Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
24a:1
שֵׁיתSheis
מְאָהMeo
וְחַדVechad
סְרֵיSerei
הָוֵי,Hovei
״אָנֹכִי״Onochi
וְ״לֹאVelo
יִהְיֶהYihye
לְךָ״Lecho
מִפִּיMippi
הַגְּבוּרָהHaggevuro
שְׁמַעְנוּם.Shemanum
24a:2
(סימןSymn
דמשמקDmshmk
סק).Sk
24a:3
בָּאBo
דָּוִדDovid
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
אַחַתAchas
עֶשְׂרֵה,Esrei
דִּכְתִיבDichsiv
״מִזְמוֹרMizmor
לְדָוִדLedovid
[ה׳]
מִיMi
יָגוּרYogur
בְּאׇהֳלֶךָBeoholecho
מִיMi
יִשְׁכֹּןYishkon
בְּהַרBehar
קׇדְשֶׁךָ.Kodshecho
הוֹלֵךְHoleiche
תָּמִיםTomim
וּפוֹעֵלVfo'eil
צֶדֶקTzedek
וְדֹבֵרVedoveir
אֱמֶתEmes
בִּלְבָבוֹ,Bilvovo
לֹאLo
רָגַלRogal
עַלAl
לְשֹׁנוֹLeshono
לֹאLo
עָשָׂהOso
לְרֵעֵהוּLerei'eihu
רָעָהRo'o
וְחֶרְפָּהVecherpo
לֹאLo
נָשָׂאNoso
עַלAl
קְרֹבוֹ.Kerovo
נִבְזֶהNivze
בְּעֵינָיוBe'einoyv
נִמְאָסNimos
וְאֶתVees
יִרְאֵיYirei
ה׳
יְכַבֵּדYechabbeid
נִשְׁבַּעNishba
לְהָרַעLehora
וְלֹאVelo
יָמִר.Yomir
כַּסְפּוֹKaspo
לֹאLo
נָתַןNosan
בְּנֶשֶׁךְBeneshech
וְשֹׁחַדVeshochad
עַלAl
נָקִיNoki
לֹאLo
לָקָחLokoch
עֹשֵׂהOsei
אֵלֶּהEille
לֹאLo
יִמּוֹטYimmot
לְעוֹלָם״.Leolom
24a:4
״הוֹלֵךְHoleiche
תָּמִים״Tomim
זֶהZe
אַבְרָהָם,Avrohom
דִּכְתִיבDichsiv
״הִתְהַלֵּךְHishalleiche
לְפָנַיLefonay
וֶהְיֵהVehyei
תָמִים״.Somim
24a:5
״פּוֹעֵלPo'eil
צֶדֶק״Tzedek
כְּגוֹןKegon
אַבָּאAbbo
חִלְקִיָּהוּ.Chilkiyyohu
24a:6
״וְדוֹבֵרVedoveir
אֱמֶתEmes
בִּלְבָבוֹ״Bilvovo
כְּגוֹןKegon
רַבRav
סָפְרָא.Sofro
24a:7
״לֹאLo
רָגַלRogal
עַלAl
לְשֹׁנוֹ״Leshono
זֶהZe
יַעֲקֹבYa'akov
אָבִינוּ,Ovinu
דִּכְתִיבDichsiv
״אוּלַיUlay
יְמֻשֵּׁנִיYemusheini
אָבִיOvi
וְהָיִיתִיVehoyisi
בְעֵינָיוVe'einoyv
כִּמְתַעְתֵּעַ״.Kimsateia
24a:8
״לֹאLo
עָשָׂהOso
לְרֵעֵהוּLerei'eihu
רָעָה״Ro'o
שֶׁלֹּאShello
יָרַדYorad
לְאוּמָּנוּתLeummonus
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
24a:9
״וְחֶרְפָּהVecherpo
לֹאLo
נָשָׂאNoso
עַלAl
קְרֹבוֹ״Kerovo
זֶהZe
הַמְקָרֵבHamkoreiv
אֶתEs
קְרוֹבָיו.Kerovoyv
24a:10
״נִבְזֶהNivze
בְּעֵינָיוBe'einoyv
נִמְאָס״Nimos
זֶהZe
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
שֶׁגֵּירַרSheggeirar
עַצְמוֹתAtzmos
אָבִיוOviv
בְּמִטָּהBemitto
שֶׁלShel
חֲבָלִים.Chavolim
24a:11
״וְאֶתVees
יִרְאֵיYirei
ה׳
יְכַבֵּד״Yechabbeid
זֶהZe
יְהוֹשָׁפָטYehoshofot
מֶלֶךְMelech
יְהוּדָה,Yehudo
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o
שֶׁהָיָהShehoyo
רוֹאֶהRoe
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
הָיָהHoyo
עוֹמֵדOmeid
מִכִּסְּאוֹMikkisseo
וּמְחַבְּקוֹVmchabbeko
וּמְנַשְּׁקוֹVmnasheko
וְקוֹרֵאVekorei
לוֹLo
״אָבִיOvi
אָבִי,Ovi
רַבִּיRabbi
רַבִּי,Rabbi
מָרִיMori
מָרִי״.Mori
24a:12
״נִשְׁבַּעNishba
לְהָרַעLehora
וְלֹאVelo
יָמִר״Yomir
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֱהֵאEhei
