210 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
13 of 210 words have no gloss yet — those are the ones whose interlinear phrase covers several words at once.
- 1לְהַכְרָזָה…for the proclamation
- 2וְרַבִּיand Rabbi (Yishmael)
- 3הַכְרָזָהProclamation
- 4מִיִּשְׁמְעוּfrom they shall hear
- 5וְיִרָאוּand fear
- 6נָפְקָאis derived
- 7מְשַׁלְּשִׁיןthey apportion (into thirds)
- 8בַּמָּמוֹןin monetary matters
- 9וְאֵיןand they do not / there is no
- 10בַּמַּכּוֹתin lashes
- 11כֵּיצַדhow / in what way
- 12הֶעִידוּהוּ[If] they testified about him
- 13שֶׁהוּאthat he is
- 14חַיָּיבliable / obligated
- 15לַחֲבֵירוֹto his fellow
- 16מָאתַיִםtwo hundred
- 17זוּזzuz (coin)
- 18וְנִמְצְאוּand they were found
- 19זוֹמְמִיןconspiring (witnesses)
- 20בֵּינֵיהֶםamong themselves
- 21אֲבָלbut / however
- 22אִםif
- 23מַלְקוֹתlashes / flogging
- 24אַרְבָּעִיםforty
- 25כׇּלall / every
- 26אֶחָדone
- 27וְאֶחָדand one (echad ... ve'echad = both)
- 28לוֹקֶהreceives lashes / is flogged
- 29מְנָאfrom where / whence (Aram.)
- 30הָנֵיthese (Aram.)
- 31מִילֵּיmatters / these things
- 32אָמַרsaid
- 33נֶאֱמַרit is stated
- 34רָשָׁעwicked
- 35בְּחַיָּיבֵיregarding those liable to
- 36מַלְקִיּוֹתlashes
- 37וְנֶאֱמַרand it is stated
- 38מִיתוֹתthe death penalties of
- 39בֵּיתthe opening of (beis hatzavar)
- 40דִּיןlaw / judgment
- 41מָהjust as
- 42לְהַלָּןin the other place (further on)
- 43אֵיןthere is not / one does not
- 44מִיתָהdeath (penalty)
- 45לְמֶחֱצָהby halves
- 46אַףeven
- 47כָּאןhere
- 48בָּעִינַןwe require (Aram.)
- 49כַּאֲשֶׁרjust as (verse)
- 50זָמַם“he schemed / conspired” (verse)
- 51לַעֲשׂוֹת“to do” (verse)
- 52לְאָחִיוto his brother
- 53וְלֵיכָּאand there is not (Aram.)
- 54אִיif (Aram.)
- 55הָכִיthus / so (Aram.)
- 56מָמוֹןmoney
- 57נָמֵיalso / too (Aram.)
- 58מִצְטָרֵףcombines
- 59לָאnot (Aram.)
- 60הָעֵדִיםthe witnesses
- 61נַעֲשִׂיםbecome / are made
- 62עַדa witness
- 63שֶׁיָּזֵימּוּthey incriminate
- 64אֶת[direct-object marker]
- 65עַצְמָןthemselves
- 66אָמְרוּthey said
- 67מְעִידִיןwe testify
- 68אֲנִי—
- 69בְּאִישׁabout a man
- 70פְּלוֹנִיso-and-so / a certain man
- 71שֶׁהָרַגthat he killed
- 72הַנֶּפֶשׁ—
- 73לָהֶםto them
- 74הֵיאַךְhow? / how can it be
- 75אַתֶּםyou (pl.)
- 76שֶׁהֲרֵיfor behold / since
- 77נֶהֱרָגthe one killed
- 78זֶהthis (one)
- 79אוֹor
- 80הַהוֹרֵגthe killer
- 81הָיָהwas
- 82עִמָּנוּwith us
- 83אוֹתוֹthat
- 84הַיּוֹםthe day
- 85בְּמָקוֹםin a place
- 86אֵלּוּthese
- 87הֱיִיתֶםyou were
- 88הֲרֵיbehold / surely
- 89וְנֶהֱרָגִיןand are executed
- 90עַלon / upon
- 91פִּיהֶם—
- 92בָּאוּ[If] there came
- 93אֲחֵרִיםother
- 94וֶהֱזִימּוּםand incriminated them
- 95אֲפִילּוּeven
- 96מֵאָהa hundred
- 97כּוּלָּםall of them
- 98יֵהָרְגוּare executed
- 99רַבִּיRabbi (title)
- 100אוֹמֵרsays
- 101אִיסְטָטִיתa conspiracy
- 102הִיאit is / this is [the view]
- 103זוֹthis (f.)
