2b:1
וּמָהVmo
And just as
הַסּוֹקֵלHassokeil
<<the one who stones [another]
אֵינוֹEino
<<is not himself
נִסְקָל,Niskol
<<stoned,
הַבָּאHabbo
<<one who comes
לִסְקוֹלLiskol
<<to stone
וְלֹאVelo
<<but did not
סָקַלSokal
<<stone,
אֵינוֹEino
<<is it not
דִּיןDin
<<logical
שֶׁלֹּאShello
<<that he should not
יִסָּקֵל?Yissokeil
<<be stoned?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
<<it is clearest
כִּדְשַׁנִּינַןKidshanninan
<<as we answered
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
<<originally.
2b:2
מְעִידִיןMe'idin
אָנוּOnu
[If they say:] “We testify
בְּאִישׁBeish
פְּלוֹנִיPeloni
<<about a certain man
שֶׁהוּאShehu
<<that he is
חַיָּיבChayyoyv
<<liable
גָּלוּתGolus
<<to exile,”
כּוּ׳.…
<<etc.
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<matters derived?
אָמַרOmar
<<Said
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
<<Reish Lakish:
דְּאָמַרDeomar
<<for
קְרָא:Kero
<<the verse says:
״הוּאHu
<<‘He
יָנוּסYonus
<<shall flee
אֶלEl
<<to
אַחַתAchas
<<one of
הֶעָרִים״He'orim
<<the cities’ —
הוּא,Hu
<<he [alone flees],
וְלָאVelo
<<and not
זוֹמְמִין.Zomemin
<<the conspirators.
2b:3
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<an a-fortiori argument:
וּמָהVmo
<<just as
הוּא,Hu
<<he [the killer],
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an act
בְּמֵזִידBemeizid
<<intentionally,
אֵינוֹEino
<<is not
גּוֹלֶה,Gole
<<exiled,
הֵן,Hein
<<these,
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
עָשׂוּOsu
<<perform
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an act
בְּמֵזִידBemeizid
<<intentionally,
אֵינוֹEino
<<is it not
דִּיןDin
<<logical
שֶׁלֹּאShello
<<that they should not
יִגְלוּ?Yiglu
<<be exiled?
2b:4
וְהִיאVehi
But it itself
נוֹתֶנֶת,Nosenes
<<gives [the reverse]:
(וַהֲלֹאVahalo
<<(is it not
דִיןDin
<<a logical
הוּא):Hu
<<inference?)
הוּא,Hu
<<He,
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an act
בְּמֵזִידBemeizid
<<intentionally,
לָאLo
<<should not
לִיגְלֵי,Liglei
<<be exiled,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלָאDelo
<<he not
תֶּיהְוֵיTehvei
<<have
לֵיהּLeih
<<for him
כַּפָּרָה.Kapporo
<<atonement.
הֵן,Hein
<<But these,
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
עָשׂוּOsu
<<perform
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an act
בְּמֵזִידBemeizid
<<intentionally,
נָמֵיNomei
<<too
לִיגְלוֹ,Liglo
<<should be exiled,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלֶיהְוֵיDelehvei
<<there be
לְהוּLehu
<<for them
כַּפָּרָה!Kapporo
<<atonement!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
<<it is clearest
כִּדְרֵישׁKidreish
לָקִישׁ.Lokish
<<as Reish Lakish [said].
2b:5
אָמַרOmar
Said
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla:
רֶמֶזRemez
<<A hint
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִיןZomemin
<<to conspiring witnesses
מִןMin
הַתּוֹרָהHattoro
<<from the Torah —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
רֶמֶזRemez
<<‘A [mere] hint’
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִין?!Zomemin
<<to conspiring witnesses?!
וְהָאVeho
<<But surely
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וַעֲשִׂיתֶםVa'asisem
<<‘And you shall do
לוֹLo
<<to him
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
זָמַם״!Zomam
<<he schemed’! [explicit]
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
רֶמֶזRemez
<<a hint
לְעֵדִיםLe'eidim
זוֹמְמִיןZomemin
<<to conspiring witnesses
שֶׁלּוֹקִיןShellokin
<<who are flogged,
מִןMin
הַתּוֹרָה,Hattoro
<<from the Torah,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וְהִצְדִּיקוּVehitzdiku
<<‘They shall vindicate
אֶתEs
<<the
הַצַּדִּיקHatzaddik
<<righteous one
וְהִרְשִׁיעוּVehirshiu
<<and condemn
אֶתEs
<<the
הָרָשָׁע.Horosho
<<wicked one.