בְּתַעֲנִיתBesa'anis
עַדAd
שֶׁאָבֹאSheovo
לְבֵיתִי.Leveisi
24a:13
״כַּסְפּוֹKaspo
לֹאLo
נָתַןNosan
בְּנֶשֶׁךְ״Beneshech
אֲפִילּוּAfillu
(בְּ)רִבִּיתBeribbis
גּוֹי.Goy
24a:14
״וְשֹׁחַדVeshochad
עַלAl
נָקִיNoki
לֹאLo
לָקָח״Lokoch
כְּגוֹןKegon
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי.Yosei
24a:15
כְּתִיבKesiv
״עֹשֵׂהOsei
אֵלֶּהEille
לֹאLo
יִמּוֹטYimmot
לְעוֹלָם״Leolom
כְּשֶׁהָיָהKeshehoyo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
מַגִּיעַMaggia
לְמִקְרָאLemikro
הַזֶּהHazze
הָיָהHoyo
בּוֹכֶה,Boche
אֲמַר:Amar
מַאןMan
דְּעָבֵידDe'oveid
לְהוּLehu
לְכוּלְּהוּLechullehu
הוּאHu
דְּלָאDelo
יִמּוֹט,Yimmot
הָאHo
חֲדָאChado
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
יִמּוֹט.Yimmot
24a:16
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
מִיMi
כְּתִיבKesiv
״עֹשֵׂהOsei
כׇּלKol
אֵלֶּה״?Eille
״עֹשֵׂהOsei
אֵלֶּה״Eille
כְּתִיב,Kesiv
אֲפִילּוּAfillu
בַּחֲדָאBachado
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
דְּאִיDei
לָאLo
תֵּימָאTeimo
הָכִי,Hochi
כְּתִיבKesiv
קְרָאKero
אַחֲרִינָאAcharino
״אַלAl
תִּטַּמְּאוּTittammeu
בְּכׇלBechol
אֵלֶּה״,Eille
הָתָםHosom
נָמֵי,Nomei
הַנּוֹגֵעַHannogeia
בְּכׇלBechol
אֵלֶּהEille
הוּאHu
דְּמִטַּמֵּא,Demittammei
בַּחֲדָאBachado
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
לָא?Lo
אֶלָּאEllo
לָאוLov
בְּאַחַתBeachas
מִכׇּלMikkol
אֵלֶּה,Eille
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּאַחַתBeachas
מִכׇּלMikkol
אֵלּוּ.Eillu
24a:17
בָּאBo
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
שֵׁשׁ,Sheish
דִּכְתִיבDichsiv
״הֹלֵךְHoleiche
צְדָקוֹתTzedokos
וְדֹבֵרVedoveir
מֵישָׁרִיםMeishorim
מֹאֵסMoeis
בְּבֶצַעBevetza
מַעֲשַׁקּוֹתMa'ashakkos
נֹעֵרNo'eir
כַּפָּיוKappoyv
מִתְּמֹךְMittemoche
בַּשֹּׁחַדBashochad
אֹטֵםOteim
אׇזְנוֹOzno
מִשְּׁמֹעַMishemoa
דָּמִיםDomim
וְעֹצֵםVe'otzeim
עֵינָיוEinoyv
מֵרְאוֹתMeireos
בְּרָע״.Bero
24a:18
״הֹלֵךְHoleiche
צְדָקוֹת״Tzedokos
זֶהZe
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּ,Ovinu
דִּכְתִיבDichsiv
״כִּיKi
יְדַעְתִּיוYedativ
לְמַעַןLema'an
אֲשֶׁרAsher
יְצַוֶּהYetzavve
וְגוֹ׳״.Vego
24a:19
״וְדֹבֵרVedoveir
מֵישָׁרִים״Meishorim
זֶהZe
שֶׁאֵינוֹSheeino
מַקְנִיטMaknit
פְּנֵיPenei
חֲבֵירוֹChaveiro
בָּרַבִּים.Borabbim
24a:20
״מֹאֵסMoeis
בְּבֶצַעBevetza
מַעֲשַׁקּוֹת״Ma'ashakkos
כְּגוֹןKegon
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁע.Elisho
24a:21
״נֹעֵרNo'eir
כַּפָּיוKappoyv
מִתְּמֹךְMittemoche
בַּשֹּׁחַד״Bashochad
כְּגוֹןKegon
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי.Yosei
24a:22
״אֹטֵםOteim
אׇזְנוֹOzno
מִשְּׁמֹעַMishemoa
דָּמִים״Domim
דְּלָאDelo
שָׁמַעShoma
בְּזִילוּתָאBeziluso
דְּצוּרְבָּאDetzurebbo
