מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 5a · Gemara · Transliteration · Translation
5a:1
וְנִתְקַלְקְלוּVeniskalklu
and erred
הַלְוִיִּםHalviyyim
<<the Levites
בַּשִּׁיר.Bashir
<<in the song.
הִתְקִינוּHiskinu
<<They instituted
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יְהוּYehu
<<they should
מְקַבְּלִיםMekabbelim
<<accept
אֶתEs
הָעֵדִיםHo'eidim
<<the witnesses
אֶלָּאEllo
<<except
עַדAd
<<until
הַמִּנְחָה.Hammincho
<<the afternoon offering.
5a:2
וְאִםVeim
And if
בָּאוּBou
<<came
עֵדִיםEidim
<<witnesses
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
<<from the afternoon offering
וּלְמַעְלָה,Vlmalo
<<and onward,
נוֹהֲגִיןNohagin
<<they treat
אוֹתוֹOso
<<that
הַיּוֹםHayyom
<<day
קֹדֶשׁ,Kodesh
<<as holy,
וּלְמָחָרVlmochor
<<and the next day
קֹדֶשׁ.Kodesh
<<as holy.
5a:3
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
Rabba said:
מִתַּקָּנַתMittakkonas
<<from the ordinance of
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
וְאֵילָךְ,Veeiloch
<<onward,
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
מוּתֶּרֶת.Mutteres
<<is permitted,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
מִשֶּׁחָרַבMishechorav
<<once was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ,Hammikdosh
<<the Temple,
הִתְקִיןHiskin
<<instituted
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
שֶׁיְּהוּSheyyehu
<<that they should
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<accept
עֵדוּתEidus
<<testimony of
הַחֹדֶשׁHachodesh
<<the new month
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹם.Hayyom
<<the day.
5a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי,Abboyei
Abaye said to him:
וְהָאVeho
<<but
רַבRav
<<Rav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
דְּאָמְרִיDeomri
<<say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
אֲסוּרָה!Asuro
<<is prohibited!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אָמֵינָאOmeino
<<I say
לָךְLoch
<<to you —
אֲנָאAno
<<I —
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי,Zakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai,
וְאַתְּVeatte
<<and you
אָמְרַתְּOmratte
<<say
לִיLi
<<to me
רַבRav
<<Rav
וּשְׁמוּאֵל?!Vshmueil
<<and Shmuel?!
5a:5
וּלְרַבVlrav
And for Rav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
קַשְׁיָאKashyo
<<is difficult
מַתְנִיתִין!Masnisin
<<our Mishnah!
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not a difficulty:
הָאHo
<<this
לַן,Lan
<<is for us,
וְהָאVeho
<<and this
לְהוּ.Lehu
<<is for them.
5a:6
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
And Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<even
מִתַּקָּנַתMittakkonas
<<from the ordinance of
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward,
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
אֲסוּרָה.Asuro
<<is prohibited.
מַאיMay
טַעְמָא:Tamo
<<What is the reason?
הָוֵיHovei
<<It is
דָּבָרDovor
<<an item
שֶׁבְּמִנְיָן,Shebbeminyon
<<[enacted] by a vote,
וְכׇלVechol
<<and any
דָּבָרDovor
<<item
שֶׁבְּמִנְיָןShebbeminyon
<<[enacted] by a vote
צָרִיךְTzorich
<<requires
מִנְיָןMinyon
<<a vote,
אַחֵרAcheir
<<another,
לְהַתִּירוֹ.Lehattiro
<<to permit it.
5a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
מְנָאMeno
<<from where
אָמֵינָאOmeino
<<do I say
לַהּ,Lah
<<it?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״לֵךְLeiche
<<‘go,
אֱמוֹרEmor
<<say
לָהֶםLohem
<<to them:
שׁוּבוּShuvu
לָכֶםLochem
<<return
לְאׇהֳלֵיכֶם״,Leoholeichem
<<to your tents’;
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and it says:
״בִּמְשֹׁךְBimshoche
<<‘when sounds long
הַיֹּבֵלHayyoveil
<<the ram's horn,
הֵמָּהHeimmo
<<they
יַעֲלוּYa'alu
<<may go up
בָהָר״.Vohor
<<on the mountain.’
5a:8
(וְתַנְיָא:)Vesanyo
(And it is taught:)
כֶּרֶםKerem
<<a vineyard
רְבָעִיRevo'i
<<of the fourth year
הָיָהHoyo
<<would
עוֹלֶהOle
<<be brought up
לִירוּשָׁלַיִםLirusholayim
<<to Jerusalem [from]
מַהֲלַךְMahalach
<<a distance of
יוֹםYom
אֶחָדEchod
<<one day
לְכׇלLechol
<<in every
צַד.Tzad
<<direction.
וְזוֹVezo
<<And this
הִיאHi
<<is
תְּחוּמָהּ:Techumoh
<<its boundary:
(עֵלַת)Eilas
<<(Elas)
מִןMin
<<on
(הַצָּפוֹן),Hatzofon
<<the (north),
וְעַקְרַבַּתVe'akrabbas
<<and Akrabas
מִןMin
<<on
(הַדָּרוֹם),Haddorom
<<the (south),
לוֹדLod
<<Lod
מִןMin
<<on
הַמַּעֲרָב,Hamma'arov
<<the west,
וְיַרְדֵּןVeyardein
<<and the Jordan
מִןMin
<<on
הַמִּזְרָח.Hammizroch
<<the east.
5a:9
וְאָמַרVeomar
עוּלָּא,Ullo
And Ulla said—
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
<<Rabba bar bar Chana —
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
מָהMo
טַעַםTa'am
<<What is the reason?
כְּדֵיKedei
<<In order
לְעַטֵּרLe'atteir
<<to adorn
שׁוּקֵיShukei
<<the markets of
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
<<Jerusalem
בְּפֵירוֹת.Befeiros
<<with fruit.
5a:10
וְתַנְיָא:Vesanyo
And it is taught:
כֶּרֶםKerem
<<a vineyard
רְבָעִיRevo'i
<<of the fourth year
הָיָהHoyo
לוֹLo
<<had
לְרַבִּיLerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
בְּמִזְרַחBemizrach
<<to the east of
לוֹדLod
<<Lod,
בְּצַדBetzad
<<beside
כְּפַרKefar
טָבִי,Tovi
<<Kefar Tavi,