וְהָיָהVehoyo
<<And it shall be,
אִםIm
<<if
בִּןBin
<<deserving
הַכּוֹתHakkos
<<of flogging
הָרָשָׁע״.Horosho
<<is the wicked one.’
מִשּׁוּםMishum
<<Is it from
וְהִצְדִּיקוּVehitzdiku
<<‘they shall vindicate
אֶתEs
<<the
הַצַּדִּיקHatzaddik
<<righteous
וְהִרְשִׁיעוּVehirshiu
<<and condemn
אֶתEs
<<the
הָרָשָׁע,Horosho
<<wicked,’
וְהָיָהVehoyo
<<‘and it shall be
אִםIm
<<if
בִּןBin
<<deserving
הַכּוֹתHakkos
<<of flogging
הָרָשָׁע?Horosho
<<is the wicked one’?
2b:6
אֶלָּא:Ello
Rather:
עֵדִיםEidim
<<witnesses
שֶׁהִרְשִׁיעוּShehirshiu
<<who condemned
אֶתEs
<<the
הַצַּדִּיק,Hatzaddik
<<righteous one,
וַאֲתוֹVaaso
<<and there came
עֵדִיםEidim
<<witnesses
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<other,
וְהִצְדִּיקוּVehitzdiku
<<and vindicated
אֶתEs
<<the
הַצַּדִּיקHatzaddik
<<righteous one
דְּמֵעִיקָּרָא,Demei'ikkoro
<<of the outset,
וְשַׁוִּינְהוּVeshavvinhu
<<and rendered
לְהָנֵיLehonei
<<these [first ones]
רְשָׁעִים,Resho'im
<<wicked —
״וְהָיָהVehoyo
<<‘and it shall be
אִםIm
<<if
בִּןBin
<<deserving
הַכּוֹתHakkos
<<of flogging
הָרָשָׁע״.Horosho
<<is the wicked one.’
2b:7
וְתִיפּוֹקVesippok
But let it derive
לֵיהּLeih
<<for him
מִ״לֹּאMillo
<<from ‘You shall not
תַעֲנֶה״!Sa'ane
<<bear [false witness]’!
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּהָוֵיDehovei
<<it is
לָאוLov
<<a prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<action,
וְכׇלVechol
<<and any
לָאוLov
<<prohibition
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בּוֹBo
<<in it
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<action —
אֵיןEin
<<one is not
לוֹקִיןLokin
<<flogged
עָלָיו.Oloyv
<<for it.
2b:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Sages taught:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<Four
דְּבָרִיםDevorim
<<things
נֶאֶמְרוּNeemru
<<were said
בְּעֵדִיםBe'eidim
זוֹמְמִין:Zomemin
<<of conspiring witnesses:
אֵיןEin
<<they are not
נַעֲשִׂיןNa'asin
<<made
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
<<a son of a divorcee
וּבֶןVven
חֲלוּצָה,Chalutzo
<<or a son of a chalutzah,
וְאֵיןVeein
<<and they are not
גּוֹלִיןGolin
<<exiled
לְעָרֵיLe'orei
<<to the cities of
מִקְלָט,Miklot
<<refuge,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
<<pay
אֶתEs
<<the
הַכּוֹפֶר,Hakkofer
<<ransom,
וְאֵיןVeein
<<and they are not
נִמְכָּרִיןNimkorin
<<sold
בְּעֶבֶדBe'eved
<<as a Hebrew
עִבְרִי.Ivri
<<slave.
מִשּׁוּםMishum
<<In the name of
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אָמְרוּ:Omru
<<they said:
אַףAf
<<also
אֵיןEin
<<they do not
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
<<pay
עַלAl
<<on
פִּיPi
<<their own
עַצְמָן.Atzmon
<<admission.
2b:9
אֵיןEin
נַעֲשִׂיןNa'asin
‘They are not made
בֶּןBen
גְּרוּשָׁהGerusho
<<a son of a divorcee
וּבֶןVven
חֲלוּצָהChalutzo
<<or son of a chalutzah’ —
כְּדַאֲמַרַן.Kedaamaran
<<as we said.
