Vocabulary
5a:1
לְהַכְרָזָה.Lehachrozo
…for the proclamation.
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִיר?Meiir
<<And Rabbi Meir?
הַכְרָזָהHachrozo
<<Proclamation
מִ״יִּשְׁמְעוּMiyyishmu
<<from ‘they shall hear
וְיִרָאוּ״Veyirou
<<and fear’
נָפְקָא.Nofko
<<is derived.
Mishnah5a:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH.
מְשַׁלְּשִׁיןMeshalleshin
<<They divide [the payment]
בַּמָּמוֹןBammomon
<<in money,
וְאֵיןVeein
<<but they do not
מְשַׁלְּשִׁיןMeshalleshin
<<divide
בַּמַּכּוֹת.Bammakkos
<<in lashes.
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
הֶעִידוּהוּHe'iduhu
<<[If] they testified about him
שֶׁהוּאShehu
<<that he
חַיָּיבChayyoyv
<<owes
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<his fellow
מָאתַיִםMosayim
<<two hundred
זוּזZuz
<<zuz,
וְנִמְצְאוּVenimtzu
<<and they were found
זוֹמְמִיןZomemin
<<conspirators —
מְשַׁלְּשִׁיןMeshalleshin
<<they divide it
בֵּינֵיהֶם.Beineihem
<<among themselves.
אֲבָלAvol
<<But
אִםIm
<<if
הֶעִידוּהוּHe'iduhu
<<they testified about him
שֶׁהוּאShehu
<<that he
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable to
מַלְקוֹתMalkos
<<a flogging of
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty,
וְנִמְצְאוּVenimtzu
<<and they were found
זוֹמְמִיןZomemin
<<conspirators —
כׇּלKol
<<each
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<and every one
לוֹקֶהLoke
<<is flogged
אַרְבָּעִים.Arbo'im
<<forty.
5a:3
גְּמָ׳Gemara
GEMARA.
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<matters derived?
אָמַרOmar
<<Said
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye:
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״רָשָׁע״Rosho
<<‘wicked’
בְּחַיָּיבֵיBechayyoyvei
<<regarding those liable to
מַלְקִיּוֹת,Malkios
<<lashes,
וְנֶאֱמַרVeneemar
<<and it is stated
״רָשָׁע״Rosho
<<‘wicked’
בְּחַיָּיבֵיBechayyoyvei
<<regarding those liable to
מִיתוֹתMisos
<<the death penalties of
בֵּיתBeis
דִּין.Din
<<the court.
מָהMo
<<Just as
לְהַלָּןLehallon
<<there
אֵיןEin
<<there is no
מִיתָהMiso
<<death
לְמֶחֱצָה,Lemechetzo
<<by halves,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
אֵיןEin
<<there are no
מַלְקוֹתMalkos
<<lashes
לְמֶחֱצָה.Lemechetzo
<<by halves.
5a:4
רָבָאRovo
Rava
אָמַר:Omar
<<said:
בָּעִינַןBo'inan
<<we require
״כַּאֲשֶׁרKaasher
<<‘as
זָמַםZomam
<<he schemed
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
לְאָחִיו״,Leochiv
<<to his brother,’
וְלֵיכָּא.Veleikko
<<and that is absent.
אִיI
<<If
הָכִי,Hochi
<<so,
מָמוֹןMomon
<<money
נָמֵי!Nomei
<<too!
מָמוֹןMomon
<<Money
מִצְטָרֵף,Mitztoreif
<<combines,
מַלְקוֹתMalkos
<<lashes
לָאLo
<<do not
מִצְטָרֵף.Mitztoreif
<<combine.
Mishnah5a:5
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH.
אֵיןEin
הָעֵדִיםHo'eidim
<<The witnesses are not
נַעֲשִׂיםNa'asim
<<made
זוֹמְמִיןZomemin
<<conspirators
עַדAd
<<until
שֶׁיָּזֵימּוּSheyyozeimmu
<<they incriminate
אֶתEs
עַצְמָן.Atzmon
<<themselves.
5a:6
כֵּיצַד?Keitzad
How so?
אָמְרוּOmru
<<[If] they said,
״מְעִידִיןMe'idin
אֲנִיAni
<<“We testify
בְּאִישׁBeish
פְּלוֹנִיPeloni
<<about a certain man
שֶׁהָרַגShehorag
<<that he killed
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״.Hannefesh
<<a person.”
