מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 9a · Gemara · Transliteration · Translation
9a:1
שֶׁאֵיןSheein
that has not
בָּהּBoh
<<in it
שָׁוֶהShove
פְּרוּטָה.Peruto
<<the value of a perutah.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<For Rabbi Ami said in the name of Rabbi Yochanan:
הִכָּהוּHikkohu
<<[if] he struck him
הַכָּאָהHakkoo
<<a blow
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בָּהּBoh
<<in it
שָׁוֶהShove
פְּרוּטָהPeruto
<<the value of a perutah,
לוֹקֶה.Loke
<<he is flogged.
וְלָאVelo
<<And we do not
מַקְּשִׁינַןMakkeshinan
<<liken
הַכָּאָהHakkoo
<<striking
לִקְלָלָה.Liklolo
<<to cursing.
9a:2
חוּץChutz
‘Except
מֵעַלMei'al
יְדֵיYedei
<<on account of
גֵּרGeir
תּוֹשָׁבToshov
<<a resident alien’
וְכוּ׳.…
<<etc.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
גֵּרGeir
תּוֹשָׁבToshov
<<a resident alien
גּוֹיGoy
<<a gentile
הוּא.Hu
<<he is.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
גֵּרGeir
תּוֹשָׁבToshov
<<‘a resident alien
גּוֹלֶהGole
<<is exiled
עַלAl
יְדֵיYedei
<<on account of
גֵּרGeir
תּוֹשָׁב!Toshov
<<a resident alien’!
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<a difficulty —
כָּאןKon
<<here,
בְּגֵרBegeir
תּוֹשָׁבToshov
<<with a resident alien
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed
גֵּרGeir
תּוֹשָׁב,Toshov
<<a resident alien;
כָּאןKon
<<here,
בְּגֵרBegeir
תּוֹשָׁבToshov
<<with a resident alien
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<a Jew.
9a:3
אִיכָּאIkko
There are
דְּרָמֵיDeromei
<<who set
קְרָאֵיKeroei
<<verses
אַהֲדָדֵי,Ahadodei
<<against each other:
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״לִבְנֵיLivnei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<‘for the children of Israel
וְלַגֵּרVelaggeir
<<and for the sojourner
וְלַתּוֹשָׁבVelattoshov
<<and for the resident
בְּתוֹכָםBesochom
<<among them
תִּהְיֶינָהTihyeno
<<shall be
שֵׁשׁSheish
<<the six
הֶעָרִים״,He'orim
<<cities,’
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וְהָיוּVehoyu
<<‘and they shall be
לָכֶםLochem
<<for you
הֶעָרִיםHe'orim
<<the cities
לְמִקְלָט״,Lemiklot
<<for refuge’ —
״לָכֶם״Lochem
<<‘for you’
וְלֹאVelo
<<and not
לְגֵרִים!Legeirim
<<for sojourners!
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<a difficulty —
כָּאןKon
<<here,
בְּגֵרBegeir
תּוֹשָׁבToshov
<<with a resident alien
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<a Jew;
כָּאןKon
<<here,
בְּגֵרBegeir
תּוֹשָׁבToshov
<<with a resident alien
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed
גֵּרGeir
תּוֹשָׁב.Toshov
<<a resident alien.
9a:4
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
But contrast it:
לְפִיכָךְLefichoch
<<therefore
גֵּרGeir
<<a sojourner
וְגוֹיVegoy
<<and a gentile
שֶׁהָרְגוּShehorgu
<<who killed
נֶהֱרָגִין.Neherogin
<<are executed.
קָתָנֵיKosonei
<<It teaches
גֵּרGeir
<<a sojourner
דּוּמְיָאDumeyo
<<like
דְּגוֹי:Degoy
<<a gentile:
מָהMo
<<just as
גּוֹיGoy
<<a gentile —
לָאLo
שְׁנָאSheno
<<it makes no difference
דִּקְטַלDiktal
<<whether he killed
בַּרBar
מִינֵּיהּ,Minneih
<<one of his own kind,
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
<<and it makes no difference
דִּקְטַלDiktal
<<whether he killed
דְּלָאוDelov
בַּרBar
מִינֵיהּMineih
<<one not of his own kind,
נֶהֱרָג,Neherog
<<he is executed —
אַףAf
<<so too
גֵּר,Geir
<<a sojourner:
לָאLo
שְׁנָאSheno
<<it makes no difference
דִּקְטַלDiktal
<<whether he killed
בַּרBar
מִינֵּיהּMinneih
<<one of his own kind,
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
<<and it makes no difference
קְטַלKetal
<<[whether] he killed
דְּלָאוDelov
בַּרBar
מִינֵיהּMineih
<<one not of his own kind,
נֶהֱרָג!Neherog
<<he is executed!
9a:5
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said:
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<a difficulty —
כָּאןKon
<<here,
שֶׁהֲרָגוֹSheharogo
<<where he killed him
דֶּרֶךְDerech
יְרִידָה,Yerido
<<in the course of descending;
כָּאןKon
<<here,
שֶׁהֲרָגוֹSheharogo
<<where he killed him
דֶּרֶךְDerech
עֲלִיָּיה.Aliyyoy
<<in the course of ascending.
