Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
11b:1
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
נִידּוּיNidduy
עַלAl
תְּנַאיTenay
צָרִיךְTzorich
הֲפָרָה.Haforo
מְנָלַן?Menolan
מִיְּהוּדָה,Miyyehudo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אִםIm
לֹאLo
הֲבִיאֹתִיוHaviosiv
אֵלֶיךָEilecho
וְגוֹ׳״,Vego
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״יְחִיYechi
רְאוּבֵןReuvein
וְאַלVeal
יָמֹת,Yomos
וְגוֹ׳Vego
וְזֹאתVezos
לִיהוּדָה״?Lihudo
11b:2
כׇּלKol
אוֹתָןOson
אַרְבָּעִיםArbo'im
שָׁנָהShono
שֶׁהָיוּShehoyu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בַּמִּדְבָּר,Bammidbor
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
שֶׁלShel
יְהוּדָהYehudo
הָיוּHoyu
מְגוּלְגָּלִיןMeguleggolin
בָּאָרוֹן,Booron
עַדAd
שֶׁעָמַדShe'omad
מֹשֶׁהMoshe
וּבִקֵּשׁVvikkeish
עָלָיוOloyv
רַחֲמִים.Rachamim
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מִיMi
גָּרַםGoram
לִרְאוּבֵןLiruvein
שֶׁיּוֹדֶהSheode
יְהוּדָה,Yehudo
״וְזֹאתVezos
לִיהוּדָה...Lihudo
שְׁמַעShema
ה׳
קוֹלKol
יְהוּדָה״.Yehudo
11b:3
עָאלOl
אִיבְרֵיהּIvreih
לְשָׁפָא,Leshofo
לָאLo
הֲוָהHavo
קָאKo
מְעַיְּילִיMe'ayyeyli
לֵיהּLeih
לִמְתִיבְתָּאLimsivto
דְּרָקִיעַ,Derokia
״וְאֶלVeel
עַמּוֹAmmo
תְּבִיאֶנּוּ״.Teviennu
לָאLo
הֲוָהHavo
קָאKo
יָדַעYoda
לְמִישְׁקַלLemishkal
וּמִיטְרַחVmitrach
בִּשְׁמַעְתָּאBishmato
בַּהֲדֵיBahadei
רַבָּנַן,Rabbonan
״יָדָיוYodoyv
רַבRav
לוֹ״.Lo
לָאLo
הֲוָהHavo
יָדַעYoda
לְפָרוֹקֵיLeforokei
קוּשְׁיָא,Kusheyo
״וְעֵזֶרVe'eizer
מִצָּרָיוMitzoroyv
תִּהְיֶה״.Tihye
11b:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
בְּמִיתַתBemisas
כּוּלָּןKullon
הוּאHu
חוֹזֵר,Chozeir
אוֹO
דִלְמָאDilmo
בְּמִיתַתBemisas
אֶחָדEchod
מֵהֶן?Meihen
11b:5
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
בְּלֹאBelo
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
אֵינוֹEino
יוֹצֵאYotzei
מִשָּׁםMishom
לְעוֹלָם.Leolom
וְאִםVeim
אִיתָא,Iso
לִיהְדַּרLihdar
בֵּיהּBeih
בִּדְהָנָךְ!Bidhonoch
בִּדְלֵיכָּא.Bidleikko
Mishnah11b:6
מַתְנִי׳Mishna
מִשֶּׁנִּגְמַרMishennigmar
דִּינוֹDino
מֵתMeis
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
הֲרֵיHarei
זֶהZe
אֵינוֹEino
גּוֹלֶה.Gole
אִםIm
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
מֵתMeis
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
וּמִינּוּVminnu
אַחֵרAcheir
תַּחְתָּיוTachtoyv
וּלְאַחַרVlachar
מִכֵּןMikkein
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
חוֹזֵרChozeir
בְּמִיתָתוֹBemisoso
שֶׁלShel
שֵׁנִי.Sheini
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
בְּלֹאBelo
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
וְהַהוֹרֵגVehahoreig
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
וְכֹהֵןVechohein
גָּדוֹלGodol
שֶׁהָרַגShehorag
אֵינוֹEino
יוֹצֵאYotzei
מִשָּׁםMishom
לְעוֹלָם.Leolom
11b:7
וְאֵינוֹVeeino
יוֹצֵאYotzei
לֹאLo
לְעֵדוּתLe'eidus
מִצְוָה,Mitzvo
וְלֹאVelo
לְעֵדוּתLe'eidus
מָמוֹן,Momon
וְלֹאVelo
לְעֵדוּתLe'eidus
נְפָשׁוֹת.Nefoshos
וַאֲפִילּוּVaafillu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
צְרִיכִיםTzerichim
לוֹ,Lo
וַאֲפִילּוּVaafillu
שַׂרSar
צָבָאTzovo
יִשְׂרָאֵלYisroeil
כְּיוֹאָבKeyoov
בֶּןBen
צְרוּיָהTzeruyo
אֵינוֹEino
יוֹצֵאYotzei
מִשָּׁםMishom
לְעוֹלָם,Leolom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אֲשֶׁרAsher
נָסNos
שָׁמָּה״Shommo
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
דִּירָתוֹ,Diroso
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
מִיתָתוֹ,Misoso
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
קְבוּרָתוֹ.Kevuroso
11b:8
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁהָעִירSheho'ir
קוֹלֶטֶתKoletes
כָּךְKoch
תְּחוּמָהּTechumoh
קוֹלֵט.Koleit
רוֹצֵחַRotzeiach
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
