֶבַעKeva
<<permanent
אָסְרָהOsro
<<prohibited
תּוֹרָה,Toro
<<the Torah;
בִּנְיַןBinyan
<<building
עֲרַאיAray
<<temporary
לָאLo
<<not
אָסְרָהOsro
<<did prohibit
תּוֹרָה.Toro
<<the Torah,
וּגְזַרוּVgzaru
<<and decreed
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
עַלAl
<<on
בִּנְיַןBinyan
<<building
עֲרַאיAray
<<temporary
מִשּׁוּםMishum
<<because of
בִּנְיַןBinyan
<<building
קֶבַע,Keva
<<permanent;
וְהָכָאVehocho
<<and here,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
כְּבוֹדוֹKevodo
<<his dignity,
לָאLo
<<not
גְּזַרוּGezaru
<<did decree
בֵּיהּBeih
<<about it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
32b:15
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
הַאיHay
<<this
מְדוּרְתָּא,Meduretto
<<bonfire —
מִלְּמַעְלָהMillemalo
<<from above
לְמַטָּהLematto
<<to below
שְׁרֵי.Sherei
<<is permitted;
מִלְּמַטָּהMillematto
<<from below
לְמַעְלָהLemalo
<<to above
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.