אָמְרוּOmru
<<[If] they said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
״הֵיאַךְHeiach
<<“How can
אַתֶּםAttem
<<you
מְעִידִין?Me'idin
<<testify?
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<For
נֶהֱרָגNeherog
<<the one killed
זֶהZe
<<here,
אוֹO
<<or
הַהוֹרֵגHahoreig
<<the killer
זֶהZe
<<here,
הָיָהHoyo
<<was
עִמָּנוּImmonu
<<with us
אוֹתוֹOso
<<that
הַיּוֹםHayyom
<<day
בְּמָקוֹםBemokom
פְּלוֹנִי!״Peloni
<<in such-and-such a place!”
אֵיןEin
אֵלּוּEillu
<<these are not
זוֹמְמִין.Zomemin
<<conspirators.
אֲבָלAvol
<<But
אָמְרוּOmru
<<[if] they said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
״הֵיאַךְHeiach
<<“How can
אַתֶּםAttem
<<you
מְעִידִין?Me'idin
<<testify?
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<For
אַתֶּםAttem
<<you
הֱיִיתֶםHeyisem
<<were
עִמָּנוּImmonu
<<with us
אוֹתוֹOso
<<that
הַיּוֹםHayyom
<<day
בְּמָקוֹםBemokom
פְּלוֹנִי!״Peloni
<<in such-and-such a place!”
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
זוֹמְמִין,Zomemin
<<are conspirators,
וְנֶהֱרָגִיןVeneherogin
<<and are executed
עַלAl
פִּיהֶם.Pihem
<<on their own testimony.
5a:7
בָּאוּBou
[If] there came
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others
וֶהֱזִימּוּם,Vehezimmum
<<and incriminated them,
בָּאוּBou
<<[and] there came
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others
וֶהֱזִימּוּם,Vehezimmum
<<and incriminated them —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מֵאָהMeio
<<a hundred,
כּוּלָּםKullom
<<all of them
יֵהָרְגוּ.Yeihorgu
<<are executed.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִיסְטָטִיתIstotis
<<a conspiracy
הִיאHi
<<is
זוֹ,Zo
<<this,
וְאֵינוֹVeeino
<<and none is
נֶהֱרָגNeherog
<<executed
אֶלָּאEllo
<<except
כַּתKas
<<the group
הָרִאשׁוֹנָהHorishono
<<first
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone.
5a:8
גְּמָ׳Gemara
GEMARA.
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<matters derived?
אָמַרOmar
<<Said
רַבRav
אַדָּא:Addo
<<Rav Ada:
דְּאָמַרDeomar
<<for
קְרָא:Kero
<<the verse says:
״וְהִנֵּהVehinnei
<<‘and behold,
עֵדEid
<<a witness
שֶׁקֶרSheker
<<false,
הָעֵדHo'eid
<<the witness
שֶׁקֶרSheker
<<falsely
עָנָה״Ono
<<testified’ —
עַדAd
<<until
שֶׁתִּשָּׁקֵרShettishokeir
<<the falsehood is in
גּוּפָהּGufoh
<<the body
שֶׁלShel
<<of
עֵדוּת.Eidus
<<the testimony.
5a:9
דְּבֵיDevei
The school of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
תָּנָא:Tono
<<taught:
״לַעֲנוֹתLa'anos
<<‘to testify
בּוֹBo
<<against him
סָרָה״Soro
<<falsely’ —
עַדAd
<<until
שֶׁתִּסְרֶהShettisre
<<the falsity is in
גּוּפָהּGufoh
<<the body
שֶׁלShel
<<of
עֵדוּת.Eidus
<<the testimony.
5a:10
אָמַרOmar
Said
רָבָא:Rovo
<<Rava:
בָּאוּBou
<<[if] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּ:Veomru
<<and said,
״בְּמִזְרַחBemizrach
<<‘on the east of
בִּירָהBiro
<<the castle
הָרַגHorag
<<killed
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״,Hannefesh
<<a person,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּ:Veomru
<<and said,
״וַהֲלֹאVahalo
<<‘but were you not
בְּמַעֲרַבBema'arav
<<on the west of
בִּירָהBiro
<<the castle
עִמָּנוּImmonu
<<with us
הֱיִיתֶם!״,Heyisem
<<then!’ —
חָזֵינַן,Chozeinan
<<we look:
אִיI
<<if
כִּדְקָיְימִיKidkoyymi
<<as they stood
בְּמַעֲרַבBema'arav
<<on the west of
בִּירָהBiro
<<the castle
מִיחְזֵאMichzei
<<they could
חָזוּChozu
<<see
לְמִזְרַחLemizrach
<<to the east of
בִּירָהBiro
<<the castle —
אֵיןEin
אֵלּוּEillu
<<these are not
זוֹמְמִין,Zomemin
<<conspirators;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these
זוֹמְמִין.Zomemin
<<are conspirators.