חוּץChutz
לַתְּחוּםLattechum
וּמְצָאוֹVmtzoo
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
אוֹמֵר:Omeir
מִצְוָהMitzvo
בְּיַדBeyad
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
וּרְשׁוּתVrshus
בְּיַדBeyad
כׇּלKol
אָדָם.Odom
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
רְשׁוּתReshus
בְּיַדBeyad
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
וְכׇלVechol
אָדָםOdom
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלָיו.Oloyv
11b:9
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
קַלKal
וָחוֹמֶר,Vochomer
וּמָהVmo
מִיMi
שֶׁגָּלָהSheggolo
כְּבָרKevor
יָצָאYotzo
עַכְשָׁיו,Achshoyv
מִיMi
שֶׁלֹּאShello
גָּלָהGolo
אֵינוֹEino
דִּיןDin
שֶׁלֹּאShello
יִגְלֶה?Yigle
וְדִלְמָא:Vedilmo
הַאיHay
דִּגְלָהDiglo
אִיכַּפַּרIkkappar
לֵיהּ,Leih
הַאיHay
דְּלָאDelo
גְּלָהGelo
לָא!Lo
מִידֵּיMiddei
גָּלוּתGolus
קָאKo
מְכַפְּרָא?Mechappero
מִיתַתMisas
כֹּהֵןKohein
הוּאHu
דִּמְכַפְּרָא!Dimchappero
11b:10
אִםIm
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
וְכוּ׳.…
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״וְיָשַׁבVeyoshav
בָּהּBoh
עַדAd
מוֹתMos
הַכֹּהֵןHakkohein
הַגָּדֹלHaggodol
אֲשֶׁרAsher
מָשַׁחMoshach
אֹתוֹOso
בְּשֶׁמֶןBeshemen
הַקֹּדֶשׁ״,Hakkodesh
וְכִיVechi
הוּאHu
מוֹשְׁחוֹ?Moshecho
אֶלָּא:Ello
זֶהZe
שֶׁנִּמְשַׁחShennimshach
בְּיָמָיו.Beyomoyv
11b:11
מַאיMay
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
לְמֶעְבַּד?Lemebad
הָיָהHoyo
לוֹLo
לְבַקֵּשׁLevakkeish
רַחֲמִיםRachamim
שֶׁיִּגְמוֹרSheyyigmor
דִּינוֹDino
לִזְכוּת,Lizchus
וְלֹאVelo
בִּיקֵּשׁ.Bikkeish
11b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
נָקְטִינַן:Noktinan
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
וָמֵתVomeis
מוֹלִיכִיןMolichin
אֶתEs
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
לְשָׁם,Leshom
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לָשׁוּבLoshuv
לָשֶׁבֶתLosheves
בָּאָרֶץBooretz
עַדAd
מוֹתMos
הַכֹּהֵן״,Hakkohein
וְאֵיזֶהוּVeeizehu
יְשִׁיבָהYeshivo
שֶׁהִיאShehi
בָּאָרֶץBooretz
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
זוֹZo
קְבוּרָה.Kevuro
תָּנָא:Tono
מֵתMeis
קוֹדֶםKodem
שֶׁמֵּתShemmeis
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
מוֹלִיכִיןMolichin
עַצְמוֹתָיוAtzmosoyv
עַלAl
קִבְרֵיKivrei
אֲבוֹתָיו,Avosoyv
דִּכְתִיב:Dichsiv
״יָשׁוּבYoshuv
הָרֹצֵחַHorotzeiach
אֶלEl
אֶרֶץEretz
אֲחֻזָּתוֹ״,Achuzzoso
אֵיזֶהוּEizehu
יְשִׁיבָהYeshivo
שֶׁהִיאShehi
בְּאֶרֶץBeeretz
אֲחוּזָּתוֹAchuzzoso
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
זוֹZo
קְבוּרָה.Kevuro
11b:13
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹ,Dino
וְנַעֲשָׂהVena'aso
כֹּהֵןKohein
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
אוֹO
בֶּןBen
חֲלוּצָה,Chalutzo
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא.Nappocho
חַדChad
אוֹמֵר:Omeir
מֵתָהMeiso
כְּהוּנָּה.Kehunno
וְחַדVechad
אוֹמֵר:Omeir
בָּטְלָהBotlo
כְּהוּנָּה.Kehunno
11b:14
לֵימָאLeimo
בִּפְלוּגְתָּאBiflugetto
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
קָאKo
מִיפַּלְגִי.Mippalgi
דִּתְנַן:Disnan
הָיָהHoyo
עוֹמֵדOmeid
וּמַקְרִיבVmakriv
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הַמִּזְבֵּחַ,Hammizbeiach
וְנוֹדַעVenoda
שֶׁהוּאShehu
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
אוֹO
בֶּןBen
חֲלוּצָה,Chalutzo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
קׇרְבָּנוֹתKorbonos
שֶׁהִקְרִיבShehikriv
פְּסוּלִין,Pesulin
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
מַכְשִׁיר.Machshir
11b:15
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
מֵתָהMeiso
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
בָּטְלָהBotlo
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר?Eli'ezer