מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 23b · Gemara · Transliteration · Translation
Mishnah23b:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הָרֵחַיִםHoreichayim
<<A mill
שֶׁלShel
<<for
פִּלְפְּלִין,Pilplin
<<pepper
טְמֵאָהTemeio
<<is susceptible to impurity
מִשּׁוּםMishum
<<as
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
כֵּלִים:Keilim
<<vessels:
מִשּׁוּםMishum
<<as
כְּלִיKeli
קִבּוּל,Kibbul
<<a receptacle,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and as
כְּלִיKeli
מַתֶּכֶת,Matteches
<<a metal vessel,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and as
כְּלִיKeli
כְּבָרָה.Kevoro
<<a sieve.
23b:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
תַּחְתּוֹנָהTachtono
<<the lower part
מִשּׁוּםMishum
<<as
כְּלִיKeli
קִבּוּל,Kibbul
<<a receptacle;
אֶמְצָעִיתEmtzo'is
<<the middle
מִשּׁוּםMishum
<<as
כְּלִיKeli
כְּבָרָה,Kevoro
<<a sieve;
עֶלְיוֹנָהElyono
<<the upper
מִשּׁוּםMishum
<<as
כְּלִיKeli
מַתֶּכֶת.Matteches
<<a metal vessel.
Mishnah23b:3
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
עֲגָלָהAgolo
<<A wagon
שֶׁלShel
<<of
קָטָןKoton
<<a child
טְמֵאָהTemeio
<<is susceptible to impurity
מִדְרָס,Midros
<<from treading,
וְנִטֶּלֶתVenitteles
<<and may be carried
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos,
וְאֵינָהּVeeinoh
<<but may not
נִגְרֶרֶתNigreres
<<be dragged
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
כֵלִים.Cheilim
<<vessels.
23b:4
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
<<all
הַכֵּלִיםHakkeilim
<<vessels
אֵיןEin
<<may not
נִגְרָרִין,Nigrorin
<<be dragged,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
הָעֲגָלָה,Ho'agolo
<<for a wagon,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהִיאShehi
<<it
כּוֹבֶשֶׁת.Koveshes
<<presses [the earth].
23b:5
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
עֲגָלָהAgolo
<<A wagon
שֶׁלShel
<<of
קָטָןKoton
<<a child
טְמֵאָהTemeio
<<is susceptible to impurity
מִדְרָס,Midros
<<from treading,
דְּהָאDeho
<<for
סָמֵיךְSomeiche
<<he leans
עִלָּוַיהּ.Illovayh
<<on it;
וְנִטֶּלֶתVenitteles
<<and may be carried
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
תּוֹרַתToras
<<the status of
כְּלִיKeli
<<a vessel
עֲלַהּ.Alah
<<on it.
23b:6
וְאֵינָהּVeeinoh
‘But may not
נִגְרֶרֶתNigreres
<<be dragged
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
כֵלִים.Cheilim
<<vessels.’
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<On
כֵלִיםCheilim
<<vessels,
אִין,In
<<yes;
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
קַרְקַעKarka
<<the ground,
לָא.Lo
<<no.
מַאיMay
טַעְמָא,Tamo
<<What is the reason?
דְּקָאDeko
עָבֵידOveid
<<Because he makes
חָרִיץ.Choritz
<<a furrow.
מַנִּי?Manni
<<Whose [view] is it?
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
דָּבָרDovor
<<an act
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<that is unintended
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
23b:7
דְּאִיDei
For if
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
<<Rabbi Shimon,
הָאָמַר:Hoomar
<<he said:
דָּבָרDovor
<<an act
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
<<that is unintended
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted,
(דִּתְנַן)Disnan
<<(as we learned:)
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
גּוֹרֵרGoreir
<<may drag
אָדָםOdom
<<a person
מִטָּהMitto
<<a bed,
כִּסֵּאKissei
<<a chair
וְסַפְסָל,Vesafsol
<<or a bench,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that he not
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
<<intend
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
חָרִיץ.Choritz
<<a furrow.
23b:8
אֵימָאEimo
Say
סֵיפָא,Seifo
<<the latter clause:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<may not
הַכֹּלHakkol
<<any [vessels]
נִגְרָרִיןNigrorin
<<be dragged
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
הָעֲגָלָה,Ho'agolo
<<for a wagon,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהִיאShehi
<<it
כּוֹבֶשֶׁת.Koveshes
<<presses [the earth].
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁכּוֹבֶשֶׁתShekkoveshes
<<it presses,
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
חָרִיץChoritz
<<a furrow
לָאLo
<<it does not
עָבְדָא?Ovdo
<<make?
23b:9
תְּרֵיTerei
Two
תַנָּאֵי,Sannoei
<<tannaim [disagree]
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
23b:10
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
We shall return to you,
יוֹםYom
טוֹבTov
<<‘A Yom Tov’
23b:11
אֵיןEin
One may not
צָדִיןTzodin
<<trap
דָּגִיםDogim
<<fish
מִןMin
הַבִּיבָרִיםHabbivorim
<<from enclosures
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
וְאֵיןVeein
<<and one may not
נוֹתְנִיןNosenin
<<place
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
מְזוֹנוֹת.Mezonos
<<food.
23b:12
אֲבָלAvol
But
צָדִיןTzodin
<<one may trap
חַיָּהChayyo
<<an undomesticated animal
וְעוֹףVeof
<<or bird
מִןMin
הַבִּיבָרִין,Habbivorin
<<from enclosures,
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<and place
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
מְזוֹנוֹת.Mezonos
<<food.
23b:13
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<not
כָּלKol
<<all
הַבִּיבָרִיןHabbivorin
<<enclosures
שָׁוִין.Shovin
<<are the same.
זֶהZe
<<This
הַכְּלָל:Hakkelol
<<is the rule:
כׇּלKol
<<any