מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 37a · Gemara · Transliteration · Translation
37a:1
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
where he has
אִשָּׁהIsho
<<a wife
וּבָנִים.Vvonim
<<and children.
37a:2
לֹאLo
“One may not
חוֹלְצִיןCholetzin
<<perform chalitza
וְלֹאVelo
<<nor
מְיַבְּמִין.Meyabbemin
<<perform yibum.”
וְהָאVeho
<<But
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzva
קָאKo
עָבֵיד!Oveid
<<he performs!
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
<<It is necessary only
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
גָּדוֹל,Godol
<<an older [brother],
וּמִצְוָהVmitzvo
<<and the mitzva is
בַּגָּדוֹלBaggodol
<<on the older
לְיַבֵּם.Leyabbeim
<<to perform yibum.
37a:3
וְכֻלְּהוּVechullehu
And all of them —
טַעְמָאTamo
מַאיMay
<<what is the reason?
גְּזֵרָהGezeiro
<<A decree
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִכְתּוֹב.Yichtov
<<he write.
37a:4
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
“And these are
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מִצְוָה:Mitzvo
<<a mitzva:
לֹאLo
<<one may not
מַקְדִּישִׁיןMakdishin
<<consecrate,
וְלֹאVelo
<<nor
מַעֲרִיכִיןMa'arichin
<<pledge valuations,
וְלֹאVelo
<<nor
מַחֲרִימִיןMacharimin
<<devote [property]”:
גְּזֵרָהGezeiro
<<a decree
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מִקָּחMikkoch
<<buying
וּמִמְכָּר.Vmimkor
<<and selling.
37a:5
וְלֹאVelo
“Nor
מַגְבִּיהִיןMagbihin
<<separate
תְּרוּמוֹתTerumos
<<terumos
וּמַעַשְׂרוֹת.Vma'asros
<<and tithes.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<Obviously!
תָּנֵיTonei
<<Taught
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
לֹאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
אֶלָּאEllo
<<it is necessary only
לִיתְּנָהּLittenoh
<<to give it
לְכֹהֵןLechohein
<<to a kohen
בּוֹBo
בַּיּוֹם.Bayyom
<<on that same day.
37a:6
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
And this applies to
פֵּירֵיPeirei
<<produce
דִּטְבִילִיDitvili
<<that became untithed
מֵאֶתְמוֹל,Meiesmol
<<from yesterday;
אֲבָלAvol
<<but
פֵּירֵיPeirei
<<produce
דִּטְבִילִיDitvili
<<that became untithed
הָאִידָּנָא,Hoiddono
<<today,
כְּגוֹןKegon
<<such as
עִיסָּהIsso
<<dough —
לְאַפְרוֹשֵׁיLeafroshei
<<to separate
מִינַּהּMinnah
<<from it
חַלָּהChallo
<<challah,
מַפְרְשִׁינַןMafrshinan
<<we separate [it]
וְיָהֲבִינַןVeyohavinan
<<and give [it]
לְכֹהֵן.Lechohein
<<to a kohen.
37a:7
וְהָנֵי,Vehonei
And these —
מִשּׁוּםMishum
<<because of
רְשׁוּתReshus
<<an optional act
אִיכָּא,Ikko
<<there is,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
לֵיכָּא?Leikko
<<there is not?
וְהָנֵי,Vehonei
<<And these —
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzva
אִיכָּא,Ikko
<<there is,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
לֵיכָּא?Leikko
<<there is not?
37a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק,Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
<<“it is not necessary”
קָאָמַר:Koomar
<<it means:
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
<<it is not necessary [to say]
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
גְּרֵידְתָּאGereidetto
<<alone
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is prohibited,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
דִּרְשׁוּתDirshus
<<of an optional act
נָמֵיNomei
<<also
אָסוּר.Osur
<<is prohibited;
וְלָאVelo
מִבַּעְיָאMibbayo
<<and it is not necessary [to say]
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
דִּרְשׁוּתDirshus
<<of an optional act
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is prohibited,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שְׁבוּתShevus
<<a rabbinic prohibition
דְּמִצְוָהDemitzvo
<<of a mitzva
נָמֵיNomei
<<also
אָסוּר.Osur
<<is prohibited.
37a:9
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
“All these
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
אָמְרוּ,Omru
<<they said.”
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
<<And they contrasted it:
מַשִּׁילִיןMashilin
<<one may lower
דֶּרֶךְDerech
<<through
אֲרוּבָּהArubbo
<<a skylight
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
<<on Shabbos!
37a:10
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
Rav Yosef said:
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua.
37a:11
דְּתַנְיָא:Desanyo
As it is taught:
אוֹתוֹOso
<<It
וְאֶתVees
בְּנוֹBeno
<<and its offspring
שֶׁנָּפְלוּShennoflu
<<that fell
לְבוֹרLevor
<<into a pit —
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מַעֲלֶהMa'ale
<<he raises
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first
עַלAl
מְנָתMenos
<<in order
לְשׁוֹחְטוֹLeshocheto
<<to slaughter it
וְשׁוֹחֲטוֹ,Veshochato
<<and slaughters it,
וְהַשֵּׁנִיVehasheini
<<and for the second
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
לוֹLo
<<for it
פַּרְנָסָהParnoso
<<provisions
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
<<in its place
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יָמוּת.Yomus
<<it die.
