מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 9b · Gemara · Transliteration · Translation
9b:1
אֵשֶׁתEishes
The wife of
נָבִיאNovi
<<a prophet
הוּאHu
<<is it
דְּתֶיהְדַּר,Desehdar
<<that must be returned,
דְּלָאוDelov
<<but one who is not
נָבִיאNovi
<<a prophet —
לָאLo
<<not
תֶּיהְדַּר?!Tehdar
<<must she be returned?!
9b:2
אֶלָּאEllo
Rather,
כִּדְאָמַרKidomar
<<as said
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי.Nachmoni
<<Rabbi Shmuel bar Nachmani.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
<<For Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
הָכִיHochi
<<this is
קָאָמַרKoomar
<<what He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
״וְעַתָּהVe'atto
<<‘and now
הָשֵׁבHosheiv
<<restore
אֵשֶׁתEishes
<<the wife of
הָאִישׁ״,Hoish
<<the man’ —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
וּדְקָאָמְרַתְּ:Vdkoomratte
<<And as for what you said,
״הֲגוֹיHagoy
<<‘will a nation
גַּםGam
<<even though
צַדִּיקTzaddik
<<righteous
תַּהֲרֹג,Taharog
<<you slay?
הֲלֹאHalo
<<Did not
הוּאHu
<<he
אָמַרOmar
<<say
לִיLi
<<to me
אֲחוֹתִיAchosi
הִיאHi
<<“she is my sister”
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on’ —
נָבִיאNovi
<<a prophet
הוּאHu
<<he is,
וּמִמְּךָVmimmecho
<<and from you
לָמַד.Lomad
<<he learned.
אַכְסְנַאיAchsnay
(הוּא)Hu
<<A guest
שֶׁבָּאShebbo
<<who comes
לָעִיר,Lo'ir
<<to a city —
עַלAl
<<about
עִסְקֵיIskei
<<matters of
אֲכִילָהAchilo
<<eating
וּשְׁתִיָּיהVshsiyyoy
<<and drinking
שׁוֹאֲלִיןShoalin
<<do they ask
אוֹתוֹ,Oso
<<him;
כְּלוּםKelum
<<do they at all
שׁוֹאֲלִיןShoalin
<<ask
אוֹתוֹOso
<<him
״אִשְׁתְּךָIshtcho
זוֹ״Zo
<<‘is this your wife’
״אֲחוֹתְךָAchosecho
זוֹ״?Zo
<<‘is this your sister’?
9b:3
מִכָּאןMikkon
From here
שֶׁבֶּןShebben
נֹחַNoach
<<that a Noachide
נֶהֱרָג,Neherog
<<is executed,
שֶׁהָיָהShehoyo
לוֹLo
<<because he ought
לִלְמוֹדLilmod
<<to have learned
וְלֹאVelo
<<and did not
לָמַד.Lomad
<<learn.
Mishnah9b:4
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַסּוֹמֵאHassomei
<<The blind man
אֵינוֹEino
<<is not
גּוֹלֶה,Gole
<<exiled —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
גּוֹלֶה.Gole
<<he is exiled.
הַשּׂוֹנֵאHassonei
<<The enemy
אֵינוֹEino
<<is not
גּוֹלֶה.Gole
<<exiled.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַשּׂוֹנֵאHassonei
<<the enemy
נֶהֱרָג,Neherog
<<is executed,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהוּאShehu
<<he is
כְּמוּעָד.Kemu'od
<<like one forewarned.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יֵשׁYeish
<<there is
שׂוֹנֵאSonei
<<an enemy
גּוֹלֶהGole
<<who is exiled
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is
שׂוֹנֵאSonei
<<an enemy
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
גּוֹלֶה.Gole
<<exiled.
זֶהZe
<<This is
הַכְּלָל:Hakkelol
<<the rule:
כֹּלKol
<<anyone
שֶׁהוּאShehu
<<of whom
יָכוֹלYochol
<<it is possible
לוֹמַרLomar
<<to say
לְדַעַתLeda'as
<<knowingly
הָרַגHorag
<<he killed —
אֵינוֹEino
<<he is not
גּוֹלֶה,Gole
<<exiled;
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and [where] not
לְדַעַתLeda'as
<<knowingly
הָרַגHorag
<<he killed —
הֲרֵיHarei
<<behold
זֶהZe
<<this one
גּוֹלֶה.Gole
<<is exiled.
