Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
16a:1
מִשּׁוּםMishum
דְּהָוֵיDehovei
לָאוLov
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
וְכׇלVechol
לָאוLov
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
אֵיןEin
לוֹקִיןLokin
עָלָיו.Oloyv
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
לוֹקֶה,Loke
מִשּׁוּםMishum
דְּהָוֵיDehovei
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵק,Sofeik
וְכׇלVechol
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
לֹאLo
שְׁמָהּShemoh
הַתְרָאָה.Hasroo
16a:2
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְלֹאVelo
תוֹתִירוּSosiru
מִמֶּנּוּMimmennu
עַדAd
בֹּקֶר,Boker
וְהַנֹּתָרVehannosor
מִמֶּנּוּMimmennu
עַדAd
בֹּקֶרBoker
וְגוֹ׳״,Vego
בָּאBo
הַכָּתוּבHakkosuv
לִיתֵּןLittein
עֲשֵׂהAsei
אַחַרAchar
לֹאLo
תַעֲשֶׂה,Sa'ase
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵיןSheein
לוֹקִיןLokin
עָלָיו,Oloyv
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
דָּיֵיקDoyeik
הָכִי:Hochi
טַעְמָאTamo
דְּבָאDevo
הַכָּתוּב,Hakkosuv
הָאHo
לֹאLo
בָּאBo
הַכָּתוּבHakkosuv
לוֹקֶה,Loke
אַלְמָא:Almo
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
שְׁמָהּShemoh
הַתְרָאָה.Hasroo
16a:3
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁLokish
דָּיֵיקDoyeik
הָכִי:Hochi
טַעְמָאTamo
דְּבָאDevo
הַכָּתוּב,Hakkosuv
הָאHo
לֹאLo
בָּאBo
הַכָּתוּבHakkosuv
לוֹקֶה,Loke
אַלְמָא:Almo
לָאוLov
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
לוֹקִיןLokin
עָלָיו.Oloyv
16a:4
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
נָמֵי,Nomei
הָאHo
וַדַּאיVadday
הַתְרָאַתHasroas
סָפֵקSofeik
הוּא!Hu
16a:5
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּאִידַּךְKeiddach
תַּנָּאTanno
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא:Desanyo
הִכָּהHikko
זֶהZe
וְחָזַרVechozar
וְהִכָּהVehikko
זֶה,Ze
קִילֵּלKilleil
זֶהZe
וְחָזַרVechozar
וְקִילֵּלVekilleil
זֶה,Ze
הִכָּהHikko
שְׁנֵיהֶםSheneihem
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
אוֹO
קִילֵּלKilleil
שְׁנֵיהֶםSheneihem
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
חַיָּיב,Chayyoyv
בְּזֶהBeze
אַחַרAchar
זֶהZe
פָּטוּר.Potur
16a:6
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
נָמֵי,Nomei
הָאHo
וַדַּאיVadday
לָאוLov
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
הוּא!Hu
16a:7
סָבַרSovar
לַהּLah
כִּיKi
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
עַמְרָםAmrom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי:Haggelili
כׇּלKol
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
שֶׁבַּתּוֹרָה,Shebbattoro
לָאוLov
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
לוֹקִיןLokin
עָלָיו,Oloyv
לָאוLov
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
מַעֲשֶׂהMa'ase
אֵיןEin
לוֹקִיןLokin
עָלָיו,Oloyv
חוּץChutz
מִןMin
הַנִּשְׁבָּע,Hannishbo
וּמֵימִר,Vmeimir
וְהַמְקַלֵּלVehamkalleil
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
בַּשֵּׁם.Basheim
16a:8
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָה!Yehudo
16a:9
אִיI
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
תְּרֵיTerei
תַּנָּאֵיTannoei
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
אִיI
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דִידֵיהּ,Dideih
הָאHo
דְרַבֵּיהּ.Derabbeih
16a:10
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
הַנּוֹטֵלHannoteil
אֵםEim
עַלAl
הַבָּנִים,Habbonim
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
לוֹקֶה,Loke
וְאֵינוֹVeeino
מְשַׁלֵּחַ.Meshalleiach