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
וְשָׁתֵיק,Veshoseik
כְּגוֹןKegon
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
24a:23
״וְעֹצֵםVe'otzeim
עֵינָיוEinoyv
מֵרְאוֹתMeireos
בְּרָע״Bero
כְּרַבִּיKerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
זֶהZe
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִסְתַּכֵּלMistakkeil
בְּנָשִׁיםBenoshim
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁעוֹמְדוֹתSheomedos
עַלAl
הַכְּבִיסָה.Hakkeviso
24a:24
וּכְתִיב:Vchsiv
״הוּאHu
מְרוֹמִיםMeromim
יִשְׁכּוֹן״.Yishkon
24a:25
בָּאBo
מִיכָהMicho
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
שָׁלֹשׁ,Sholosh
דִּכְתִיבDichsiv
״הִגִּידHiggid
לְךָLecho
אָדָםOdom
מַהMa
טּוֹבTov
וּמָהVmo
ה׳
דּוֹרֵשׁDoreish
מִמְּךָMimmecho
כִּיKi
אִםIm
עֲשׂוֹתAsos
מִשְׁפָּטMishpot
וְאַהֲבַתVeahavas
חֶסֶדChesed
וְהַצְנֵעַVehatzneia
לֶכֶתLeches
עִםIm
(ה׳)
אֱלֹהֶיךָ״.Elohecho
24a:26
״עֲשׂוֹתAsos
מִשְׁפָּט״Mishpot
זֶהZe
הַדִּין.Haddin
״אַהֲבַתAhavas
חֶסֶד״Chesed
זֶהZe
גְּמִילוּתGemilus
חֲסָדִים.Chasodim
״וְהַצְנֵעַVehatzneia
לֶכֶת״Leches
זֶהZe
הוֹצָאַתHotzoas
הַמֵּתHammeis
וְהַכְנָסַתVehachnosas
כַּלָּה.Kallo
וַהֲלֹאVahalo
דְּבָרִיםDevorim
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
וּמָהVmo
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
לַעֲשׂוֹתָןLa'asoson
בְּצִנְעָא,Betzino
אָמְרָהOmro
תּוֹרָהToro
״וְהַצְנֵעַVehatzneia
לֶכֶת״,Leches
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁדַּרְכָּםSheddarkom
לַעֲשׂוֹתָםLa'asosom
בְּצִנְעָאBetzino
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה!Vechammo
24a:27
חָזַרChozar
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
שְׁתַּיִם,Shettayim
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
שִׁמְרוּShimru
מִשְׁפָּטMishpot
וַעֲשׂוּVa'asu
צְדָקָה״.Tzedoko
בָּאBo
עָמוֹסOmos
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
אַחַת,Achas
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
לְבֵיתLeveis
יִשְׂרָאֵלYisroeil
דִּרְשׁוּנִיDirshuni
וִחְיוּ״.Vichyu
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
אֵימָאEimo
דִּרְשׁוּנִיDirshuni
בְּכׇלBechol
הַתּוֹרָה!Hattoro
אֶלָּא:Ello
בָּאBo
חֲבַקּוּקChavakkuk
וְהֶעֱמִידָןVehe'emidon
עַלAl
אַחַת,Achas
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וְצַדִּיקVetzaddik
בֶּאֱמוּנָתוֹBeemunoso
יִחְיֶה״.Yichye
24a:28
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
אַרְבַּעArba
גְּזֵירוֹתGezeiros
גָּזַרGozar
מֹשֶׁהMoshe
רַבֵּינוּRabbeinu
עַלAl
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
בָּאוּBou
אַרְבָּעָהArbo'o
נְבִיאִיםNeviim
וּבִיטְּלוּם.Vvittelum
מֹשֶׁהMoshe
אָמַר:Omar
״וַיִּשְׁכֹּןVayyishkon