9b:5
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
״בְּלֹאBelo
<<‘without
רְאוֹת״Reos
<<seeing’ —
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְסוֹמֵא,Lesomei
<<a blind man —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rabbi Yehuda.
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בְּלֹאBelo
<<‘without
רְאוֹת״Reos
<<seeing’
לְרַבּוֹתLerabbos
<<to include
אֶתEs
הַסּוֹמֵא.Hassomei
<<the blind man.
9b:6
מַאיMay
טַעְמָאTamo
What is the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<For it is written:
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<‘and who
יָבֹאYovo
<<comes
אֶתEs
רֵעֵהוּRei'eihu
<<with his fellow
בַיַּעַר״Vayya'ar
<<into the forest’ —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
סוֹמֵא.Somei
<<a blind man.
אֲתָאAso
<<Came
״בְּלֹאBelo
<<‘without
רְאוֹת״,Reos
<<seeing’
מַעֲטֵיהּ.Ma'ateih
<<[and] excluded him.
9b:7
וְרַבִּיVerabbi
מֵאִיר:Meiir
And Rabbi Meir:
״בְּלֹאBelo
<<‘without
רְאוֹת״Reos
<<seeing’
לְמַעֵט,Lema'eit
<<to exclude,
״בִּבְלִיBivli
<<‘without
דַּעַת״Da'as
<<knowledge’
לְמַעֵט,Lema'eit
<<to exclude —
הָוֵיHovei
<<it is
מִיעוּטMiut
<<an exclusion
אַחַרAchar
<<after
מִיעוּט,Miut
<<an exclusion,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
מִיעוּטMiut
<<exclusion
אַחַרAchar
<<after
מִיעוּטMiut
<<an exclusion
אֶלָּאEllo
<<except
לְרַבּוֹת.Lerabbos
<<to include.
9b:8
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
And Rabbi Yehuda?
״בִּבְלִיBivli
<<‘Without
דַּעַת״Da'as
<<knowledge’
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְמִתְכַּוֵּיןLemiskavvein
<<one who intends
הוּאHu
דַּאֲתָא.Daaso
<<is what it came for.
9b:9
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
‘Rabbi Yosei
אוֹמֵרOmeir
<<says:
הַשּׂוֹנֵאHassonei
<<the enemy
נֶהֱרָגNeherog
<<is executed’
כּוּ׳.…
<<etc.
וְהָאVeho
<<But
לָאLo
<<they did not
אַתְרוֹAsro
<<forewarn
בֵּיהּ!Beih
<<him!
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<Our mishnah
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
הִיא,Hi
<<is Rabbi Yosei bar Yehuda,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
<<Rabbi Yosei bar Yehuda says:
חָבֵרChoveir
<<a scholar
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
הַתְרָאָה,Hasroo
<<forewarning,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁלֹּאShello
<<was not
נִיתְּנָהNitteno
<<given
הַתְרָאָהHasroo
<<forewarning
אֶלָּאEllo
<<except
לְהַבְחִיןLehavchin
<<to distinguish
בֵּיןBein
<<between
שׁוֹגֵגShogeig
<<unwitting
לְמֵזִיד.Lemeizid
<<and intentional.
9b:10
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
‘Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
יֵשׁYeish
<<there is
שׂוֹנֵאSonei
<<an enemy
גּוֹלֶהGole
<<who is exiled’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תַּנְיָא:Tanyo
<<It is taught:
כֵּיצַדKeitzad
<<how
אָמַרOmar
<<did say
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
יֵשׁYeish
<<there is
שׂוֹנֵאSonei
<<an enemy
גּוֹלֶהGole
<<who is exiled
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is
שׂוֹנֵאSonei
<<an enemy
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
גּוֹלֶה?Gole
<<exiled?
נִפְסַקNifsak
<<[If the rope] snapped
גּוֹלֶה,Gole
<<he is exiled;
נִשְׁמַטNishmat
<<[if it] slipped off
אֵינוֹEino
<<he is not
גּוֹלֶה.Gole
<<exiled.
9b:11
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But it is taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<never
אֵינוֹEino
<<is he
גּוֹלֶהGole
<<exiled
עַדAd
<<until
שֶׁיִּשָּׁמֵטSheyyishomeit
<<slips
מַחְצָלוֹMachtzolo
<<the axe-head
מִיָּדוֹ.Miyyodo
<<from his hand.
