Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
11a:1
בְּלָשׁוֹןBeloshon
עַזָּה,Azzo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיְדַבֵּרVaydabbeir
ה׳
אֶלEl
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
לֵאמֹרLeimor
דַּבֵּרDabbeir
אֶלEl
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לֵאמֹרLeimor
תְּנוּTenu
לָכֶםLochem
אֶתEs
עָרֵיOrei
הַמִּקְלָטHammiklot
אֲשֶׁרAsher
דִּבַּרְתִּיDibbarti
אֲלֵיכֶםAleichem
וְגוֹ׳״?Vego
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהֵןShehein
שֶׁלShel
הַתּוֹרָה.Hattoro
11a:2
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּכׇלDechol
דִּיבּוּרDibbur
לָשׁוֹןLoshon
קָשָׁה?Kosho
אִין,In
כְּדִכְתִיב:Kedichsiv
״דִּבֶּרDibber
הָאִישׁHoish
אֲדֹנֵיAdonei
הָאָרֶץHooretz
אִתָּנוּIttonu
קָשׁוֹת״.Koshos
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
״נִדְבְּרוּ״,Nidbru
אֵיןEin
״נִדְבְּרוּ״Nidbru
אֶלָּאEllo
לְשׁוֹןLeshon
נַחַת,Nachas
וְכֵןVechein
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
״יַדְבֵּרYadbeir
עַמִּיםAmmim
תַּחְתֵּינוּ״!Tachteinu
״דִּבֶּר״Dibber
לְחוּד,Lechud
״יַדְבֵּר״Yadbeir
לְחוּד.Lechud
11a:3
(סִימָנֵיSimonei
רַבָּנַןRabbonan
מְהֵמְנֵיMeheimenei
וְסָפְרֵי).Vesofrei
11a:4
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבָּנַן,Verabbonan
חַדChad
אוֹמֵר:Omeir
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁשִּׁיהָם.Sheshihom
וְחַדVechad
אוֹמֵר:Omeir
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהֵןShehein
שֶׁלShel
תּוֹרָה.Toro
11a:5
״וַיִּכְתֹּבVayyichtov
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אֶתEs
הַדְּבָרִיםHaddevorim
הָאֵלֶּהHoeille
בְּסֵפֶרBeseifer
תּוֹרַתToras
אֱלֹהִים״,Elohim
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
חַדChad
אוֹמֵר:Omeir
שְׁמֹנָהShemono
פְּסוּקִים,Pesukim
וְחַדVechad
אוֹמֵר:Omeir
עָרֵיOrei
מִקְלָט.Miklot
11a:6
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
שְׁמֹנָהShemono
פְּסוּקִים,Pesukim
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בְּסֵפֶרBeseifer
תּוֹרַתToras
אֱלֹהִים״.Elohim
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
עָרֵיOrei
מִקְלָט,Miklot
מַאיMay
״בְּסֵפֶרBeseifer
תּוֹרַתToras
אֱלֹהִים״?Elohim
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
״וַיִּכְתּוֹבVayyichtov
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בְּסִפְרוֹBesifro
אֶתEs
הַדְּבָרִיםHaddevorim
הָאֵלֶּהHoeille
הַכְּתוּבִיםHakkesuvim
בְּסֵפֶרBeseifer
תּוֹרַתToras
אֱלֹהִים״.Elohim
11a:7
סֵפֶרSeifer
שֶׁתְּפָרוֹShetteforo
בְּפִשְׁתָּן,Befishton
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִירMeiir
חַדChad
אוֹמֵר:Omeir
כָּשֵׁר,Kosheir
וְחַדVechad
אוֹמֵר:Omeir
פָּסוּל.Posul
11a:8
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
פָּסוּל,Posul
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לְמַעַןLema'an
תִּהְיֶהTihye
תּוֹרַתToras
ה׳
בְּפִיךָ״,Beficho
וְאִיתַּקַּשׁVeittakkash
כׇּלKol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
לִתְפִילִּין:Lisfillin
מָהMo
תְּפִילִּיןTefillin
הֲלָכָהHalocho