5a:11
פְּשִׁיטָא!Peshito
Obvious!
מַהוּMahu
<<Lest
דְּתֵימָא:Deseimo
<<you say:
לֵיחוּשׁLeichush
<<let us be concerned
לִנְהוֹרָאLinhoro
<<for light
בָּרְיָא,Boryo
<<that is strong —
קָמַשְׁמַעKomashma
<<it teaches
לַן.Lan
<<us [otherwise].
5a:12
וְאָמַרVeomar
And said
רָבָא:Rovo
<<Rava:
בָּאוּBou
<<[if] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּסוּרָאBesuro
<<‘in Sura
בְּצַפְרָאBetzafro
<<in the morning
בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<on Sunday
הָרַגHorag
<<killed
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״,Hannefesh
<<a person,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּ:Veomru
<<and said,
״בְּפַנְיָאBefanyo
<<‘in the evening
בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<on Sunday
עִמָּנוּImmonu
<<with us
הֱיִיתֶםHeyisem
<<you were
בִּנְהַרְדְּעָא!״,Binhardo
<<in Nehardea!’ —
חָזֵינַן,Chozeinan
<<we look:
אִיI
<<if
מִצַּפְרָאMitzafro
<<from morning
לְפַנְיָאLefanyo
<<to evening
מָצֵיMotzei
<<he could
אָזֵילOzeil
<<travel
מִסּוּרָאMissuro
<<from Sura
לִנְהַרְדְּעָאLinhardo
<<to Nehardea —
לָאLo
הָווּHovu
<<they are not
זוֹמְמִין,Zomemin
<<conspirators;
וְאִיVei
<<and if
לָאוLov
<<not,
הָווּHovu
<<they are
זוֹמְמִין.Zomemin
<<conspirators.
5a:13
פְּשִׁיטָא!Peshito
Obvious!
מַהוּMahu
<<Lest
דְּתֵימָאDeseimo
<<you say:
לֵיחוּשׁLeichush
<<let us be concerned
לְגַמְלָאLegamlo
<<for a camel
פָּרָחָא,Porocho
<<that flies —
קָאKo
<<[so]
מַשְׁמַעMashma
<<it teaches
לַן.Lan
<<us [otherwise].
5a:14
וְאָמַרVeomar
And said
רָבָא:Rovo
<<Rava:
בָּאוּBou
<<[if] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
הָרַגHorag
<<killed
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״,Hannefesh
<<a person,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״עִמָּנוּImmonu
<<‘with us
הֱיִיתֶםHeyisem
<<you were
בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָא,Beshabbeso
<<on Sunday;
אֶלָּאEllo
<<rather
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<on Monday
הָרַגHorag
<<killed
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״.Hannefesh
<<a person.’
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אָמְרוּOmru
<<[if] they said,
״עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
<<‘on Friday
הָרַגHorag
<<killed
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ״Hannefesh
<<a person’ —
נֶהֱרָגִין,Neherogin
<<they are executed,
דִּבְעִידָּנָאDividdono
<<for at the time
דְּקָאDeko
<<that
מַסְהֲדִי,Mashadi
<<they testified,
גַּבְרָאGavro
<<the man
לָאוLov
<<was not
בַּרBar
קְטָלָאKetolo
<<liable to death
הוּא.Hu
<<at all.
5a:15
מַאיMay
What
קָאKo
<<does
מַשְׁמַעMashma
<<it teach
לַן?Lan
<<us?
תְּנֵינָא:Teneino
<<We already learned it:
לְפִיכָךְ,Lefichoch
<<‘Therefore,
נִמְצֵאתNimtzeis
<<[if] is found
אַחַתAchas
<<one
מֵהֶןMeihen
<<of them
זוֹמֶמֶתZomemes
<<a conspirator —
הוּאHu
<<he
וָהֵןVohein
<<and they
נֶהֱרָגִין,Neherogin
<<are executed,
וְהַשְּׁנִיָּהVehasheniyyo
<<and the second [group]
פְּטוּרָה.Peturo
<<is exempt.’
