Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
12a:1
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְלִיגִי,Feligi
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
מֵתָהMeiso
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
בָּטְלָהBotlo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הָתָםHosom
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בָּרֵךְBoreiche
ה׳
חֵילוֹCheilo
וּפֹעַלVfo'al
יָדָיוYodoyv
תִּרְצֶה״Tirtze
אֲפִילּוּAfillu
חֲלָלִיןChalolin
שֶׁבּוֹ,Shebbo
אֲבָלAvol
הָכָא,Hocho
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
מוֹדֶה.Mode
12a:2
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
שְׁתֵּיShettei
טָעִיּוֹתTo'ios
טָעָהTo'o
יוֹאָבYoov
בְּאוֹתָהּBeosoh
שָׁעָה,Sho'o
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיָּנׇסVayyonos
יוֹאָבYoov
אֶלEl
אֹהֶלOhel
ה׳
וַיַּחֲזֵקVayyachazeik
בְּקַרְנוֹתBekarnos
הַמִּזְבֵּחַ״,Hammizbeiach
12a:3
טָעָהTo'o
שֶׁאֵינוֹSheeino
קוֹלֵטKoleit
אֶלָּאEllo
גַּגּוֹ,Gaggo
וְהוּאVehu
תָּפַסTofas
בְּקַרְנוֹתָיו.Bekarnosoyv
טָעָהTo'o
שֶׁאֵינוֹSheeino
קוֹלֵטKoleit
אֶלָּאEllo
מִזְבַּחMizbach
בֵּיתBeis
עוֹלָמִים,Olomim
וְהוּאVehu
תָּפַסTofas
מִזְבֵּחַMizbeiach
שֶׁלShel
שִׁילֹה.Shilo
אַבָּיֵיAbboyei
אוֹמֵר:Omeir
בְּהָאBeho
נָמֵיNomei
מִיטְעָאMito
טְעָה:Te'o
טָעָהTo'o
שֶׁאֵינוֹSheeino
קוֹלֵטKoleit
אֶלָּאEllo
כֹּהֵןKohein
וַעֲבוֹדָהVa'avodo
בְּיָדוֹ,Beyodo
וְהוּאVehu
זָרZor
הָיָה.Hoyo
12a:4
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
שָׁלֹשׁSholosh
טָעִיּוֹתTo'ios
עָתִידOsid
שָׂרוֹSoro
שֶׁלShel
רוֹמִיRomi
לִטְעוֹת,Litos
דִּכְתִיב:Dichsiv
״מִיMi
זֶהZe
בָּאBo
מֵאֱדוֹםMeiedom
חֲמוּץChamutz
בְּגָדִיםBegodim
מִבׇּצְרָה״,Mibbotzro
טוֹעֶהTo'e
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קוֹלֶטֶתKoletes
אֶלָּאEllo
בֶּצֶר,Betzer
וְהוּאVehu
גּוֹלֶהGole
לְבׇצְרָה.Levotzro
טוֹעֶהTo'e
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קוֹלֶטֶתKoletes
אֶלָּאEllo
שׁוֹגֵג,Shogeig
וְהוּאVehu
מֵזִידMeizid
הָיָה.Hoyo
טוֹעֶהTo'e
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קוֹלֶטֶתKoletes
אֶלָּאEllo
אָדָם,Odom
וְהוּאVehu
מַלְאָךְMaloch
הוּא.Hu
12a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
עָרֵיOrei
מִקְלָטMiklot
לֹאLo
נִתְּנוּNittenu
לִקְבוּרָה,Likvuro
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּמִגְרְשֵׁיהֶםVmigrsheihem
יִהְיוּYihyu
לִבְהֶמְתָּםLivhemtom
וְלִרְכֻשָׁםVelirchushom
וּלְכֹלVlchol
חַיָּתָם״Chayyosom
לְחַיִּיםLechayyim
נִתְּנוּNittenu
וְלֹאVelo
לִקְבוּרָה.Likvuro
מֵיתִיבִי,Meisivi
״שָׁמָּה״Shommo
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
דִּירָתוֹ,Diroso
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
מִיתָתוֹ,Misoso
שָׁםShom
תְּהֵאTehei
קְבוּרָתוֹ!Kevuroso
רוֹצֵחַRotzeiach
שָׁאנֵי,Shonei
דְּגַלִּיDegalli
בֵּיהּBeih
רַחֲמָנָא.Rachamono
12a:6
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁהָעִירSheho'ir
קוֹלֶטֶתKoletes
וְכוּ׳.…
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
״וְיָשַׁבVeyoshav
בָּהּ״Boh
בָּהּBoh
וְלֹאVelo
בִּתְחוּמָהּ!Bischumoh
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
כָּאןKon
לִקְלוֹט,Liklot
כָּאןKon
לָדוּר.Lodur
12a:7
״לָדוּר״?Lodur
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
דְּאֵיןDeein
עוֹשִׂיןOsin
שָׂדֶהSode
מִגְרָשׁMigrosh
וְלֹאVelo
מִגְרָשׁMigrosh
שָׂדֶה,Sode
לֹאLo
מִגְרָשׁMigrosh
עִירIr
וְלֹאVelo
עִירIr
מִגְרָשׁ.Migrosh
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
לֹאLo