לְמֹשֶׁהLemoshe
מִסִּינַיMissinay
לְתוֹפְרָןLesoferon
בְּגִידִיןBegidin
אַףAf
כֹּלKol
לְתׇפְרָןLesofron
בְּגִידִין.Begidin
וְאִידַּךְ:Veiddach
כִּיKi
אִיתַּקַּשׁIttakkash
לַמּוּתָּרLammuttor
בְּפִיךְ,Befich
לְהִלְכוֹתָיוLehilchosoyv
לָאLo
אִיתַּקַּשׁ.Ittakkash
11a:9
אָמַרOmar
רַב:Rav
חֲזֵינַןChazeinan
לְהוּLehu
לִתְפִילִּיןLisfillin
דְּבֵיDevei
חֲבִיבִיChavivi
דִּתְפִירִיDisfiri
בְּכִיתָּנָא,Bechittono
וְלֵיתVeleis
הִלְכְתָאHilchso
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
Mishnah11a:10
מַתְנִי׳Mishna
אֶחָדEchod
מָשׁוּחַMoshuach
בְּשֶׁמֶןBeshemen
הַמִּשְׁחָה,Hammishcho
וְאֶחָדVeechod
הַמְרוּבֶּהHamrubbe
בִּבְגָדִים,Bivgodim
וְאֶחָדVeechod
שֶׁעָבַרShe'ovar
מִמְּשִׁיחוּתוֹMimmeshichuso
מַחֲזִירִיןMachazirin
אֶתEs
הָרוֹצֵחַ.Horotzeiach
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מְשׁוּחַMeshuach
מִלְחָמָהMilchomo
מַחֲזִירMachazir
אֶתEs
הָרוֹצֵחַ.Horotzeiach
11a:11
לְפִיכָךְLefichoch
אִימּוֹתֵיהֶןImmoseihen
שֶׁלShel
כֹּהֲנִיםKohanim
מְסַפְּקוֹתMesappekos
לָהֶןLohen
מִחְיָהMichyo
וּכְסוּת,Vchsus
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יִתְפַּלְּלוּYispallelu
עַלAl
בְּנֵיהֶםBeneihem
שֶׁיָּמוּתוּ.Sheyyomusu
11a:12
גְּמָ׳Gemara
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״וְיָשַׁבVeyoshav
בָּהּBoh
עַדAd
מוֹתMos
הַכֹּהֵןHakkohein
הַגָּדֹל״,Haggodol
וּכְתִיב:Vchsiv
״כִּיKi
בְעִירVe'ir
מִקְלָטוֹMikloto
יֵשֵׁבYeisheiv
עַדAd
מוֹתMos
הַכֹּהֵןHakkohein
הַגָּדֹל״,Haggodol
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְאַחֲרֵיVeacharei
מוֹתMos
הַכֹּהֵןHakkohein
הַגָּדֹל״.Haggodol
11a:13
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
כְּתִיבKesiv
קְרָאKero
אַחֲרִינָא:Acharino
״לָשׁוּבLoshuv
לָשֶׁבֶתLosheves
בָּאָרֶץBooretz
עַדAd
מוֹתMos
הַכֹּהֵן״.Hakkohein
(וְגוֹ׳)Vego
וְאִידַּךְ:Veiddach
מִדְּלָאMiddelo
כְּתִיב:Kesiv
״הַגָּדוֹל״Haggodol
חַדChad
מֵהָנָךְMeihonoch
הוּא.Hu
11a:14
לְפִיכָךְLefichoch
אִימּוֹתֵיהֶןImmoseihen
שֶׁלShel
כֹּהֲנִיםKohanim
כּוּ׳.…
טַעְמָאTamo
דְּלָאDelo
מְצַלּוּ,Metzallu
הָאHo
מְצַלּוּMetzallu
מָיְיתִי?Moyysi
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״כַּצִּפּוֹרKatzippor
לָנוּדLonud
כַּדְּרוֹרKadderor
לָעוּףLouf
כֵּןKein
קִלְלַתKillas
חִנָּםChinnom
לֹאLo
תָבֹא״!Sovo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
מִפִּירְקֵיהּMippirkeih
דְּרָבָאDerovo
שְׁמִיעַShemia
לִי,Li
שֶׁהָיָהShehoyo
לָהֶןLohen
לְבַקֵּשׁLevakkeish
רַחֲמִיםRachamim
עַלAl
דּוֹרָןDoron
וְלֹאVelo
בִּקְּשׁוּ.Bikkeshu
11a:15
וְאִיכָּאVeikko
דְּמַתְנֵי:Demasnei
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּתְפַּלְּלוּSheyyispallelu
עַלAl
בְּנֵיהֶםBeneihem
שֶׁלֹּאShello
יָמוּתוּ.Yomusu
טַעְמָאTamo
דִּמְצַלּוּ,Dimtzallu
הָאHo
לָאLo
מְצַלּוּMetzallu
מָיְיתִי?Moyysi
מַאיMay
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
לְמֶעְבַּד?Lemebad
הָכָאHocho
אָמְרִינַן:Omrinan
טוֹבִיָּהToviyyo
חֲטָאChato
וְזִיגּוּדVeziggud
מִנַּגַּיד.Minnaggayd
11a:16
הָתָםHosom
אָמְרִי:Omri
שְׁכֶםShechem
נָסֵיבNoseiv
וּמִבְגַּאיVmivgay
גָּזַיר.Gozayr