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מְשַׁלֵּחַMeshalleiach
וְאֵינוֹVeeino
לוֹקֶה.Loke
זֶהZe
הַכְּלָל:Hakkelol
כׇּלKol
מִצְוַתMitzvas
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהּBoh
קוּםKum
עֲשֵׂהAsei
אֵיןEin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלֶיהָ.Oleho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֵיןEin
לָנוּLonu
אֶלָּאEllo
זֹאתZos
וְעוֹדVeod
אַחֶרֶת.Acheres
16a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
הֵיכָא?Heicho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לְכִיLechi
תַּשְׁכַּח.Tashkach
נְפַקNefak
דָּקDok
וְאַשְׁכַּח,Veashkach
דְּתַנְיָא:Desanyo
אוֹנֵסOneis
שֶׁגֵּירַשׁ,Sheggeirash
אִםIm
יִשְׂרָאֵלYisroeil
הוּאHu
מַחְזִירMachzir
וְאֵינוֹVeeino
לוֹקֶה,Loke
וְאִםVeim
כֹּהֵןKohein
הוּאHu
לוֹקֶהLoke
וְאֵינוֹVeeino
מַחְזִיר.Machzir
16a:12
הָנִיחָאHonicho
לְמַאןLeman
דְּתָנֵיDesonei
קִיְּימוֹKiyyeymo
וְלֹאVelo
קִיְּימוֹ.Kiyyeymo
16a:13
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּתָנֵיDesonei
בִּיטְּלוֹBittelo
וְלֹאVelo
בִּיטְּלוֹ,Bittelo
בִּשְׁלָמָאBishlomo
גַּבֵּיGabbei
שִׁילּוּחַShilluach
הַקֵּןHakkein
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ,Lah
אֶלָּאEllo
אוֹנֵסOneis
בִּיטְּלוֹBittelo
וְלֹאVelo
בִּיטְּלוֹBittelo
הֵיכִיHeichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
16a:14
אִיI
דְּקַטְלַהּDekatlah
קָםKom
לֵיהּLeih
בִּדְרַבָּהBidrabbo
מִינֵּיהּ!Minneih
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
מָחוֹזְנָאָה:Mochozenoo
כְּגוֹןKegon
שֶׁקִּיבֵּלShekkibbeil
לָהּLoh
קִידּוּשִׁיןKiddushin
מֵאַחֵר.Meiacheir
אָמַרOmar
רַב:Rav
אִיI
שַׁוֵּויתֵיהּShavveivyseih
שָׁלִיחַSholiach
אִיהִיIhi
קָאKo
מְבַטְּלָאMevattelo
לֵיהּ,Leih
אִיI
לָאLo
שַׁוֵּויתֵיהּShavveivyseih
שָׁלִיחַSholiach
כֹּלKol
כְּמִינֵּיהּ?Keminneih
וְלָאVelo
כְּלוּםKelum
הִיא!Hi
16a:15
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
מִנְּהַרְדְּעָאMinnehardo
כְּגוֹןKegon
שֶׁהִדִּירָהּShehiddiroh
בָּרַבִּים.Borabbim
הָנִיחָאHonicho
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
נֶדֶרNeder
שֶׁהוּדַּרShehuddar
בָּרַבִּיםBorabbim
אֵיןEin
לוֹLo
הֲפָרָה,Haforo
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
יֵשׁYeish
לוֹLo
הֲפָרָה,Haforo
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
(דְּמַדִּירַהּDemaddirah
לַהּ)Lah
[כְּגוֹןKegon
שֶׁהִדִּירָהּ]Shehiddiroh
עַלAl
דַּעַתDa'as
רַבִּים.Rabbim
דְּאָמַרDeomar
אַמֵּימָר:Ammeimor
הִלְכְתָא,Hilchso
נֶדֶרNeder
שֶׁהוּדַּרShehuddar
בָּרַבִּיםBorabbim
יֵשׁYeish
לוֹLo
הֲפָרָה,Haforo
עַלAl
דַּעַתDa'as
רַבִּיםRabbim
אֵיןEin
לוֹLo
הֲפָרָה.Haforo
16a:16
וְתוּVesu
לֵיכָּא?Leikko
וְהָאVeho
אִיכָּאIkko
(סִימָןSimon
גָּזֵלGozeil
מַשְׁכֹּןMashkon
וּפֵאָה),Vfeio
גָּזֵל,Gozeil
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַרOmar
״לֹאLo
תִגְזֹל״,Sigzol
״וְהֵשִׁיבVeheishiv
אֶתEs
הַגְּזֵלָה״.Haggezeilo
מַשְׁכּוֹן,Mashkon
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
אָמַרOmar
״לֹאLo
תָבֹאSovo
אֶלEl
בֵּיתוֹBeiso
לַעֲבֹטLa'avot
עֲבֹטוֹ״,Avoto
״הָשֵׁבHosheiv
תָּשִׁיבToshiv
לוֹLo
הָעֲבוֹטHo'avot
כְּבֹאKevo
הַשֶּׁמֶשׁ״.Hashemesh
16a:17
וּמַשְׁכַּחַתְּVmashkachatte
לַהּLah
בְּקִיְּימוֹBekiyyeymo
וְלֹאVelo
קִיְּימוֹ,Kiyyeymo
וּבִיטְּלוֹVvittelo
וְלֹאVelo
בִּיטְּלוֹ!Bittelo
הָתָםHosom
כֵּיוָןKeivon
דְּחַיָּיבDechayyoyv
בְּתַשְׁלוּמִיןBesashlumin
אֵיןEin
לוֹקֶהLoke
וּמְשַׁלֵּם.Vmshalleim
16a:18
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
הָאHo
אִיכָּאIkko
מַשְׁכּוֹנוֹMashkono
שֶׁלShel
גֵּר,Geir
וּמֵתVmeis
הַגֵּר!Haggeir