Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
23b:1
״אֲשֶׁרAsher
יַעֲשֶׂהYa'ase
אֹתָםOsom
הָאָדָםHoodom
וָחַיVochay
בָּהֶם״.Bohem
הָאHo
הַיּוֹשֵׁבHayyosheiv
וְלָאVelo
עָבַרOvar
עֲבֵירָהAveiro
נוֹתְנִיןNosenin
לוֹLo
שָׂכָרSochor
כָּעוֹשֶׂהKoose
מִצְוָה.Mitzvo
23b:2
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בַּרBar
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
הֲרֵיHarei
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
״רַקRak
חֲזַקChazak
לְבִלְתִּיLevilti
אֲכֹלAchol
(אֶת)Es
הַדָּםHaddom
כִּיKi
הַדָּםHaddom
הוּאHu
הַנָּפֶשׁHannofesh
וְגוֹ׳״Vego
וּמָהVmo
אִםIm
הַדָּם,Haddom
שֶׁנַּפְשׁוֹShennafsho
שֶׁלShel
הָאָדָםHoodom
קָצָהKotzo
מִמֶּנּוּMimmennu
הַפּוֹרֵשׁHapporeish
מִמֶּנּוּMimmennu
מְקַבֵּלMekabbeil
שָׂכָר,Sochor
גָּזֵלGozeil
וַעֲרָיוֹת,Va'aroyos
שֶׁנַּפְשׁוֹShennafsho
שֶׁלShel
אָדָםOdom
מִתְאַוָּהMisavvo
לָהֶןLohen
וּמְחַמַּדְתָּןVmchammadton
הַפּוֹרֵשׁHapporeish
מֵהֶןMeihen
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּהVechammo
שֶׁיִּזְכֶּהSheyyizke
לוֹLo
וּלְדוֹרוֹתָיוVldorosoyv
וּלְדוֹרוֹתVldoros
דּוֹרוֹתָיוDorosoyv
עַדAd
סוֹףSof
כׇּלKol
הַדּוֹרוֹת.Haddoros
23b:3
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בֶּןBen
עֲקַשְׁיָאAkashyo
אוֹמֵר:Omeir
רָצָהRotzo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְזַכּוֹתLezakkos
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
לְפִיכָךְLefichoch
הִרְבָּהHirbo
לָהֶםLohem
תּוֹרָהToro
וּמִצְוֹת,Vmitzos
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״ה׳
חָפֵץChofeitz
לְמַעַןLema'an
צִדְקוֹTzidko
יַגְדִּילYagdil
תּוֹרָהToro
וְיַאְדִּיר״.Veyadir
23b:4
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
חֲלוּקִיןChalukin
עָלָיוOloyv
חֲבֵרָיוChaveiroyv
עַלAl
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
אָמְרִיOmri
בֵּיBei
רַב,Rav
תְּנֵינַן:Teneinan
אֵיןEin
בֵּיןBein
שַׁבָּתShabbos
לְיוֹםLeyom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
אֶלָּאEllo
שֶׁזֶּהShezze
זְדוֹנוֹZedono
בִּידֵיBidei
אָדָםOdom
וְזֶהVeze
זְדוֹנוֹZedono
בְּהִכָּרֵת.Behikkoreis
וְאִםVeim
אִיתָא,Iso
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
בִּידֵיBidei
אָדָםOdom
הוּא.Hu
23b:5
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אוֹמֵר:Omeir
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
מַלְקוֹתMalkos
בְּחַיָּיבֵיBechayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
לֵיכָּא.Leikko
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אוֹמֵר:Omeir
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
בַּכְּלָלBakkelol
הָיוּ,Hoyu
וְלָמָּהVelommo
יָצָאתYotzos
כָּרֵתKoreis
בַּאֲחוֹתוֹBaachoso
לְדוּנוֹLeduno
בְּכָרֵתBechoreis
וְלֹאVelo
בְּמַלְקוֹת.Bemalkos
23b:6
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבָּנַן,Rabbonan
זֶהZe
עִיקַּרIkkar
זְדוֹנוֹZedono
בִּידֵיBidei
אָדָם,Odom
וְזֶהVeze
עִיקַּרIkkar
זְדוֹנוֹZedono
בִּידֵיBidei
שָׁמַיִם.Shomayim
23b:7
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאןMan
סְלֵיקSeleik
לְעֵילָּאLe'eillo
וַאֲתָאVaaso
וַאֲמַר?!Vaamar
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֶלָּאEllo
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
עָשׂוּOsu
בֵּיתBeis
דִּיןDin
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
וְהִסְכִּימוּVehiskimu
בֵּיתBeis
דִּיןDin
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
עַלAl
יָדָםYodom
מַאןMan
סְלֵיקSeleik
לְעֵילָּאLe'eillo
וַאֲתָאVaaso
וַאֲמַר?Vaamar
אֶלָּא:Ello
קְרָאֵיKeroei
קָאKo
דָרְשִׁינַן,Dorshinan
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
קְרָאֵיKeroei
קָאKo
דָרְשִׁינַן.Dorshinan
23b:8
גּוּפָא,Gufo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
עָשׂוּOsu
בֵּיתBeis
דִּיןDin
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
וְהִסְכִּימוּVehiskimu
בֵּיתBeis
דִּיןDin
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
עַלAl
יָדָם,Yodom
[אֵלּוּEillu
הֵן]:Hein
מִקְרָאMikro
מְגִילָּה,Megillo
וּשְׁאֵילַתVsheilas
שָׁלוֹםSholom
[בַּשֵּׁם],Basheim
וַהֲבָאַתVahavoas
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
23b:9
מִקְרָאMikro
מְגִילָּהMegillo
דִּכְתִיבDichsiv
״קִיְּמוּKiyyemu
וְקִבְּלוּVekibbelu
הַיְּהוּדִים״Hayyehudim
קִיְּימוּKiyyeymu
לְמַעְלָהLemalo
מַהMa
שֶּׁקִּבְּלוּShekkibbelu
לְמַטָּה.Lematto
23b:10
וּשְׁאֵילַתVsheilas
שָׁלוֹםSholom
דִּכְתִיבDichsiv
״וְהִנֵּהVehinnei
בֹעַזVo'az
בָּאBo
מִבֵּיתMibbeis
לֶחֶםLechem
וַיֹּאמֶרVayyomer
לַקּוֹצְרִיםLakkotzerim
ה׳
עִמָּכֶם״,Immochem
וְאוֹמֵרVeomeir
״ה׳
עִמְּךָImmecho
גִּבּוֹרGibbor
הֶחָיִל״.Hechoyil
מַאיMay
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
בּוֹעַזBo'az
הוּאHu
דַּעֲבַדDa'avad
מִדַּעְתֵּיהּ,Middateih
וּמִשְּׁמַיָּאVmishemayyo
לָאLo
אַסְכִּימוּAskimu
עַלAl
יְדֵיהּYedeih
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
וְאוֹמֵרVeomeir
״ה׳
עִמְּךָImmecho
גִּבּוֹרGibbor
הֶחָיִל״.Hechoyil
23b:11
הֲבָאַתHavoas
מַעֲשֵׂרMa'aseir
דִּכְתִיבDichsiv
״הָבִיאוּHoviu
אֶתEs
כׇּלKol
הַמַּעֲשֵׂרHamma'aseir
אֶלEl
בֵּיתBeis
הָאוֹצָרHootzor
וִיהִיVihi
טֶרֶףTeref
בְּבֵיתִיBeveisi
וּבְחָנוּנִיVvchonuni
נָאNo
בָּזֹאתBozos
אָמַרOmar
ה׳
צְבָאוֹתTzevoos
אִםIm
לֹאLo
אֶפְתַּחEftach
לָכֶםLochem
אֵתEis
אֲרֻבּוֹתArubbos
הַשָּׁמַיִםHashomayim
וַהֲרִיקֹתִיVaharikosi
לָכֶםLochem
בְּרָכָהBerocho
עַדAd
בְּלִיBeli
דָי״.Doy
מַאיMay
״עַדAd
בְּלִיBeli
דָּי״?Doy
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
רַב:Rav
עַדAd
שֶׁיִּבְלוּSheyyivlu
שִׂפְתוֹתֵיכֶםSifsoseichem
מִלּוֹמַרMillomar
״דָּי״.Doy
23b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
מְקוֹמוֹתMekomos
הוֹפִיעַHofia
רוּחַRuach
הַקּוֹדֶשׁ:Hakkodesh
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שֵׁם,Sheim
וּבְבֵיתVvveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שְׁמוּאֵלShemueil
הָרָמָתִי,Horomosi
וּבְבֵיתVvveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שְׁלֹמֹה.Shelomo
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שֵׁםSheim
דִּכְתִיבDichsiv
״וַיַּכֵּרVayyakkeir
יְהוּדָהYehudo