נִצְרְכָהNitzrcho
אֶלָּאEllo
לִמְחִילּוֹת.Limchillos
12a:8
רוֹצֵחַRotzeiach
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
חוּץChutz
לַתְּחוּםLattechum
וְכוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״וְרָצַחVerotzach
גֹּאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
אֶתEs
הָרֹצֵחַ״Horotzeiach
מִצְוָהMitzvo
בְּיַדBeyad
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
אֵיןEin
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
רְשׁוּתReshus
בְּיַדBeyad
כׇּלKol
אָדָם,Odom
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי.Haggelili
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
רְשׁוּתReshus
בְּיַדBeyad
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם,Haddom
וְכׇלVechol
אָדָםOdom
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלָיו.Oloyv
12a:9
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי?Haggelili
מִיMi
כְּתִיב:Kesiv
״אִםIm
רֹצֵחַ״?Rotzeiach
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא:Akivo
מִיMi
כְּתִיב:Kesiv
״יִרְצַח״?Yirtzach
12a:10
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
רוֹצֵחַRotzeiach
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
חוּץChutz
לַתְּחוּם,Lattechum
וּמְצָאוֹVmtzoo
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
וַהֲרָגוֹVaharogo
נֶהֱרָגNeherog
עָלָיו.Oloyv
כְּמַאן?Keman
לָאLo
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי,Haggelili
וְלָאVelo
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא!Akivo
12a:11
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כִּיKi
הַאיHay
תַּנָּא,Tanno
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
״עַדAd
עׇמְדוֹOmdo
לִפְנֵיLifnei
הָעֵדָהHo'eido
לַמִּשְׁפָּט״,Lammishpot
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר?Lomar
לְפִיLefi
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְרָצַחVerotzach
גֹּאֵלGoeil
הַדָּםHaddom
אֶתEs
הָרֹצֵחַ״,Horotzeiach
יָכוֹלYochol
מִיָּד?Miyyod
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״עַדAd
עׇמְדוֹOmdo
לִפְנֵיLifnei
הָעֵדָהHo'eido
לַמִּשְׁפָּט״.Lammishpot
12a:12
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
הַאיHay
״עַדAd
עׇמְדוֹOmdo
לִפְנֵיLifnei
הָעֵדָהHo'eido
לַמִּשְׁפָּט״Lammishpot
מַאיMay
דָּרְשִׁיDorshi
בֵּיהּ?Beih
הָהוּאHohu
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לְכִדְתַנְיָא,Lechidsanyo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
מִנַּיִןMinnayin
לְסַנְהֶדְרִיןLesanhedrin
שֶׁרָאוּSherou
אֶחָדEchod
שֶׁהָרַגShehorag
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁHannefesh
שֶׁאֵיןSheein
מְמִיתִיןMemisin
אוֹתוֹOso
עַדAd
שֶׁיַּעֲמוֹדSheyya'amod
בְּבֵיתBeveis
דִּיןDin
אַחֵר?Acheir
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״עַדAd
עׇמְדוֹOmdo
לִפְנֵיLifnei
הָעֵדָהHo'eido
לַמִּשְׁפָּט״Lammishpot
עַדAd
שֶׁיַּעֲמוֹדSheyya'amod
בְּבֵיתBeveis
דִּיןDin
אַחֵר.Acheir
12a:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״אִםIm
יָצֹאYotzo
יֵצֵאYeitzei
הָרֹצֵחַ״Horotzeiach
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
בְּמֵזִיד,Bemeizid
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
מִנַּיִן?Minnayin
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אִםIm
יָצֹאYotzo
יֵצֵא״Yeitzei
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
12a:14
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
וְהַהוֹרְגוֹ,Vehahorego
בְּמֵזִידBemeizid
נֶהֱרָג,Neherog
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
