Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
10b:1
״מִקְלָט״Miklot
הָיָהHoyo
כָּתוּבKosuv
עַלAl
פָּרָשַׁתPoroshas
דְּרָכִים,Derochim
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּכִּירSheyyakkir
הָרוֹצֵחַHorotzeiach
וְיִפְנֶהVeyifne
לְשָׁם.Leshom
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
מַאיMay
קְרָא?Kero
״תָּכִיןTochin
לְךָLecho
הַדֶּרֶךְ״Hadderech
עֲשֵׂהAsei
[לְךָ]Lecho
הֲכָנָהHachono
לַדֶּרֶךְ.Ladderech
10b:2
רַבRav
חָמָאChomo
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
פָּתַחPosach
לַהּLah
פִּתְחָאPischo
לְהַאיLehay
פָּרַשְׁתָּאPorashto
מֵהָכָא:Meihocho
״טוֹבTov
וְיָשָׁרVeyoshor
ה׳
עַלAl
כֵּןKein
יוֹרֶהYore
חַטָּאִיםChattoim
בַּדָּרֶךְ״Baddorech
אִםIm
לַחַטָּאִיםLachattoim
יוֹרֶה,Yore
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
לַצַּדִּיקִים.Latzaddikim
10b:3
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
פָּתַחPosach
לַהּLah
פִּתְחָאPischo
לְהַאיLehay
פָּרַשְׁתָּאPorashto
מֵהָכָא:Meihocho
״וַאֲשֶׁרVaasher
לֹאLo
צָדָהTzodo
וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
אִנָּהInno
לְיָדוֹLeyodo
וְגוֹ׳״,Vego
״כַּאֲשֶׁרKaasher
יֹאמַרYomar
מְשַׁלMeshal
הַקַּדְמֹנִיHakkadmoni
מֵרְשָׁעִיםMeiresho'im
יֵצֵאYeitzei
רֶשַׁעResha
וְגוֹ׳״,Vego
10b:4
בַּמָּהBammo
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּרMedabbeir
בִּשְׁנֵיBishnei
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁהָרְגוּShehorgu
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ,Hannefesh
אֶחָדEchod
הָרַגHorag
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
וְאֶחָדVeechod
הָרַגHorag
בְּמֵזִיד,Bemeizid
לָזֶהLoze
אֵיןEin
עֵדִיםEidim
וְלָזֶהVeloze
אֵיןEin
עֵדִים.Eidim
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
מַזְמִינָןMazminon
לְפוּנְדָּקLefuneddok
אֶחָד,Echod
זֶהZe
שֶׁהָרַגShehorag
בְּמֵזִידBemeizid
יוֹשֵׁבYosheiv
תַּחַתTachas
הַסּוּלָּם,Hassullom
וְזֶהVeze
שֶׁהָרַגShehorag
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
יוֹרֵדYoreid
בַּסּוּלָּם,Bassullom
וְנֹפֵלVenofeil
עָלָיוOloyv
וְהֹרְגוֹ,Vehorego
זֶהZe
שֶׁהָרַגShehorag
בְּמֵזִידBemeizid
נֶהֱרָג,Neherog
וְזֶהVeze
שֶׁהָרַגShehorag
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
גּוֹלֶה.Gole
10b:5
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא,Huno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מִןMin
הַתּוֹרָהHattoro
וּמִןVmin
הַנְּבִיאִיםHanneviim
וּמִןVmin
הַכְּתוּבִיםHakkesuvim
בַּדֶּרֶךְBadderech
שֶׁאָדָםSheodom
רוֹצֶהRotze
לֵילֵךְLeileiche
בָּהּBoh
מוֹלִיכִיןMolichin
אוֹתוֹ.Oso
10b:6
מִןMin
הַתּוֹרָה,Hattoro
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לֹאLo
תֵלֵךְSeileiche
עִמָּהֶם״,Immohem
וּכְתִיב:Vchsiv
״קוּםKum
לֵךְLeiche
אִתָּם״.Ittom
מִןMin
הַנְּבִיאִיםHanneviim
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אֲנִיAni
ה׳
אֱלֹהֶיךָElohecho
מְלַמֶּדְךָMelammedcho
לְהוֹעִילLeho'il
מַדְרִיכְךָMadrichcho
בְּדֶרֶךְBederech
(זוּ)Zu
תֵּלֵךְ״.Teileiche
מִןMin
הַכְּתוּבִיםHakkesuvim
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אִםIm
לַלֵּצִיםLalleitzim
הוּאHu
יָלִיץYolitz
וְלַעֲנָוִיםVela'anovim
יִתֶּןYitten
חֵן״.Chein
10b:7
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
רוֹצֵחַRotzeiach
שֶׁגָּלָהSheggolo
לְעִירLe'ir
מִקְלָטMiklot
וּמְצָאוֹVmtzoo
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
וַהֲרָגוֹVaharogo
פָּטוּר.Potur