- 104וְאֵינוֹand none is
- 105אֶלָּאrather / but
- 106כַּתthe group
- 107הָרִאשׁוֹנָהfirst
- 108בִּלְבַדalone
- 109רַבRav (title)
- 110דְּאָמַרwho said / as it states
- 111קְרָאthe verse / Scripture (Aram.)
- 112וְהִנֵּהand behold
- 113שֶׁקֶרfalse / falsehood
- 114הָעֵדthe witness
- 115עָנָהtestified
- 116שֶׁתִּשָּׁקֵרthe falsehood is in
- 117גּוּפָהּthe body
- 118שֶׁלof
- 119עֵדוּתtestimony
- 120דְּבֵיThe school of
- 121תָּנָאa Tanna (mishnaic teacher)
- 122לַעֲנוֹתto testify
- 123בּוֹin it
- 124סָרָהfalsely
- 125שֶׁתִּסְרֶהthe falsity is in
- 126שְׁנַיִםyears
- 127וְאָמְרוּand said
- 128בְּמִזְרַחon the east of
- 129בִּירָהthe castle
- 130הָרַגkilled
- 131וּבָאוּand there came
- 132וַהֲלֹאbut is it not?
- 133בְּמַעֲרַבon the west of
- 134חָזֵינַןwe look
- 135כִּדְקָיְימִיas they stood
- 136מִיחְזֵאthey could
- 137חָזוּsee
- 138לְמִזְרַחto the east of
- 139וְאִםand if
- 140לָאוa negative commandment / prohibition
- 141פְּשִׁיטָאObvious
- 142מַהוּLest
- 143דְּתֵימָאyou say
- 144לֵיחוּשׁlet us be concerned
- 145לִנְהוֹרָאfor light
- 146בָּרְיָאthat is strong
- 147קָמַשְׁמַעit teaches
- 148לַןus (kamashma lan) (Aram.)
- 149וְאָמַרand said
- 150בְּסוּרָאin Sura
- 151בְּצַפְרָאin the morning
- 152בְּחַד—
- 153בְּשַׁבְּתָא—
- 154בְּפַנְיָאin the evening
- 155בִּנְהַרְדְּעָאin Nehardea
- 156מִצַּפְרָאfrom morning
- 157לְפַנְיָאto evening
- 158מָצֵיhe is able (Aram.)
- 159אָזֵילtravel
- 160מִסּוּרָאfrom Sura
- 161לִנְהַרְדְּעָאto Nehardea
- 162הָווּthey are
- 163וְאִיand if (Aram.)
- 164לְגַמְלָאfor a camel
- 165פָּרָחָאthat flies
- 166קָא[particle of ongoing action]
- 167מַשְׁמַעit teaches / informs (Aram.)
- 168בִּתְרֵי—
- 169וְלֹאand not
- 170עוֹדonly that
- 171עֶרֶב—
- 172שַׁבָּת—
- 173נֶהֱרָגִיןthey are executed
- 174דִּבְעִידָּנָאfor at the time
- 175דְּקָאthat
- 176מַסְהֲדִיthey testified
- 177גַּבְרָאthe man
- 178בַּרson (of) (Aram.)
- 179קְטָלָא—
- 180הוּא“he” (verse)
- 181מַאיwhat? (Aram.)
- 182תְּנֵינָאwe already learned it (Aram.)
- 183לְפִיכָךְTherefore
- 184נִמְצֵאת[if] is found
- 185אַחַתone (f.)
- 186מֵהֶןof them
- 187זוֹמֶמֶתa conspirator
- 188וָהֵןand they
- 189וְהַשְּׁנִיָּהand the second [group]
- 190פְּטוּרָהis exempt
- 191סֵיפָאThe latter clause
- 192שֶּׁאֵיןfor there is no
- 193כֵּןso / thus
- 194בִּגְמַר—
- 195אִיצְטְרִיכָאwas necessary
- 196לֵיהּto him / it (Aram.)
- 197נִגְמַרwas concluded
- 198דִּינוֹthe verdict
- 199בְּעֶרֶב—
- 200וְכֵןand so / and likewise
- 201לְעִנְיַןregarding
- 202תַּשְׁלוּמֵיthe payment of
- 203קְנָסa fine
- 204גָּנַבhe stole
- 205וְטָבַחand slaughtered
- 206וּמָכַרand sold
- 207מְשַׁלְּמִיןthey pay
- 208תַּשְׁלוּמִין—
- 209וְנִגְמַרand was concluded
- 210וּבִתְרֵי—
Abbreviations
- מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)Mishna
- גְּמָ׳ (גְּמָרָא)Gemara
- כּוּ׳. (וְכוּלֵּי)etc. (and so forth)
Names (not counted as vocabulary)
מֵאִיר · אַבָּיֵי · רָבָא · יְהוּדָה · אַדָּא · יִשְׁמָעֵאל