Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
16b:1
הָתָם,Hosom
גַּבְרָאGavro
בַּרBar
תַּשְׁלוּמִיןTashlumin
הוּא,Hu
וְשִׁיעְבּוּדָאVeshibudo
דְּגֵרDegeir
הוּאHu
דְּקָאDeko
פָקַע.Foka
16b:2
וְהָאVeho
אִיכָּאIkko
פֵּאָה,Peio
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַרOmar
״לֹאLo
תְכַלֶּהSechalle
פְּאַתPeas
וְגוֹ׳״Vego
״לֶעָנִיLe'oni
וְלַגֵּרVelaggeir
תַּעֲזֹבTa'azov
אֹתָםOsom
וְגוֹ׳״,Vego
16b:3
דְּמַשְׁכַּחַתְּDemashkachatte
לַהּLah
בְּקִיְּימוֹBekiyyeymo
וְלֹאVelo
קִיְּימוֹ,Kiyyeymo
בִּיטְּלוֹBittelo
וְלֹאVelo
בִּיטְּלוֹ!Bittelo
דִּתְנַן:Disnan
מִצְוַתMitzvas
פֵּאָהPeio
לְהַפְרִישׁLehafrish
מִןMin
הַקָּמָה.Hakkomo
לֹאLo
הִפְרִישׁHifrish
מִןMin
הַקָּמָהHakkomo
מַפְרִישׁMafrish
מִןMin
הָעוֹמָרִין.Hoomorin
לֹאLo
הִפְרִישׁHifrish
מִןMin
הָעוֹמָרִיןHoomorin
מַפְרִישׁMafrish
מִןMin
הַכְּרִי,Hakkeri
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
מֵירַח.Meirach
מֵירְחוֹMeirecho
מְעַשֵּׂרMe'asseir
וְנוֹתֵןVenosein
לוֹ!Lo
16b:4
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
דְּאָמַר:Deomar
אַףAf
מַפְרִישׁMafrish
מִןMin
הָעִיסָּה.Ho'isso
וּלְרַבִּיVlrabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
נָמֵיNomei
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ,Lah
דַּאֲכַלDaachal
עִיסָּה!Isso
16b:5
אֶלָּא,Ello
״זֹאתZos
וְעוֹדVeod
אַחֶרֶת״Acheres
אַהָא,Aho
אֲבָלAvol
אוֹנֵסOneis
לָא.Lo
דְּהֵיכָאDeheicho
אָמְרִינַןOmrinan
עַלAl
דַּעַתDa'as
רַבִּיםRabbim
אֵיןEin
לוֹLo
הֲפָרָהHaforo
לִדְבַרLidvar
הָרְשׁוּת,Horshus
אֲבָלAvol
לִדְבַרLidvar
מִצְוָהMitzvo
יֵשׁYeish
לוֹLo
הֲפָרָה.Haforo
16b:6
כִּיKi
הָאHo
דְּהָהוּאDehohu
מַקְרֵיMakrei
דַרְדְּקֵיDardkei
דַּהֲוָהDahavo
פָּשַׁעPosha
בְּיָנוֹקֵי,Beyonokei
אַדְּרֵיהּAddereih
רַבRav
אַחָא,Acho
וְאַהְדְּרֵיהּVeahdreih
רָבִינָא,Rovino
דְּלָאDelo
אִשְׁתְּכַחIshtchach
דְּדָיֵיקDedoyeik
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
16b:7
וְהָאוֹכֵלVehoocheil
נְבֵילוֹתNeveilos
וּטְרֵיפוֹתVtreifos
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂיםVrmosim
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הַאיHay
מַאןMan
דַּאֲכַלDaachal
בִּינִיתָאBiniso
דְּבֵיDevei
כְרָבָאCherovo
מַלְקִינַןMalkinan
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
״שֶׁרֶץSheretz
הַשֹּׁרֵץHashoreitz
עַלAl
הָאָרֶץ״.Hooretz
הָהוּאHohu
דַּאֲכַלDaachal
בִּינִיתָאBiniso
דְּבֵיDevei
כְרָבָאCherovo
וְנַגְּדֵיהּVenaggedeih
רַבRav
יְהוּדָה.Yehudo
16b:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
אָכַלOchal
פּוּטִיתָאPutiso
לוֹקֶהLoke
אַרְבָּעָה.Arbo'o
16b:9
נְמָלָהNemolo
לוֹקֶהLoke
חָמֵשׁ,Chomeish
מִשּׁוּםMishum
״שֶׁרֶץSheretz