קָסָבַר:Kosovar
״וְלוֹVelo
אֵיןEin
מִשְׁפַּטMishpat
מָוֶת״Moves
בְּגוֹאֵלBegoeil
הַדָּםHaddom
הוּאHu
דִּכְתִיב.Dichsiv
10b:8
מֵיתִיבִי:Meisivi
״וְלוֹVelo
אֵיןEin
מִשְׁפַּטMishpat
מָוֶת״Moves
בָּרוֹצֵחַBorotzeiach
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
בָּרוֹצֵחַ,Borotzeiach
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
בְּגוֹאֵלBegoeil
הַדָּם?Haddom
כְּשֶׁהוּאKeshehu
אוֹמֵר:Omeir
״וְהוּאVehu
לֹאLo
שֹׂנֵאSonei
לוֹLo
מִתְּמוֹלMittemol
שִׁלְשׁוֹם״Shilshom
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
בָּרוֹצֵחַBorotzeiach
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
10b:9
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְלוֹVelo
אֵיןEin
מִשְׁפַּטMishpat
מָוֶת״Moves
בְּגוֹאֵלBegoeil
הַדָּםHaddom
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
בְּגוֹאֵלBegoeil
הַדָּםHaddom
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר,Medabbeir
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
בָּרוֹצֵחַ?Borotzeiach
כְּשֶׁהוּאKeshehu
אוֹמֵר:Omeir
״כִּיKi
לֹאLo
שׂוֹנֵאSonei
הוּאHu
לוֹLo
מִתְּמוֹלMittemol
שִׁלְשׁוֹם״Shilshom
הֲרֵיHarei
רוֹצֵחַRotzeiach
אָמוּר,Omur
הָאHo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּים:Mekayyeim
״וְלוֹVelo
אֵיןEin
מִשְׁפַּטMishpat
מָוֶת״?Moves
בְּגוֹאֵלBegoeil
הַדָּםHaddom
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
10b:10
תְּנַן:Tenan
מוֹסְרִיןMoserin
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
שֶׁמָּאShemmo
יַהַרְגֶנּוּYahargennu
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
וִידַבְּרוּVidabberu
אֵלָיו.Eiloyv
מַאיMay
לָאוLov
דְּמַתְרוּDemasru
בֵּיהּ,Beih
דְּאִיDei
קָטֵילKoteil
בַּרBar
קְטָלָאKetolo
הוּא?Hu
10b:11
לָא,Lo
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
וִידַבְּרוּVidabberu
אֵלָיוEiloyv
דְּבָרִיםDevorim
הָרְאוּיִיםHoruyim
לוֹ.Lo
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹ:Lo
אַלAl
תִּנְהַגTinhag
בּוֹBo
מִנְהַגMinhag
שׁוֹפְכֵיShofechei
דָמִים,Domim
בִּשְׁגָגָהBishgogo
בָּאBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
לְיָדוֹ.Leyodo
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
הוּאHu
מְדַבֵּרMedabbeir
עַלAl
יְדֵיYedei
עַצְמוֹ,Atzmo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְזֶהVeze
דְּבַרDevar
הָרֹצֵחַ״.Horotzeiach
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
הַרְבֵּהHarbei
שְׁלִיחוּתShelichus
עוֹשָׂה.Oso
10b:12
אָמַרOmar
מָר:Mor
בִּשְׁגָגָהBishgogo
בָּאBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
לְיָדוֹ.Leyodo
פְּשִׁיטָא!Peshito
דְּאִיDei
בְּמֵזִיד,Bemeizid
בַּרBar
גָּלוּתGolus
הוּא?Hu
אִין.In
10b:13
וְהָאVeho
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בַּתְּחִלָּה,Battechillo
אֶחָדEchod
שׁוֹגֵגShogeig
וְאֶחָדVeechod
מֵזִידMeizid
מַקְדִּימִיןMakdimin
לְעָרֵיLe'orei
מִקְלָט,Miklot
וּבֵיתVveis
דִּיןDin
שׁוֹלְחִיןSholechin
וּמְבִיאִיןVmviin
אוֹתָםOsom
מִשָּׁם.Mishom
10b:14
מִיMi
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
מִיתָהMiso
הֲרָגוּהוּ,Haroguhu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְשָׁלְחוּVesholchu
זִקְנֵיZiknei
עִירוֹIro
וְלָקְחוּVelokchu
אֹתוֹOso
מִשָּׁםMishom
וְנָתְנוּVenosnu
אֹתוֹOso
בְּיַדBeyad
גֹּאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
וָמֵת״.Vomeis
מִיMi
שֶׁלֹּאShello
נִתְחַיֵּיבNischayyeiv
פְּטָרוּהוּ,Petoruhu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְהִצִּילוּVehitzilu
הָעֵדָהHo'eido
אֶתEs
הָרֹצֵחַHorotzeiach
מִיַּדMiyyad
גֹּאֵלGoeil
הַדָּם״.Haddom
מִיMi
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
גָּלוּתGolus
מַחְזִירִיןMachzirin
אוֹתוֹOso
לִמְקוֹמוֹ,Limkomo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְהֵשִׁיבוּVeheishivu
אֹתוֹOso
הָעֵדָהHo'eido
אֶלEl
עִירIr
מִקְלָטוֹMikloto
אֲשֶׁרAsher
נָסNos
שָׁמָּה״.Shommo
10b:15
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
מֵעַצְמָןMei'atzmon
הֵןHein
גּוֹלִין.Golin
כִּסְבוּרִיןKisvurin
הֵןHein
אֶחָדEchod
שׁוֹגֵגShogeig
וְאֶחָדVeechod
מֵזִידMeizid
קוֹלְטוֹת,Koletos
וְהֵןVehein
אֵינָןEinon
יוֹדְעִיןYode'in
שֶׁבַּשּׁוֹגֵגShebbashogeig
קוֹלְטוֹת,Koletos
בְּמֵזִידBemeizid
אֵינָןEinon
קוֹלְטוֹת.Koletos
10b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
עִירIr
שֶׁרוּבָּהּSherubboh
רוֹצְחִיםRotzechim
אֵינָהּEinoh
קוֹלֶטֶת,Koletes
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְדִבֶּרVedibber
בְּאׇזְנֵיBeoznei
זִקְנֵיZiknei
הָעִירHo'ir
הַהִיאHahi
אֶתEs
דְּבָרָיו״Devoroyv
וְלֹאVelo
שֶׁהוּשְׁווּShehushevu
דִּבְרֵיהֶןDivreihen
לִדְבָרָיו.Lidvoroyv
10b:17
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
עִירIr
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
זְקֵנִיםZekeinim
אֵינָהּEinoh
קוֹלֶטֶת,Koletes
דְּבָעֵינַןDevo'einan
״זִקְנֵיZiknei
הָעִיר״Ho'ir
וְלֵיכָּא.Veleikko
אִיתְּמַר:Ittemar
עִירIr
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
זְקֵנִים,Zekeinim
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
חַדChad
אוֹמֵר:Omeir
קוֹלֶטֶת,Koletes
וְחַדVechad
אוֹמֵר:Omeir
אֵינָהּEinoh
קוֹלֶטֶת.Koletes
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֵינָהּEinoh
קוֹלֶטֶתKoletes
בָּעֵינַןBo'einan
״זִקְנֵיZiknei
הָעִיר״,Ho'ir
וְלֵיכָּא.Veleikko
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
קוֹלֶטֶתKoletes
מִצְוָהMitzvo
בְּעָלְמָא.Be'olmo
10b:18
וְעִירVe'ir
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
זְקֵנִיםZekeinim
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּי,Assi
חַדChad
אָמַר:Omar
נַעֲשֶׂהNa'ase
בָּהּBoh
בֵּןBein
סוֹרֵרSoreir
וּמוֹרֶה,Vmore
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
אֵיןEin
נַעֲשֶׂהNa'ase
בָּהּBoh
בֵּןBein
סוֹרֵרSoreir
וּמוֹרֶה.Vmore
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
נַעֲשֶׂהNa'ase
בָּהּBoh
בֵּןBein
סוֹרֵרSoreir
וּמוֹרֶהVmore
בָּעֵינַןBo'einan
״זִקְנֵיZiknei
עִירוֹ״,Iro
וְלֵיכָּא.Veleikko
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
נַעֲשֶׂהNa'ase
בָּהּBoh
בֵּןBein
סוֹרֵרSoreir
וּמוֹרֶהVmore
מִצְוָהMitzvo
בְּעָלְמָא.Be'olmo
10b:19
וְעִירVe'ir
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
זְקֵנִים,Zekeinim
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
חַדChad
אָמַר:Omar
מְבִיאָהMevio
עֶגְלָהEglo
עֲרוּפָה,Arufo
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
אֵינָהּEinoh
מְבִיאָהMevio
עֶגְלָהEglo
עֲרוּפָה.Arufo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
אֵינָהּEinoh
מְבִיאָהMevio
עֶגְלָהEglo
עֲרוּפָהArufo
בָּעֵינַןBo'einan
״זִקְנֵיZiknei
הָעִירHo'ir
הַהִיא״,Hahi
וְלֵיכָּא.Veleikko
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מְבִיאָהMevio
עֶגְלָהEglo
עֲרוּפָהArufo
מִצְוָהMitzvo
בְּעָלְמָא.Be'olmo
10b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
נֶאֶמְרָהNeemro
פָּרָשַׁתPoroshas
רוֹצְחִיםRotzechim