וְאֵיןVeein
גּוֹלִיןGolin
<<‘And they are not exiled
לְעָרֵיLe'orei
מִקְלָטMiklot
<<to the cities of refuge’ —
כְּדַאֲמַרַן.Kedaamaran
<<as we said.
וְאֵיןVeein
<<‘And they do not
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
<<pay
אֶתEs
<<the
הַכּוֹפֶרHakkofer
<<ransom’ —
קָסָבְרִי:Kosovri
<<they hold:
כּוּפְרָאKufero
<<the ransom is
כַּפָּרָה,Kapporo
<<atonement,
וְהָנֵיVehonei
<<and these
לָאוLov
<<are not
בְּנֵיBenei
<<subject to
כַּפָּרָהKapporo
<<atonement
נִינְהוּ.Ninhu
<<at all.
2b:10
מַאןMan
Who is
תָּנָאTono
<<the tanna [who holds]
כּוּפְרָאKufero
<<the ransom is
כַּפָּרָה?Kapporo
<<atonement?
אָמַרOmar
<<Said
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
בְּנוֹBeno
<<son
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
<<Rabbi Yochanan ben Beroka,
הִיא,Hi
<<it is,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it was taught:
״וְנָתַןVenosan
<<‘And he shall give
פִּדְיֹןPidyon
<<the redemption of
נַפְשׁוֹ״Nafsho
<<his life’ —
דְּמֵיDemei
<<the value of
נִיזָּק.Nizzok
<<the victim.
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
בְּנוֹBeno
<<son
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
<<Rabbi Yochanan ben Beroka,
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
דְּמֵיDemei
<<the value of
מַזִּיק.Mazzik
<<the one who injured.
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not
בְּהָאBeho
<<in this
קָאKo
<<[that]
מִיפַּלְגִי?Mippalgi
<<they disagree?
דְּמָרDemor
<<For one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
כּוּפְרָאKufero
<<the ransom is
מָמוֹנָא,Momono
<<money,
וּמָרVmor
<<and the other Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
כּוּפְרָאKufero
<<the ransom is
כַּפָּרָה?Kapporo
<<atonement?
2b:11
אָמַרOmar
Said
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa:
לָא,Lo
<<No,
דְּכוּלֵּיDechullei
<<everyone
עָלְמָאOlmo
<<agrees
כּוּפְרָאKufero
<<the ransom is
כַּפָּרָה,Kapporo
<<atonement,
וְהָכָאVehocho
<<and here
בְּהָאBeho
<<in this
קָאKo
<<[that]
מִיפַּלְגִי,Mippalgi
<<they disagree:
מָרMor
<<one Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
בִּדְנִיזָּקBidnizzok
<<by the victim
שָׁיְימִינַן,Shoyyminan
<<we assess,
וּמָרVmor
<<and the other Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
בִּדְמַזִּיקBidmazzik
<<by the injurer
שָׁיְימִינַן.Shoyyminan
<<we assess.
2b:12
מַאיMay
What is
טַעְמַיְיהוּTamayyhu
<<the reasoning
דְּרַבָּנַן?Derabbonan
<<of the Rabbis?
נֶאֱמַרNeemar
<<It is stated
הֲשָׁתָהHashoso
<<‘imposition’
לְמַטָּה,Lematto
<<below,
וְנֶאֱמַרVeneemar
<<and it is stated
הֲשָׁתָהHashoso
<<‘imposition’
לְמַעְלָה.Lemalo
<<above:
מָהMo
<<just as
לְהַלָּןLehallon
<<there [above]
בִּדְנִיזָּק,Bidnizzok
<<it is by the victim,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
בִּדְנִיזָּק.Bidnizzok
<<by the victim.
2b:13
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
And Rabbi Yishmael?
״וְנָתַןVenosan
<<‘And he shall give
פִּדְיֹןPidyon
<<the redemption of
נַפְשׁוֹ״Nafsho
<<his life’
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
וְרַבָּנַן?Verabbonan
<<And the Rabbis?
אֵין,Ein
<<Yes,
״פִּדְיוֹןPidyon
<<‘the redemption of
נַפְשׁוֹ״Nafsho
<<his life’
כְּתִיב,Kesiv
<<is written,
מִיהוּMihu
<<however
כִּיKi
<<when
שָׁיְימִינַן,Shoyyminan
<<we assess,
בִּדְנִיזָּקBidnizzok
<<by the victim
שָׁיְימִינַן.Shoyyminan
<<we assess.
