Vocabulary
4b:1
גְּמָ׳Gemara
GEMARA.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
<<according to the Rabbis:
״כְּדֵיKedei
<<‘according to
רִשְׁעָתוֹ״Rishoso
<<his wickedness’
כְּתִיב,Kesiv
<<is written —
מִשּׁוּםMishum
<<for
רִשְׁעָהRisho
<<wickedness
אַחַתAchas
<<one
אַתָּהAtto
<<you
מְחַיְּיבוֹMechayyeyvo
<<make him liable,
וְאִיVei
<<but not
אַתָּהAtto
<<do you
מְחַיְּיבוֹMechayyeyvo
<<make him liable
מִשּׁוּםMishum
<<for
שְׁתֵּיShettei
<<two
רִשְׁעָיוֹת.Rishoyos
<<wickednesses.
אֶלָּאEllo
<<But
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir —
מַאיMay
<<what is
טַעְמָא?Tamo
<<his reason?
4b:2
אָמַרOmar
Said
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla:
גָּמַרGomar
<<he derives it
מִמּוֹצִיאMimmotzi
שֵׁםSheim
רַע.Ra
<<from the defamer.
מָהMo
<<Just as
מוֹצִיאMotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<the defamer
לוֹקֶהLoke
<<is flogged
וּמְשַׁלֵּם,Vmshalleim
<<and pays,
אַףAf
<<so too
כֹּלKol
<<in every case
לוֹקֶהLoke
<<one is flogged
וּמְשַׁלֵּם.Vmshalleim
<<and pays.
מָהMo
<<What of
לְמוֹצִיאLemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<the defamer,
שֶׁכֵּןShekkein
<<where it is
קְנָס!Kenos
<<a fine!
סָבַרSovar
<<He holds
לַהּLah
<<it
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<like Rabbi Akiva,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
עֵדִיםEidim
זוֹמְמִיןZomemin
<<conspiring witnesses —
קְנָסָאKenoso
<<a fine
הוּא.Hu
<<it is.
4b:3
אִיכָּאIkko
There are
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<who teach
לְהָאLeho
<<this
דְּעוּלָּאDeullo
<<of Ulla
אַהָאAho
<<on this,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it was taught:
״לֹאLo
<<‘Do not
תוֹתִירוּSosiru
<<leave over
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of it
עַדAd
<<until
בֹּקֶרBoker
<<morning,
וְהַנֹּתָרVehannosor
<<and that which is left
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of it
עַדAd
<<until
בֹּקֶר,Boker
<<morning
וְגוֹ׳״Vego
<<etc.’ —
בָּאBo
<<comes
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
לִיתֵּןLittein
<<to place
עֲשֵׂהAsei
<<a positive command
אַחַרAchar
<<after
לֹאLo
תַעֲשֶׂה,Sa'ase
<<a prohibition,
לוֹמַרLomar
<<to say
שֶׁאֵיןSheein
<<that one is not
לוֹקִיןLokin
<<flogged
עָלָיו,Oloyv
<<for it —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
4b:4
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<not
מִןMin
<<from
הַשֵּׁםHasheim
<<that reason
הוּאHu
<<is
זֶה,Ze
<<this,
אֶלָּאEllo
<<but
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּהָוֵהDehovei
לֵיהּLeih
<<it is
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<action,
וְכׇלVechol
<<and any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
אֵיןEin
<<one is not
לוֹקִיןLokin
<<flogged
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
מִכְּלָלMikkelol
<<It follows
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<that Rabbi Yehuda
סָבַרSovar
<<holds
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו,Oloyv
<<for it.
מְנָאMeno
<<From where
לֵיהּ?Leih
<<does he derive it?
4b:5
אָמַרOmar
Said
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla:
גָּמַרGomar
<<he derives it
מִמּוֹצִיאMimmotzi
שֵׁםSheim
רַע.Ra
<<from the defamer.
מָהMo
<<Just as
מוֹצִיאMotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
<<the defamer —
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו,Oloyv
<<for it,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
מָהMo
<<What of
לְמוֹצִיאLemotzi
שֵׁםSheim
רַע,Ra
<<the defamer,
שֶׁכֵּןShekkein
<<where he
לוֹקֶהLoke
<<is flogged
וּמְשַׁלֵּם!Vmshalleim
<<and pays!