קַשְׁיָאKashyo
<<It is a difficulty:
נִפְסַקNifsak
אַנִּפְסַק,Annifsak
<<‘snapped’ against ‘snapped’;
קַשְׁיָאKashyo
<<it is a difficulty:
נִשְׁמַטNishmat
אַנִּשְׁמַט!Annishmat
<<‘slipped’ against ‘slipped’!
9b:12
נִפְסַקNifsak
אַנִּפְסַקAnnifsak
‘Snapped’ against ‘snapped’
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not a difficulty:
הָאHo
<<this
בְּאוֹהֵב,Beoheiv
<<is with a friend,
וְהָאVeho
<<and this
בְּשׂוֹנֵא.Besonei
<<is with an enemy.
9b:13
נִשְׁמַטNishmat
אַנִּשְׁמַטAnnishmat
‘Slipped’ against ‘slipped’
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not a difficulty:
הָאHo
<<this
רַבִּי,Rabbi
<<is Rabbi,
וְהָאVeho
<<and this
רַבָּנַן.Rabbonan
<<is the Rabbis.
Mishnah9b:14
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
לְהֵיכָןLeheichon
<<To where
גּוֹלִין?Golin
<<are they exiled?
לְעָרֵיLe'orei
מִקְלָט,Miklot
<<To the cities of refuge:
לְשָׁלֹשׁLesholosh
<<to the three
שֶׁבְּעֵבֶרShebbe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<across the Jordan
וּלְשָׁלֹשׁVlsholosh
<<and to the three
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
כְּנַעַן.Kena'an
<<in the land of Canaan,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״אֵתEis
<<‘the
שְׁלֹשׁShelosh
<<three
הֶעָרִיםHe'orim
<<cities
תִּתְּנוּTittenu
<<you shall give
מֵעֵבֶרMei'eiver
לַיַּרְדֵּןLayyardein
<<across the Jordan,
וְאֵתVeeis
<<and the
שְׁלֹשׁShelosh
<<three
הֶעָרִיםHe'orim
<<cities
תִּתְּנוּTittenu
<<you shall give
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the land of
כְּנָעַןKeno'an
<<Canaan’
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.
עַדAd
<<Until
שֶׁלֹּאShello
<<were not
נִבְחֲרוּNivcharu
<<chosen
שָׁלֹשׁSholosh
<<the three
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<in the land of Israel,
לֹאLo
<<not
הָיוּHoyu
<<were
שָׁלֹשׁSholosh
<<the three
שֶׁבְּעֵבֶרShebbe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<across the Jordan
קוֹלְטוֹת,Koletos
<<affording refuge,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״שֵׁשׁSheish
<<‘six
עָרֵיOrei
<<cities of
מִקְלָטMiklot
<<refuge
תִּהְיֶינָה״Tihyeno
<<shall they be’ —
עַדAd
<<until
שֶׁיִּהְיוּSheyyihyu
<<they are,
שֶׁשְׁתָּןSheshton
<<the six of them,
קוֹלְטוֹתKoletos
<<affording refuge
כְּאַחַת.Keachas
<<as one.
9b:15
וּמְכֻוּוֹנוֹתVmchuuonos
And they aligned
לָהֶןLohen
<<for them
דְּרָכִיםDerochim
<<roads
מִזּוֹMizzo
<<from this one
לָזוֹ,Lozo
<<to that one,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״תָּכִיןTochin
<<‘you shall prepare
לְךָLecho
<<for yourself
הַדֶּרֶךְHadderech
<<the road
וְשִׁלַּשְׁתָּVeshillashto
<<and divide it into three’
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.
9b:16
וּמוֹסְרִיןVmoserin
And they send
לָהֶןLohen
<<with them
שְׁנֵיShenei
<<two
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יַהַרְגֶנּוּYahargennu
<<he kill him
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the way,
וִידַבְּרוּVidabberu
<<and they will speak
אֵלָיו.Eiloyv
<<to him.
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<he too
הוּאHu
<<himself
מְדַבֵּרMedabbeir
<<speaks
עַלAl
יְדֵיYedei
עַצְמוֹ,Atzmo
<<on his own behalf,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְזֶהVeze
<<‘and this is
דְּבַרDevar
<<the word of
הָרֹצֵחַ״.Horotzeiach
<<the killer.’