2b:14
וְאֵיןVeein
נִמְכָּרִיןNimkorin
‘And they are not sold
בְּעֶבֶדBe'eved
עִבְרִי.Ivri
<<as a Hebrew slave.’
סָבַרSovar
<<Held
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
<<Rav Hamnuna
לְמֵימַר:Lemeimar
<<to say:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies only
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּאִיתDeis
<<there is
לֵיהּLeih
<<to him
לְדִידֵיהּ,Ledideih
<<[funds] of his own,
דְּמִיגּוֹDemiggo
<<for since
דְּאִיהוּDeihu
<<he
לָאLo
<<is not
נִזְדַּבַּןNizdabban
<<sold,
אִינְהוּInhu
<<they
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<are not
מִיזְדַּבְּנוּ.Mizdabbenu
<<sold.
אֲבָלAvol
<<But
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּלֵיתDeleis
<<there is not
לֵיהּLeih
<<to him
לְדִידֵיהּ,Ledideih
<<of his own,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּאִיתDeis
<<there is
לְהוּLehu
<<to them
לְדִידְהוּLedidhu
<<of their own,
מִיזְדַּבְּנוּ.Mizdabbenu
<<they are sold.
2b:15
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
Rava said to him:
וְלֵימְרוּVeleimeru
<<But let them say
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִיI
<<‘If
אַנְתְּAnt
<<you
הֲוָהHavo
<<had
לָךְLoch
<<[funds] of yours,
מִיMi
<<would
הֲוָהHavo
<<you have
מִיזְדַּבְּנַתְּ?Mizdabbenatte
<<been sold?
אֲנַןAnan
<<We
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<are not
מִיזְדַּבְּנִינַן.Mizdabbeninan
<<sold.’
אֶלָּאEllo
<<Rather,
סָבַרSovar
<<held
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
<<Rav Hamnuna
לְמֵימַר:Lemeimar
<<to say:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies only
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּאִיתDeis
<<there is
לֵיהּLeih
<<to him
אוֹO
<<either
לְדִידֵיהּLedideih
<<his own
אוֹO
<<or
לְדִידְהוּ,Ledidhu
<<theirs,
אֲבָלAvol
<<but
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּלֵיתDeleis
<<there is not
לֵיהּLeih
<<to him
לָאLo
<<neither
לְדִידֵיהּLedideih
<<his own
וְלָאVelo
<<nor
לְדִידְהוּLedidhu
<<theirs,
מִזְדַּבְּנִי.Mizdabbeni
<<they are sold.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
<<Rava said to him:
״וְנִמְכַּרVenimkar
<<‘And he shall be sold
בִּגְנֵבָתוֹ״,Bigneivoso
<<for his theft’ —
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Torah;
בִּגְנֵבָתוֹ,Bigneivoso
<<for his theft,
וְלֹאVelo
<<and not
בִּזְמָמוֹ.Bizmomo
<<for his scheme.
2b:16
מִשּׁוּםMishum
In the name of
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אָמְרוּOmru
<<they said
וְכוּ׳.…
<<etc.
מַאיMay
<<What is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא?Akivo
<<of Rabbi Akiva?
קָסָבַרKosovar
<<He holds
קְנָסָאKenoso
<<a fine
הוּא,Hu
<<it is,
וּקְנָסVknos
<<and a fine
אֵיןEin
<<one does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
עַלAl
<<on
פִּיPi
<<one's own
עַצְמוֹ.Atzmo
<<admission.
אָמַרOmar
<<Said
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah:
תֵּדַע,Teida
<<Know [it],
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
לֹאLo
<<they did not
עָשׂוּOsu
<<do
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
<<an act,
[וְנֶהֱרָגִים]Veneherogim
<<[yet] are executed
וּמְשַׁלְּמִין.Vmshallemin
<<and [would] pay.
אָמַרOmar
<<Said
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman:
תֵּדַע,Teida
<<Know [it],
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
מָמוֹןMomon
<<the money is
בְּיַדBeyad
<<in the hand of
בְּעָלִים,Be'olim
<<the owners,
וּמְשַׁלְּמִים.Vmshallemim
<<and [yet] they pay.