4b:6
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
<<said
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
<<Reish Lakish:
גָּמַרGomar
<<he derives it
מֵעֵדִיםMei'eidim
זוֹמְמִין.Zomemin
<<from conspiring witnesses.
מָהMo
<<Just as
עֵדִיםEidim
זוֹמְמִיןZomemin
<<conspiring witnesses —
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו,Oloyv
<<for it,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
מָהMo
<<What of
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִין,Zomemin
<<conspiring witnesses,
שֶׁכֵּןShekkein
<<where they
אֵיןEin
<<do not
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
הַתְרָאָה!Hasroo
<<forewarning!
4b:7
מוֹצִיאMotzi
שֵׁםSheim
רַעRa
The defamer
יוֹכִיחַ.Yochiach
<<will prove [it].
וְחָזַרVechozar
<<And the derivation
הַדִּין:Haddin
<<returns:
לֹאLo
<<not
רְאִיRei
<<the aspect of
זֶהZe
<<this
כִּרְאִיKiri
<<is like the aspect of
זֶה,Ze
<<that,
וְלֹאVelo
<<and not
רְאִיRei
<<the aspect of
זֶהZe
<<this
כִּרְאִיKiri
<<is like the aspect of
זֶה.Ze
<<that.
הַצַּדHatzad
<<The side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶןShebbohen
<<to them:
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action
וְלוֹקִיןVelokin
<<and one is flogged
עָלָיו,Oloyv
<<for it,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
לוֹקִיןLokin
<<one is flogged
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
4b:8
מָהMo
What of
לְהַצַּדLehatzad
<<the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶן,Shebbohen
<<to them,
שֶׁכֵּןShekkein
<<where it is
קְנָס!Kenos
<<a fine!
הָאHo
<<This
לָאLo
<<is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
לָאLo
<<does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<it
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<like Rabbi Akiva.
4b:9
אֶלָּא:Ello
Rather:
מָהMo
<<what of
לְהַצַּדLehatzad
<<the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶן,Shebbohen
<<to them,
שֶׁכֵּןShekkein
<<where
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
צַדTzad
חָמוּר!Chomur
<<a stringent aspect!
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
<<And Rabbi Yehuda?
צַדTzad
חָמוּרChomur
<<A stringent aspect
לָאLo
<<is not
פָּרֵיךְ.Poreiche
<<a refutation [for him].
4b:10
וְרַבָּנַן,Verabbonan
And the Rabbis —
הַאיHay
<<this
״לֹאLo
<<‘Do not
תַעֲנֶהSa'ane
<<bear
בְרֵעֲךָVerei'acho
<<against your fellow
עֵדEid
<<witness
שָׁקֶר״Shoker
<<false’ —
מַאיMay
<<what
דָּרְשִׁיDorshi
<<do they expound
בֵּיהּ?Beih
<<from it?
4b:11
הַהוּאHahu
That
מִיבְּעֵיMibbe'ei
<<is needed
לֵיהּLeih
<<for him
לְאַזְהָרָהLeazhoro
<<as the prohibition
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִין.Zomemin
<<for conspiring witnesses.
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִיר,Meiir
<<And Rabbi Meir —
אַזְהָרָהAzhoro
<<the prohibition
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִיןZomemin
<<for conspiring witnesses,
מְנָאMeno
<<from where
לֵיהּ?Leih
<<does he derive it?
אָמַרOmar
<<Said
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Yirmiya:
נָפְקָאNofko
<<he derives
לֵיהּLeih
<<it
מִ״וְּהַנִּשְׁאָרִיםMivvehannishorim
<<from ‘and those who remain
יִשְׁמְעוּYishmu
<<shall hear
וְיִרָאוּVeyirou
<<and fear,
וְלֹאVelo
<<and shall not
יֹסִיפוּYosifu
<<do again
עוֹד״.Od
<<any more.’
4b:12
וְרַבָּנַן?Verabbonan
And the Rabbis?
הַהוּאHahu
<<That
מִיבְּעֵיMibbe'ei
<<is needed
לֵיהּLeih
<<for him…