5a:16
סֵיפָא,Seifo
The latter clause,
״מַהMa
<<‘what
שֶּׁאֵיןSheein
<<is not
כֵּןKein
<<so
בִּגְמַרBigmar
דִּין״,Din
<<with the conclusion of the verdict,’
אִיצְטְרִיכָאItztricho
<<was necessary
לֵיהּ:Leih
<<for him:
בָּאוּBou
<<[if] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
נִגְמַרNigmar
<<was concluded
דִּינוֹDino
<<the verdict
שֶׁלShel
<<of
פְּלוֹנִי״,Peloni
<<so-and-so,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
עִמָּנוּImmonu
<<with us
הֱיִיתֶם,Heyisem
<<you were;
אֶלָּאEllo
<<rather
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
<<on Friday
נִגְמַרNigmar
<<was concluded
דִּינוֹDino
<<the verdict
שֶׁלShel
<<of
פְּלוֹנִי״.Peloni
<<so-and-so.’
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אָמְרוּOmru
<<[if] they said,
״בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Monday
נִגְמַרNigmar
<<was concluded
דִּינוֹDino
<<the verdict
שֶׁלShel
<<of
פְּלוֹנִי״Peloni
<<so-and-so’ —
אֵיןEin
אֵלּוּEillu
<<these are not
נֶהֱרָגִין.Neherogin
<<executed,
דִּבְעִידָּנָאDividdono
<<for at the time
דְּקָאDeko
<<that
מַסְהֲדִי,Mashadi
<<they testified,
גַּבְרָאGavro
<<the man
בַּרBar
קְטָלָאKetolo
<<liable to death
הוּא.Hu
<<was.
5a:17
וְכֵןVechein
And likewise
לְעִנְיַןLe'inyan
<<regarding
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
<<the payment of
קְנָס:Kenos
<<a fine:
5a:18
בָּאוּBou
[If] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַר״,Vmochar
<<and sold,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
עִמָּנוּImmonu
<<with us
הֱיִיתֶם,Heyisem
<<you were;
אֶלָּאEllo
<<rather
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<on Monday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַר״Vmochar
<<and sold’ —
מְשַׁלְּמִין.Meshallemin
<<they pay.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אָמְרוּOmru
<<[if] they said,
״בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּתShabbos
<<‘on Friday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַר״Vmochar
<<and sold’ —
מְשַׁלְּמִין,Meshallemin
<<they pay,
דִּבְעִידָּנָאDividdono
<<for at the time
דְּקָאDeko
<<that
מַסְהֲדִיMashadi
<<they testified,
גַּבְרָאGavro
<<the man
לָאוLov
<<was not
בַּרBar
תַּשְׁלוּמִיןTashlumin
<<liable to payment
הוּא.Hu
<<at all.
5a:19
בָּאוּBou
[If] there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַרVmochar
<<and sold,
וְנִגְמַרVenigmar
<<and was concluded
דִּינוֹ״,Dino
<<his verdict,’
וּבָאוּVvou
<<and there came
שְׁנַיִםShenayim
<<two
וְאָמְרוּVeomru
<<and said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
עִמָּנוּImmonu
<<with us
הֱיִיתֶם,Heyisem
<<you were;
אֶלָּאEllo
<<rather
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
<<on Friday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַרVmochar
<<and sold,
וְנִגְמַרVenigmar
<<and was concluded
דִּינוֹ״,Dino
<<his verdict,’
וְלֹאVelo
<<and not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אָמְרוּOmru
<<[if] they said,
״בְּחַדBechad
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<‘on Sunday
גָּנַבGonav
<<he stole
וְטָבַחVetovach
<<and slaughtered
וּמָכַר,Vmochar
<<and sold,
וּבִתְרֵיVvisrei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<and on Monday
נִגְמַרNigmar
<<was concluded
דִּינוֹ״Dino
<<his verdict’ —
אֵיןEin
<<they do not
מְשַׁלְּמִין,Meshallemin
<<pay,
דִּבְעִידָּנָאDividdono
<<for at the time
דְּקָאDeko
<<that
מַסְהֲדִיMashadi
<<they testified,
גַּבְרָאGavro
<<the man
בַּרBar
תַּשְׁלוּמִיןTashlumin
<<liable to payment
הוּא.Hu
<<was.
5a:20
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִיסְטָטִיתIstotis
<<a conspiracy
הִיאHi
<<is
זוֹZo
<<this,
כּוּ׳.
<<etc.