דֶּרֶךְDerech
יְרִידָה,Yerido
<<In the course of descending,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<where a Jew
גָּלֵיGolei
<<is exiled,
אִיהוּIhu
<<he
נָמֵיNomei
<<too —
סַגִּיSaggi
<<it suffices
לֵיהּLeih
<<for him
בְּגָלוּת.Begolus
<<with exile.
דֶּרֶךְDerech
עֲלִיָּיה,Aliyyoy
<<In the course of ascending,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<where a Jew
פָּטוּרPotur
<<is exempt,
הוּאHu
<<he
נֶהֱרָג.Neherog
<<is executed.
9a:6
אֲמַרAmar
Said
לֵיהּLeih
<<to him
רָבָא:Rovo
<<Rava:
וְלָאוVelov
<<but is it not
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<an a fortiori
הוּא?Hu
<<argument?
וּמָהVmo
<<If
דֶּרֶךְDerech
יְרִידָהYerido
<<in the course of descending,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<where a Jew
גָּלֵי,Golei
<<is exiled,
אִיהוּIhu
<<he
נָמֵיNomei
<<too —
סַגִּיSaggi
<<it suffices
לֵיהּLeih
<<for him
בְּגָלוּת,Begolus
<<with exile,
דֶּרֶךְDerech
עֲלִיָּיה,Aliyyoy
<<in the course of ascending,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<where a Jew
פָּטוּר,Potur
<<is exempt,
אִיהוּIhu
<<he
נֶהֱרָג?!Neherog
<<is executed?!
9a:7
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
בְּאוֹמֵרBeomeir
<<where he says
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
אֲמַרAmar
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye:
אוֹמֵרOmeir
<<one who says
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted,
אָנוּסOnus
<<under duress
הוּא!Hu
<<he is!
אֲמַרAmar
<<He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
שֶׁאֲנִיSheani
<<for I
אוֹמֵר,Omeir
<<say —
אוֹמֵרOmeir
<<one who says
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted,
קָרוֹבKorov
<<close
לְמֵזִידLemeizid
<<to intentional
הוּא.Hu
<<he is.
9a:8
וְאָזְדוּVeozdu
לְטַעְמַיְיהוּ,Letamayyhu
And they follow their own reasoning,
דְּאִיתְּמַר:Deittemar
<<for it was stated:
כְּסָבוּרKesovur
<<[if] he thought
בְּהֵמָהBeheimo
<<it was an animal
וְנִמְצָאVenimtzo
<<and it turned out to be
אָדָם,Odom
<<a person;
גּוֹיGoy
<<a gentile
וְנִמְצָאVenimtzo
<<and it turned out to be
גֵּרGeir
תּוֹשָׁב.Toshov
<<a resident alien —
רָבָאRovo
<<Rava
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חַיָּיב,Chayyoyv
<<liable;
אוֹמֵרOmeir
<<one who says
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted,
קָרוֹבKorov
<<close
לְמֵזִידLemeizid
<<to intentional
הוּא.Hu
<<he is.
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
פָּטוּר,Potur
<<exempt;
אוֹמֵרOmeir
<<one who says
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted,
אָנוּסOnus
<<under duress
הוּא.Hu
<<he is.
9a:9
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Objected to him
רָבָאRovo
<<Rava
לְרַבLerav
חִסְדָּא:Chisdo
<<to Rav Chisda:
״הִנְּךָHinnecho
<<‘behold you
מֵתMeis
<<are dead
עַלAl
<<on account of
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman
אֲשֶׁרAsher
<<whom
לָקַחְתָּ״.Lokachto
<<you have taken.’
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not
בִּידֵיBidei
אָדָם?Odom
<<at the hands of man?
9a:10
לָא,Lo
No,
בִּידֵיBidei
שָׁמַיִם.Shomayim
<<at the hands of Heaven.
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
<<It is precise too,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<for it is written:
״מֵחֲטוֹאMeichato
<<‘from sinning
לִי״.Li
<<against Me.’
9a:11
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
But by your reasoning,
״וְחָטָאתִיVechotosi
לֵאלֹהִים״Leilohim
<<‘and I should sin against God’ —
לֵאלֹהִיםLeilohim
<<against God
וְלֹאVelo
<<and not
לְאָדָם?Leodom
<<against man?
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
דִּינוֹDino
<<his judgment
מָסוּרMosur
<<is handed over
לְאָדָם,Leodom
<<to man;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
דִּינוֹDino
<<his judgment
מָסוּרMosur
<<is handed over
לָאָדָם.Loodom
<<to man.
9a:12
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Objected to him
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
״הֲגוֹיHagoy
<<‘will a nation
גַּםGam
<<even though
צַדִּיקTzaddik
<<righteous
תַּהֲרֹג״!Taharog
<<you slay!’
הָתָםHosom
<<There,
כִּדְקָאKidko
מְהַדְּרִיMehadderi
עִלָּוֵיהּ:Illoveih
<<as they answered him:
״וְעַתָּהVe'atto
<<‘and now
הָשֵׁבHosheiv
<<restore
אֵשֶׁתEishes
<<the wife of
הָאִישׁHoish
<<the man,
כִּיKi
<<for
נָבִיאNovi
<<a prophet
הוּא״Hu
<<he is’