9b:17
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yosei bar Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בַּתְּחִלָּה,Battechillo
<<at first,
אֶחָדEchod
<<both
שׁוֹגֵגShogeig
<<the unwitting
וְאֶחָדVeechod
<<and
מֵזִידMeizid
<<the intentional
מַקְדִּימִיןMakdimin
<<hasten
לְעָרֵיLe'orei
מִקְלָטMiklot
<<to the cities of refuge,
וּבֵיתVveis
דִּיןDin
<<and the court
שׁוֹלְחִיןSholechin
<<sends
וּמְבִיאִיןVmviin
<<and brings
אוֹתוֹOso
<<him
מִשָּׁם.Mishom
<<from there.
מִיMi
<<One
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
<<who was found liable to
מִיתָהMiso
<<death
בְּבֵיתBeveis
דִּיןDin
<<by the court —
הֲרָגוּהוּ,Haroguhu
<<they executed him;
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and one who was not
נִתְחַיֵּיבNischayyeiv
<<found liable to
מִיתָהMiso
<<death —
פְּטָרוּהוּ.Petoruhu
<<they released him.
מִיMi
<<One
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
<<who was found liable to
גָּלוּתGolus
<<exile —
מַחְזִירִיןMachzirin
<<they return
אוֹתוֹOso
<<him
לִמְקוֹמוֹ,Limkomo
<<to his place,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְהֵשִׁיבוּVeheishivu
<<‘and shall return
אֹתוֹOso
<<him
הָעֵדָהHo'eido
<<the congregation
אֶלEl
<<to
עִירIr
<<the city of
מִקְלָטוֹMikloto
<<his refuge’
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.
9b:18
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
עָרִיםOrim
<<cities
הִבְדִּילHivdil
<<set aside
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
בְּעֵבֶרBe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<across the Jordan,
וּכְנֶגְדָּןVchnegdon
<<and corresponding to them
הִבְדִּילHivdil
<<set aside
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Yehoshua
בְּאֶרֶץBeeretz
כְּנַעַן,Kena'an
<<in the land of Canaan,
וּמְכֻוּוֹנוֹתVmchuuonos
<<and aligned
הָיוּHoyu
<<they were
כְּמִיןKemin
<<like
שְׁתֵּיShettei
<<two
שׁוּרוֹתShuros
<<rows
שֶׁבַּכֶּרֶם:Shebbakkerem
<<of a vineyard:
חֶבְרוֹןChevron
<<Chevron
בְּהַרBehar
<<in the hill country of
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
בֶּצֶרBetzer
<<Betzer
בַּמִּדְבָּר,Bammidbor
<<in the wilderness;
שְׁכֶםShechem
<<Shechem
בְּהַרBehar
<<in the hill country of
אֶפְרַיִםEfrayim
<<Ephraim
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
רָמוֹתRomos
<<Ramos
בַּגִּלְעָד,Baggilod
<<in the Gilad;
קֶדֶשׁKedesh
<<Kedesh
בְּהַרBehar
<<in the hill country of
נַפְתָּלִיNaftoli
<<Naftali
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
גּוֹלָןGolon
<<Golan
בַּבָּשָׁן.Babboshon
<<in the Bashan.
״וְשִׁלַּשְׁתָּ״Veshillashto
<<‘And you shall divide into three’ —
שֶׁיְּהוּSheyyehu
<<that they be
מְשׁוּלָּשִׁין,Meshulloshin
<<evenly spaced in three:
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that it be
מִדָּרוֹםMiddorom
<<from the south
לְחֶבְרוֹןLechevron
<<to Chevron
כְּמֵחֶבְרוֹןKemeichevron
<<as from Chevron
לִשְׁכֶם,Lishchem
<<to Shechem,
וּמֵחֶבְרוֹןVmeichevron
<<and from Chevron
לִשְׁכֶםLishchem
<<to Shechem
כְּמִשְּׁכֶםKemishechem
<<as from Shechem
לְקֶדֶשׁ,Lekedesh
<<to Kedesh,
וּמִשְּׁכֶםVmishechem
<<and from Shechem
לְקֶדֶשׁLekedesh
<<to Kedesh
כְּמִקֶּדֶשׁKemikkedesh
<<as from Kedesh
לַצָּפוֹן.Latzofon
<<to the north.
9b:19
בְּעֵבֶרBe'eiver
הַיַּרְדֵּןHayyardein
Across the Jordan
תְּלָת,Telos
<<three,
בְּאֶרֶץBeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<in the land of Israel
תְּלָת?!Telos
<<three?!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
בְּגִלְעָדBegilod
<<in the Gilad
שְׁכִיחִיShechichi
<<are common
רוֹצְחִים,Rotzechim
<<murderers,