11a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
סָבָא:Sovo
מִפִּירְקֵיהּMippirkeih
דְּרָבָאDerovo
שְׁמִיעַShemia
לִי,Li
שֶׁהָיָהShehoyo
לָהֶןLohen
לְבַקֵּשׁLevakkeish
רַחֲמִיםRachamim
עַלAl
דּוֹרָןDoron
וְלֹאVelo
בִּקְּשׁוּ.Bikkeshu
כִּיKi
הָאHo
דְּהָהוּאDehohu
גַּבְרָאGavro
דְּאַכְלֵיהּDeachleih
אַרְיָאAryo
בְּרָחוֹקBerochok
תְּלָתָאTeloso
פַּרְסֵיParsei
מִינֵּיהּMinneih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
וְלָאVelo
אִישְׁתַּעִיIshta'i
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
בַּהֲדֵיהּBahadeih
תְּלָתָאTeloso
יוֹמֵי.Yomei
11a:18
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
קִלְלַתKillas
חָכָםChochom
אֲפִילּוּAfillu
בְּחִנָּםBechinnom
הִיאHi
בָּאָה.Boo
מְנָלַן?Menolan
מֵאֲחִיתוֹפֶל,Meiachisofel
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o
שֶׁכָּרָהShekkoro
דָּוִדDovid
שִׁיתִין,Shisin
קְפָאKefo
תְּהוֹמָא,Tehomo
בְּעָאBe'o
לְמִישְׁטְפָאLemishtfo
לְעָלְמָא.Le'olmo
אֲמַר:Amar
מַהוּMahu
לִכְתּוֹבLichtov
שֵׁםSheim
אַחַסְפָּאAchaspo
וּמִישְׁדֵּאVmishdei
בִּתְהוֹמָאBishomo
דְּלֵיקוּDeleiku
אַדּוּכְתֵּיהּ?Adduchetteih
לֵיכָּאLeikko
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּLeih
מִידֵּי.Middei
אֲמַר:Amar
כׇּלKol
הַיּוֹדֵעַHayyodeia
דָּבָרDovor
זֶהZe
וְאֵינוֹVeeino
אוֹמְרוֹOmero
יֵחָנֵקYeichoneik
בִּגְרוֹנוֹ.Bigrono
11a:19
נָשָׂאNoso
אֲחִיתוֹפֶלAchisofel
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
אָמַר:Omar
וּמָהVmo
לַעֲשׂוֹתLa'asos
שָׁלוֹםSholom
בֵּיןBein
אִישׁIsh
לְאִשְׁתּוֹ,Leishto
אָמְרָהOmro
הַתּוֹרָה:Hattoro
שְׁמִיShemi
שֶׁנִּכְתַּבShennichtav
בִּקְדוּשָּׁהBikdusho
יִמָּחֶהYimmoche
עַלAl
הַמַּיִם,Hammayim
לְכׇלLechol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹKullo
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שְׁרֵי.Sherei
כְּתַבKesav
שֵׁםSheim
אַחַסְפָּא,Achaspo
שְׁדָאShedo
אַתְּהוֹמָא,Attehomo
נְחַתNechas
וְקָםVekom
אַדּוּכְתֵּיהּ.Adduchetteih
11a:20
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִיHochi
כְּתִיב:Kesiv
״וַאֲחִיתֹפֶלVaachisofel
רָאָהRoo
כִּיKi
לֹאLo
נֶעֶשְׂתָהNe'esso
עֲצָתוֹAtzoso
וַיַּחֲבֹשׁVayyachavosh
אֶתEs
הַחֲמוֹרHachamor
וַיָּקׇםVayyokom
וַיֵּלֶךְVayyeilech
אֶלEl
בֵּיתוֹBeiso
(וְ)אֶלVeel
עִירוֹIro
וַיְצַוVaytzav
אֶלEl
בֵּיתוֹBeiso
וַיֵּחָנַקVayyeichonak
וְגוֹ׳״.Vego
11a:21
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
קִלְלַתKillas
חָכָםChochom
אֲפִילּוּAfillu
עַלAl
תְּנַאיTenay
הִיאHi
בָּאָה.Boo
מְנָלַן?Menolan
מֵעֵלִי,Mei'eili
דְּקָאָמַרDekoomar
לֵיהּLeih
[עֵלִי]Eili
לִשְׁמוּאֵל:Lishmueil
״כֹּהKo
יַעֲשֶׂהYa'ase
לְּךָLecho
אֱלֹהִיםElohim
וְכֹהVecho
יוֹסִיףYosif
אִםIm
תְּכַחֵדTechacheid
מִמֶּנִּיMimmenni
דָּבָר״.Dovor
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּגֶּדVayyagged
לוֹLo
שְׁמוּאֵלShemueil
אֶתEs
כׇּלKol
הַדְּבָרִיםHaddevorim
וְלֹאVelo
כִחֵדChicheid
מִמֶּנּוּ״,Mimmennu
[וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִי]Hochi
כְּתִיב:Kesiv
״וְלֹאVelo
הָלְכוּHolchu
בָנָיוVonoyv
בִּדְרָכָיוBidrochoyv
וְגוֹ׳״.Vego