גּוֹלֶה!Gole
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
כְּמַאןKeman
דְּאָמַר:Deomar
אָמְרִינַןOmrinan
דִּבְּרָהDibbero
תּוֹרָהToro
כִלְשׁוֹןChilshon
בְּנֵיBenei
אָדָם,Odom
הָאHo
כְּמַאןKeman
דְּאָמַר:Deomar
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
דִּבְּרָהDibbero
תּוֹרָהToro
כִלְשׁוֹןChilshon
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
12a:15
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
כְּמַאןKeman
דְּאָמַרDeomar
דִּבְּרָהDibbero
תּוֹרָהToro
כִּלְשׁוֹןKilshon
בְּנֵיBenei
אָדָם,Odom
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
סוֹפוֹSofo
חָמוּרChomur
מִתְּחִלָּתוֹ:Mittechilloso
מָהMo
תְּחִלָּתוֹ,Techilloso
בְּמֵזִידBemeizid
נֶהֱרָג,Neherog
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
גּוֹלֶה,Gole
אַףAf
סוֹפוֹ,Sofo
בְּמֵזִידBemeizid
נֶהֱרָג,Neherog
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
גּוֹלֶה.Gole
12a:16
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
אָבOv
שֶׁהָרַגShehorag
בְּנוֹBeno
נַעֲשָׂהNa'aso
לוֹLo
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם.Haddom
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
אֵיןEin
בְּנוֹBeno
נַעֲשָׂהNa'aso
לוֹLo
גּוֹאֵלGoeil
הַדָּם.Haddom
לֵימָאLeimo
הָאHo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא?Akivo
12a:17
וְתִסְבְּרַאּ?Vesisbra
בֵּיןBein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִצְוָהMitzvo
בֵּיןBein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
רְשׁוּת,Reshus
מִיMi
שְׁרֵי?Sherei
וְהָאָמַרVehoomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא,Huno
וְכֵןVechein
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
לַכֹּלLakkol
אֵיןEin
הַבֵּןHabbein
נַעֲשֶׂהNa'ase
שָׁלִיחַSholiach
לְאָבִיוLeoviv
לְהַכּוֹתוֹLehakkoso
וּלְקִלְלָתוֹ,Vlkilloso
חוּץChutz
מִמֵּסִית,Mimmeisis
שֶׁהֲרֵיSheharei
אָמְרָהOmro
תּוֹרָהToro
״לֹאLo
תַחְמֹלSachmol
וְלֹאVelo
תְכַסֶּהSechasse
עָלָיו״!Oloyv
12a:18
אֶלָּאEllo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בִּבְנוֹ,Bivno
וְהָאVeho
בְּבֶןBeven
בְּנוֹ.Beno
Mishnah12a:19
מַתְנִי׳Mishna
אִילָןIlon
שֶׁהוּאShehu
עוֹמֵדOmeid
בְּתוֹךְBesoche
הַתְּחוּם,Hattechum
וְנוֹפוֹVenofo
נוֹטֶהNote
חוּץChutz
לַתְּחוּם,Lattechum
אוֹO
עוֹמֵדOmeid
חוּץChutz
לַתְּחוּםLattechum
וְנוֹפוֹVenofo
נוֹטֶהNote
בְּתוֹךְBesoche
הַתְּחוּםHattechum
הַכֹּלHakkol
הוֹלֵךְHoleiche
אַחַרAchar
הַנּוֹף.Hannof
12a:20
גְּמָ׳Gemara
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
אִילָןIlon
שֶׁהוּאShehu
עוֹמֵדOmeid
בְּתוֹךְBesoche
הַפָּנִיםHapponim
וְנוֹטֶהVenote
לַחוּץ,Lachutz
אוֹO
עוֹמֵדOmeid
בַּחוּץBachutz
וְנוֹטֶהVenote
לִפְנִים,Lifnim
מִכְּנֶגֶדMikkeneged
הַחוֹמָהHachomo
וְלִפְנִיםVelifnim
כְּלִפְנִים,Kelifnim
מִכְּנֶגֶדMikkeneged
הַחוֹמָהHachomo
וְלַחוּץVelachutz
כְּלַחוּץ!Kelachutz
12a:21
מַעֲשֵׂרMa'aseir
אַעָרֵיA'orei
מִקְלָטMiklot
קָאKo
רָמֵית?Romeis
מַעֲשֵׂרMa'aseir
בְּחוֹמָהBechomo
תְּלָהTelo
רַחֲמָנָא,Rachamono
עָרֵיOrei
מִקְלָטMiklot
בְּדִירָהBediro
תְּלָהTelo
רַחֲמָנָאRachamono
בְּנוֹפוֹBenofo
מִתְּדַרMittedar
לֵיהּ,Leih
בְּעִיקָּרוֹBe'ikkoro
לָאLo
מִתְּדַרMittedar
לֵיהּ.Leih
12a:22
וּרְמִיVrmi
מַעֲשֵׂרMa'aseir
אַמַּעֲשֵׂר,Amma'aseir
דְּתַנְיָא:Desanyo
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
הַנּוֹף,Hannof
בְּעָרֵיBe'orei
מִקְלָטMiklot
הַלֵּךְHalleiche
אַחַרAchar
הַנּוֹף.Hannof
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
וְהָאVeho
רַבָּנַן,Rabbonan
דְּתַנְיָא,Desanyo