וַיֹּאמֶרVayyomer
צָדְקָהTzodko
מִמֶּנִּי״.Mimmenni
מְנָאMeno
יָדַע?Yoda
דִּלְמָאDilmo
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דַּאֲזַלDaazal
אִיהוּIhu
לְגַבַּהּLegabbah
אֲזַלAzal
נָמֵיNomei
אִינָשׁInosh
אַחֲרִינָאAcharino
[לְגַבַּהּ]!Legabbah
יָצָאתYotzos
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָה:Veomro
מִמֶּנִּיMimmenni
יָצְאוּYotzu
כְּבוּשִׁים.Kevushim
23b:13
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שְׁמוּאֵלShemueil
דִּכְתִיבDichsiv
״הִנְנִיHinni
עֲנוּAnu
בִיVi
נֶגֶדNeged
ה׳
וְנֶגֶדVeneged
מְשִׁיחוֹMeshicho
אֶתEs
שׁוֹרShor
מִיMi
לָקַחְתִּי...Lokachti
וַיֹּאמְרוּVayyomru
לֹאLo
עֲשַׁקְתָּנוּAshaktonu
וְלֹאVelo
רַצּוֹתָנוּ...Ratzosonu
וַיֹּאמֶרVayyomer
עֵדEid
ה׳
וְעֵדVe'eid
מְשִׁיחוֹ...Meshicho
כִּיKi
לֹאLo
מְצָאתֶםMetzosem
בְּיָדִיBeyodi
מְאוּמָהMeumo
וַיֹּאמֶרVayyomer
עֵד״,Eid
״וַיֹּאמֶר״?Vayyomer
״וַיֹּאמְרוּ״Vayyomru
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
יָצָאתYotzos
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָה:Veomro
אֲנִיAni
עֵדEid
בְּדָבָרBedovor
זֶה.Ze
23b:14
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שְׁלֹמֹהShelomo
דִּכְתִיבDichsiv
״וַיַּעַןVayya'an
הַמֶּלֶךְHammelech
וַיֹּאמֶרVayyomer
תְּנוּTenu
לָהּLoh
אֶתEs
הַיֶּלֶדHayyeled
הַחַיHachay
וְהָמֵתVehomeis
לֹאLo
תְמִיתֻהוּSemisuhu
(כִּי)Ki
הִיאHi
אִמּוֹ״.Immo
מְנָאMeno
יָדַע?Yoda
דִּלְמָאDilmo
אִיעָרוּמֵאI'orumei
מְיעָרְמָא!Meyormo
יָצָאתYotzos
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָה:Veomro
״הִיאHi
אִמּוֹ״.Immo
23b:15
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִמַּאי?Mimmay
דִּלְמָאDilmo
יְהוּדָה,Yehudo
כֵּיוָןKeivon
דְּחַשֵּׁיבDechasheiv
יַרְחֵיYarchei
וְיוֹמֵיVeyomei
וְאִיתְרְמִיVeisrmi
דְּחָזֵינַןDechozeinan
מַחְזְקִינַן,Machzkinan
דְּלָאDelo
חָזֵינַןChozeinan
לָאLo
מַחְזְקִינַן.Machzkinan
23b:16
שְׁמוּאֵלShemueil
נָמֵי,Nomei
כּוּלְּהוּKullehu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
קָרֵיKorei
לְהוּLehu
בִּלְשׁוֹןBilshon
יְחִידִי,Yechidi
דִּכְתִיבDichsiv
״יִשְׂרָאֵלYisroeil
נוֹשַׁעNosha
בַּה׳״.Ba
23b:17
שְׁלֹמֹהShelomo
נָמֵיNomei
מִדְּהָאMiddeho
קָאKo
(מְרַחַמְתָּא)Merachamto
[מְרַחֲמָא]Merachamo
וְהָאVeho
לָאLo
קָאKo
(מְרַחַמְתָּא)Merachamto
[מְרַחֲמָא]!Merachamo
אֶלָּאEllo
גְּמָרָא.Gemoro
23b:18
דָּרַשׁDorash
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאי:Simlay
שֵׁשׁSheish
מֵאוֹתMeios
וּשְׁלֹשׁVshlosh
עֶשְׂרֵהEsrei
מִצְוֹתMitzos
נֶאֶמְרוּNeemru
לוֹLo
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
שְׁלֹשׁShelosh
מֵאוֹתMeios
וְשִׁשִּׁיםVeshishim
וְחָמֵשׁVechomeish
לָאוִיןLovin
כְּמִנְיַןKeminyan
יְמוֹתYemos
הַחַמָּה,Hachammo
וּמָאתַיִםVmosayim
וְאַרְבָּעִיםVearbo'im
וּשְׁמוֹנָהVshmono
עֲשֵׂהAsei
כְּנֶגֶדKeneged
אֵיבָרָיוEivoroyv
שֶׁלShel
אָדָם.Odom
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
מַאיMay
קְרָאKero
״תּוֹרָהToro
צִוָּהTzivvo
לָנוּLonu
מֹשֶׁהMoshe
מוֹרָשָׁה״,Morosho
״תּוֹרָה״Toro
בְּגִימַטְרִיָּאBegimatriyyo