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בֶּטַחBetach
בָּדָדBodod
עֵיןEin
יַעֲקֹב״,Ya'akov
בָּאBo
עָמוֹסOmos
וּבִיטְּלָהּ,Vvitteloh
[שֶׁנֶּאֱמַר]:Shenneemar
״חֲדַלChadal
נָאNo
מִיMi
יָקוּםYokum
יַעֲקֹבYa'akov
וְגוֹ׳״Vego
וּכְתִיבVchsiv
״נִחַםNicham
ה׳
עַלAl
זֹאת״.Zos
24a:29
מֹשֶׁהMoshe
אָמַר:Omar
״וּבַגּוֹיִםVvaggoyim
הָהֵםHoheim
לֹאLo
תַרְגִּיעַ״,Sargia
בָּאBo
יִרְמְיָהYirmyo
וְאָמַר:Veomar
״הָלוֹךְHoloche
לְהַרְגִּיעוֹLehargio
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
24a:30
מֹשֶׁהMoshe
אָמַר:Omar
״פֹּקֵדPokeid
עֲוֹןAon
אָבוֹתOvos
עַלAl
בָּנִים״,Bonim
בָּאBo
יְחֶזְקֵאלYechezkeil
וּבִיטְּלָהּ:Vvitteloh
״הַנֶּפֶשׁHannefesh
הַחֹטֵאתHachoteis
הִיאHi
תָמוּת״.Somus
24a:31
מֹשֶׁהMoshe
אָמַרOmar
״וַאֲבַדְתֶּםVaavadtem
בַּגּוֹיִם״,Baggoyim
בָּאBo
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
וְאָמַר:Veomar
״וְהָיָהVehoyo
בַּיּוֹםBayyom
הַהוּאHahu
יִתָּקַעYittoka
בְּשׁוֹפָרBeshofor
גָּדוֹל״.Godol
24a:32
אָמַרOmar
רַב:Rav
מִסְתְּפֵינָאMistfeino
מֵהַאיMeihay
קְרָאKero
״וַאֲבַדְתֶּםVaavadtem
בַּגּוֹיִם״.Baggoyim
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
דִּלְמָאDilmo
כַּאֲבֵידָהKaaveido
הַמִּתְבַּקֶּשֶׁת,Hammisbakkeshes
דִּכְתִיבDichsiv
״תָּעִיתִיTo'isi
כְּשֶׂהKese
אֹבֵדOveid
בַּקֵּשׁBakkeish
עַבְדֶּךָ״!Avdecho
אֶלָּאEllo
מִסֵּיפָאMisseifo
[דִּקְרָא],Dikro
״וְאָכְלָהVeochlo
אֶתְכֶםEschem
אֶרֶץEretz
אֹיְבֵיכֶם״.Oyeveichem
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
דִּלְמָאDilmo
כַּאֲכִילַתKaachilas
קִישּׁוּאִיןKishuin
וְדִילּוּעִין.Vedillu'in
24a:33
וּכְבָרVchvor
הָיָהHoyo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
מְהַלְּכִיןMehallechin
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
וְשָׁמְעוּVeshomu
קוֹלKol
הֲמוֹנָהּHamonoh
שֶׁלShel
רוֹמִיRomi
מִפְּלָטָהּMippelotoh
[בְּרָחוֹק]Berochok
מֵאָהMeio
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
מִיל,Mil
וְהִתְחִילוּVehischilu
בּוֹכִין,Bochin
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
מְשַׂחֵק.Mesacheik
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
אַתָּהAtto
מְשַׂחֵק?Mesacheik
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
וְאַתֶּםVeattem
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
אַתֶּםAttem
בּוֹכִים?Bochim
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
הַלָּלוּHallolu
גּוֹיִםGoyim
שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִיםShemmishtachavim
לַעֲצַבִּיםLa'atzabbim
וּמְקַטְּרִיםVmkatterim
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
יוֹשְׁבִיןYoshevin
בֶּטַחBetach
וְהַשְׁקֵט,Vehashkeit
וְאָנוּ,Veonu
בֵּיתBeis
הֲדוֹםHadom
רַגְלֵיRaglei
אֱלֹהֵינוּEloheinu
שָׂרוּףSoruf