37a:12
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מַעֲלֶהMa'ale
<<he raises
אֶתEs
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first
עַלAl
מְנָתMenos
<<in order
לְשׁוֹחְטוֹLeshocheto
<<to slaughter it
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
שׁוֹחֲטוֹ,Shochato
<<slaughter it,
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and then
וּמַעֲרִיםVma'arim
<<uses a ruse
וּמַעֲלֶהVma'ale
<<and raises
הַשֵּׁנִי.Hasheini
<<the second;
רָצָהRotzo
<<if he wants
זֶהZe
<<this one
שׁוֹחֵט,Shocheit
<<he slaughters;
רָצָהRotzo
<<if he wants
זֶהZe
<<that one
שׁוֹחֵט.Shocheit
<<he slaughters.
37a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
מִמַּאי?Mimmay
<<From where [do you know]?
דִּילְמָאDilmo
<<Perhaps
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<does not
קָאָמַרKoomar
<<say
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
הָתָם,Hosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
<<where it is possible
בְּפַרְנָסָה,Befarnoso
<<with provisions;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
<<where it is not possible
בְּפַרְנָסָהBefarnoso
<<with provisions,
לָא!Lo
<<no!
37a:14
אִיI
נָמֵי:Nomei
Alternatively:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<does not
קָאָמַרKoomar
<<say
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
הָתָם,Hosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
<<where it is possible
לְאַעֲרוֹמֵי.Lea'aromei
<<to use a ruse;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
<<where it is not possible
לְאַעֲרוֹמֵיLea'aromei
<<to use a ruse,
לָא.Lo
<<no.
37a:15
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
<<Rav Pappa said:
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי,Shammay
<<Beis Shammai,
הָאHo
<<this
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
<<Beis Hillel.
37a:16
דִּתְנַן,Disnan
As we learned:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<carry out
לֹאLo
<<neither
אֶתEs
הַקָּטָןHakkoton
<<a child,
וְלֹאVelo
<<nor
אֶתEs
הַלּוּלָבHallulov
<<a lulav,
וְלֹאVelo
<<nor
אֶתEs
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
<<a Torah scroll
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<to the public domain;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
37a:17
דִּלְמָאDilmo
Perhaps
לָאLo
הִיא,Hi
<<it is not so:
עַדAd
כָּאןKon
<<until here
לָאLo
<<do not
קָאKo
אָמְרִיOmri
<<say
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
הָתָם,Hosom
<<there
אֶלָּאEllo
<<except
אַהוֹצָאָה,Ahotzoo
<<about carrying out,
אֲבָלAvol
<<but
אַטִּלְטוּלAttiltul
<<about moving,
לָא.Lo
<<no.
אַטּוּAttu
<<Is it so that
טִלְטוּלTiltul
<<moving
לָאוLov
<<is not
צוֹרֶךְTzorech
<<a need of
הוֹצָאָהHotzoo
<<carrying out
הוּא?Hu
<<it?
Mishnah37a:18
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<An animal
וְהַכֵּלִיםVehakkeilim
<<and vessels
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<are like the feet of
הַבְּעָלִים.Habbe'olim
<<the owners.
הַמּוֹסֵרHammoseir
<<One who hands over
בְּהֶמְתּוֹBehemto
<<his animal
לִבְנוֹLivno
<<to his son
אוֹO
<<or
לָרוֹעֶהLoro'e
<<to the shepherd —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<they are
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
הַבְּעָלִים.Habbe'olim
<<the owners.
37a:19
כֵּלִיםKeilim
Vessels
הַמְיוּחָדִיןHamyuchodin
<<designated
לְאֶחָדLeechod
<<for one
מִןMin
<<of
הָאַחִיןHoachin
<<the brothers
שֶׁבַּבַּיִתShebbabbayis
<<in the house
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<are
כְּרַגְלָיו.Keragloyv
<<like his feet;
וְשֶׁאֵיןVesheein
<<and those not
מְיוּחָדִיןMeyuchodin
<<designated
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<are
כִּמְקוֹםKimkom
<<like the place
שֶׁהוֹלְכִין.Sheholechin
<<where they go.
37a:20
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
One who borrows
כְּלִיKeli
<<a vessel
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov —
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<it is like the feet of
הַשּׁוֹאֵל.Hashoeil
<<the borrower;
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov —
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
הַמַּשְׁאִיל.Hammashil
<<the lender.
וְכֵןVechein
<<And likewise
הָאִשָּׁהHoisho
<<a woman
שֶׁשָּׁאֲלָהSheshoalo
<<who borrowed
מֵחֲבֶרְתָּהּMeichavertoh
<<from her friend
תַּבְלִיןTavlin
<<spices
וּמַיִםVmayim
<<and water
וָמֶלַחVomelach
<<and salt
לְעִיסָּתָהּLe'issosoh
<<for her dough —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<they are
כְּרַגְלֵיKeraglei
<<like the feet of
שְׁתֵּיהֶן.Shetteihen
<<both of them.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
פּוֹטֵרPoteir
<<exempts
בַּמַּיִם,Bammayim
<<with water,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<there is no
בָּהֶןBohen
<<in it
מַמָּשׁ.Mammosh
<<substance.
37a:21
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<Our Mishnah