הַשֹּׁרֵץHashoreitz
עַלAl
הָאָרֶץ״.Hooretz
16b:10
צִרְעָהTziro
לוֹקֶהLoke
שֵׁשׁ,Sheish
מִשּׁוּםMishum
שֶׁרֶץSheretz
הָעוֹף.Hoof
16b:11
אָמַרOmar
רַבRav
אַחַאי:Achay
הַמְשַׁהֶהHamshahe
אֶתEs
נְקָבָיוNekovoyv
עוֹבֵרOveir
מִשּׁוּםMishum
״לֹאLo
תְשַׁקְּצוּ״.Seshakketzu
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַאןMan
דְּשָׁתֵיDeshosei
בְּקַרְנָאBekarno
דְּאוּמָּנָאDeummono
קָאKo
עָבַרOvar
מִשּׁוּםMishum
״לֹאLo
תְשַׁקְּצוּ״.Seshakketzu
16b:12
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
רִיסֵּקRisseik
תִּשְׁעָהTisho
נְמָלִיםNemolim
וְהֵבִיאVeheivi
אֶחָדEchod
חַיChay
וְהִשְׁלִימָןVehishlimon
לִכְזַיִתLichzayis
לוֹקֶהLoke
שֵׁשׁ,Sheish
חָמֵשׁChomeish
מִשּׁוּםMishum
בְּרִיָּה,Beriyyo
וְאֶחָדVeechod
מִשּׁוּםMishum
כְּזַיִתKezayis
נְבֵילָה.Neveilo
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֲפִילּוּAfillu
שְׁנַיִםShenayim
וְהוּא.Vehu
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
אַחַדAchad
וְהוּא.Vehu
וְלָאVelo
פְּלִיגִי,Peligi
הָאHo
בְּרַבְרְבֵי,Beravrvei
וְהָאVeho
בְּזוּטְרֵי.Bezuterei
16b:13
״אָכַלOchal
טֶבֶלTevel
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
רִאשׁוֹן״Rishon
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַב:Rav
אָכַלOchal
טֶבֶלTevel
שֶׁלShel
מַעְשַׂרMasar
עָנִיOni
לוֹקֶה.Loke
16b:14
כְּמַאןKeman
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
יָכוֹלYochol
לֹאLo
יְהֵאYehei
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
עַלAl
הַטֶּבֶלHattevel
שֶׁלֹּאShello
הוּרַםHuram
מִמֶּנּוּMimmennu
כׇּלKol
עִיקָּר;Ikkor
הוּרַםHuram
מִמֶּנּוּMimmennu
תְּרוּמָהTerumo
גְּדוֹלָהGedolo
וְלֹאVelo
הוּרַםHuram
מִמֶּנּוּMimmennu
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹן,Rishon
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹןRishon
וְלֹאVelo
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִי,Sheini
וַאֲפִילּוּVaafillu
מַעְשַׂרMasar
עָנִי,Oni
מִנַּיִן?Minnayin
16b:15
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״לֹאLo
תוּכַלSuchal
לֶאֱכֹלLeechol
בִּשְׁעָרֶיךָBishorecho
וְגוֹ׳״Vego
וּלְהַלָּןVlhallon
הוּאHu
אוֹמֵר:Omeir
״וְאָכְלוּVeochlu
בִשְׁעָרֶיךָVishorecho
וְשָׂבֵעוּ״,Vesoveiu
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
מַעְשַׂרMasar
עָנִי,Oni
אַףAf
כָּאןKon
מַעְשַׂרMasar
עָנִי,Oni
וְאָמַרVeomar
רַחֲמָנָא:Rachamono
״לֹאLo
תוּכַל״.Suchal
16b:16
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
כְּתַנָּאֵי,Kesannoei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לִקְרוֹתLikros
אֶתEs
הַשֵּׁםHasheim
עַלAl
מַעְשַׂרMasar
עָנִיOni
שֶׁלShel
דְּמַאי,Demay
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim