מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 22b · Gemara · Transliteration · Translation
22b:1
וְאָמְדוּVeomdu
and they assessed
שֶׁאֵיןSheein
<<that he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
אֲמָדוּהוּAmoduhu
<<[If] they assessed him
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה,Esrei
<<eighteen,
וּמִשֶּׁלָּקָהVmishelloko
<<and after he was flogged
אָמְדוּOmdu
<<they assessed
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<that is able
הוּאHu
<<he
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
22b:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אִיI
<<If
כְּתִיבKesiv
<<it were written
״אַרְבָּעִיםArbo'im
<<‘forty
בְּמִסְפָּר״Bemispor
<<by number,’
הֲוָהHavo
<<I would
אָמֵינָא:Omeino
<<say:
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
בְּמִנְיָינָא,Beminyoyno
<<in count;
הַשְׁתָּאHashto
<<now
דִּכְתִיבDichsiv
<<that it is written
״בְּמִסְפַּרBemispar
<<‘by number,
אַרְבָּעִים״Arbo'im
<<forty,’
מִנְיָןMinyon
<<[it is] a number
שֶׁהוּאShehu
<<that
סוֹכֵםSocheim
<<totals
אֶתEs
הָאַרְבָּעִים.Hoarbo'im
<<the forty.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כַּמָּהKammo
<<how
טַפְשָׁאֵיTafshoei
<<foolish
שְׁאָרSheor
<<are other
אִינָשֵׁי,Inoshei
<<people,
דְּקָיְימִיDekoyymi
<<who stand
מִקַּמֵּיMikkammei
<<before
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָה,Toro
<<a Torah scroll,
וְלָאVelo
<<but do not
קָיְימִיKoyymi
<<stand
מִקַּמֵּיMikkammei
<<before
גַּבְרָאGavro
<<a man
רַבָּה,Rabbo
<<great [in Torah],
דְּאִילּוּDeillu
<<for while
בְּסֵפֶרBeseifer
תּוֹרָהToro
<<in the Torah scroll
כְּתִיבKesiv
<<is written
״אַרְבָּעִים״,Arbo'im
<<‘forty,’
וַאֲתוֹVaaso
<<came
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בְּצַרוּBetzaru
<<and reduced
חֲדָא.Chado
<<one.
22b:3
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
‘Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
שְׁלֵימוֹתSheleimos
<<complete’
וְכוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Yitzchak said:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda?
דִּכְתִיבDichsiv
<<As it is written:
״מָהMo
<<‘what are
הַמַּכּוֹתHammakkos
<<wounds
הָאֵלֶּהHoeille
<<these
בֵּיןBein
<<between
יָדֶיךָYodecho
<<your hands?
וְאָמַרVeomar
<<And he said:
אֲשֶׁרAsher
<<that
הֻכֵּתִיHukkeisi
<<I was struck [with]
בֵּיתBeis
<<in the house of
מְאַהֲבָי״.Meahavoy
<<my friends.’
וְרַבָּנַן?Verabbonan
<<And the Rabbis?
הַהוּאHahu
<<That
בְּתִינוֹקוֹתBesinokos
<<about schoolchildren
שֶׁלShel
<<of
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
<<the house of their teacher
הוּאHu
<<it is
דִּכְתִיב.Dichsiv
<<written.
22b:4
אֵיןEin
‘They do not
אוֹמְדִיןOmedin
<<assess
אֶלָּאEllo
<<except
בְּמַכּוֹתBemakkos
<<with lashes
הָרְאוּיוֹתHoruyos
<<that are fit’
וְכוּ׳.…
<<etc.
לָקָהLoko
<<[If] he was flogged,
אִין,In
<<yes;
לֹאLo
<<[if] not
לָקָהLoko
<<flogged,
לָא.Lo
<<no.
22b:5
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
But contrast it:
אֲמָדוּהוּAmoduhu
<<[if] they assessed him
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אַרְבָּעִים,Arbo'im
<<forty,
וְחָזְרוּVechozru
<<and then again
וְאָמְדוּVeomdu
<<assessed
שֶׁאֵיןSheein
<<that he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
אֲמָדוּהוּAmoduhu
<<[If] they assessed him
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה,Esrei
<<eighteen,
וְחָזְרוּVechozru
<<and then again
וַאֲמָדוּהוּVaamoduhu
<<assessed him
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<that he is able
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
22b:6
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<it is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
דַּאֲמָדוּהוּDaamoduhu
<<where they assessed him
לְיוֹמֵי,Leyomei
<<for today;
הָאHo
<<this is
דַּאֲמָדוּהוּDaamoduhu
<<where they assessed him
לִמְחַרLimchar
<<for tomorrow
וּלְיוֹמָאVlyomo
אוּחְרָא.Uchero
<<or another day.
Mishnah22b:7
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
עָבַרOvar
<<[If] he committed
עֲבֵירָהAveiro
<<a transgression
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בָּהּBoh
<<in it
שְׁנֵיShenei
<<two
לָאוִין,Lovin
<<prohibitions,
אֲמָדוּהוּAmoduhu
<<[and] they assessed him
אוֹמֶדOmed
<<an assessment
אֶחָדEchod
<<single —
לוֹקֶהLoke
<<he is flogged
וּפָטוּר,Vfotur
<<and exempt;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
לוֹקֶהLoke
<<he is flogged
וּמִתְרַפֵּא,Vmisrappei
<<and heals,
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and then again
וְלוֹקֶה.Veloke
<<is flogged.
22b:8
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it is taught:
אֵיןEin
<<they do not
אוֹמְדִיןOmedin
<<assess
אוֹמֶדOmed
<<an assessment
אֶחָדEchod
<<single
לִשְׁנֵיLishnei
<<for two
לָאוִין!Lovin
<<prohibitions!
22b:9
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<it is not a difficulty:
הָאHo
<<this is
דַּאֲמָדוּהוּDaamoduhu
<<where they assessed him
לְאַרְבָּעִיםLearbo'im
<<for forty
וַחֲדָא.Vachado
<<and one;
הָאHo
<<this is
דַּאֲמָדוּהוּDaamoduhu
<<where they assessed him
לְאַרְבָּעִיםLearbo'im
<<for forty
וְתַרְתֵּי.Vesartei
<<and two.
Mishnah22b:10
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
כֵּיצַדKeitzad
<<How
מַלְקִיןMalkin
<<do they flog
אוֹתוֹ?Oso
<<him?
כּוֹפֶהKofe
<<He binds
שְׁתֵּיShettei
<<his two
יָדָיוYodoyv
<<hands
עַלAl
<<to
הָעַמּוּדHo'ammud
<<the post,
הֵילָךְHeiloch
<<on this side
וְהֵילָךְ,Veheiloch
<<and on that side,
וְחַזַּןVechazzan
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<and the court attendant
אוֹחֵזOcheiz
<<grasps
בִּבְגָדָיו,Bivgodoyv
<<his garments —
אִםIm
<<if
נִקְרְעוּNikru
<<they tear,
נִקְרְעוּ,Nikru
<<they tear;
וְאִםVeim
<<and if
נִפְרְמוּNifrmu
<<they come apart,
נִפְרְמוּ,Nifrmu
<<they come apart —
עַדAd
<<until
שֶׁהוּאShehu
<<he
מְגַלֶּהMegalle
<<exposes
אֶתEs
לִבּוֹ.Libbo
<<his chest.
וְהָאֶבֶןVehoeven
<<And the stone
נְתוּנָהNesuno
<<is placed
מֵאַחֲרָיו.Meiacharoyv
<<behind him.
חַזַּןChazzan
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<The court attendant
עוֹמֵדOmeid
<<stands
עָלָיוOloyv
<<on it
וּרְצוּעָהVrtzu'o
<<with a strap
בְּיָדוֹ,Beyodo
<<in his hand
שֶׁלShel
<<of
עֵגֶל,Eigel
<<calfskin,
כְּפוּלָהKefulo
<<doubled
אֶחָדEchod
<<one
לִשְׁנַיִםLishnayim
<<into two
וּשְׁנַיִםVshnayim
<<and two
לְאַרְבָּעָה,Learbo'o
<<into four,
וּשְׁתֵּיVshtei
<<and two
רְצוּעוֹתRetzuos
<<straps
שֶׁלShel
<<of
חֲמוֹרChamor
<<donkey hide
עוֹלוֹתOlos
<<go up
וְיוֹרְדוֹתVeyoredos
<<and down
בָּהּ.Boh
<<on it.
יָדָהּYodoh
<<Its handle
טֶפַחTefach
<<is a handbreadth
וּרְחָבָהVrchovo
<<and its width
טֶפַח,Tefach
<<a handbreadth,
וְרֹאשָׁהּVeroshoh
<<and its end
מַגַּעַתMagga'as
<<reaches
עַלAl
פִּיPi
<<to the opening of
כְרֵיסוֹ.Chereiso
<<his belly.
22b:11
וּמַכֶּהVmakke
And he strikes
אוֹתוֹOso
<<him
שְׁלִישׁShelish
<<one third
מִלְּפָנָיוMillefonoyv
<<in front
וּשְׁתֵּיVshtei
<<and two
יָדוֹתYodos
<<parts
מִלְּאַחֲרָיו.Milleacharoyv
<<behind.
וְאֵינוֹVeeino
<<And he does not
מַכֶּהMakke
<<strike
אוֹתוֹOso
<<him
לֹאLo
<<neither
עוֹמֵדOmeid
<<standing
וְלֹאVelo
<<nor
יוֹשֵׁב,Yosheiv
<<sitting,
אֶלָּאEllo
<<but
מוּטֶּה,Mutte
<<bent over,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is said:
״וְהִפִּילוֹVehippilo
<<‘and shall lay him down
הַשֹּׁפֵט״,Hashofeit
<<the judge’ —
22b:12
וְהַמַּכֶּהVehammakke
And the striker
מַכֶּהMakke
<<strikes
בְּיָדוֹBeyodo
<<with his hand,
אַחַתAchas
<<one [hand],
בְּכׇלBechol
<<with all
כֹּחוֹ,Kocho
<<his strength,
וְהַקּוֹרֵאVehakkorei
<<and the reader
קוֹרֵא:Korei
<<reads:
״אִםIm
<<‘if
לֹאLo
<<not
תִשְׁמֹרSishmor
<<you observe
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on;
״וְהִפְלָאVehiflo
<<‘and will make extraordinary
ה׳
<<Hashem
אֶתEs
מַכֹּתְךָMakkosecho
<<your blows
וְאֵתVeeis
<<and
מַכּוֹתMakkos
<<the blows of
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on’;
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and he returns
לִתְחִלַּתLischillas
<<to the beginning of
הַמִּקְרָא:Hammikro
<<the passage:
״וּשְׁמַרְתֶּםVshmartem
<<‘and you shall observe
אֶתEs
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הַבְּרִיתHabberis
<<covenant
הַזֹּאתHazzos
<<this’
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on;
וְחוֹתֵם:Vechoseim
<<and he concludes:
״וְהוּאVehu
<<‘and He is
רַחוּםRachum
<<merciful,
יְכַפֵּרYechappeir
<<He atones
עָוֹן״,Oon
<<iniquity’
וְגוֹ׳,Vego
<<and so on,
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and he returns
לִתְחִלַּתLischillas
<<to the beginning of
הַמִּקְרָא.Hammikro
<<the passage.
22b:13
וְאִםVeim
And if
מֵתMeis
<<he died
תַּחַתTachas
<<under
יָדוֹYodo
<<his hand,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
הוֹסִיףHosif
<<[If] he added
לוֹLo
<<to him
עוֹדOd
<<another
רְצוּעָהRetzu'o
<<strap-blow
אַחַתAchas
<<single
וּמֵתVmeis
<<and he died,
הֲרֵיHarei
<<behold
זֶהZe
<<this one
גּוֹלֶהGole
<<is exiled
עַלAl
יָדוֹ.Yodo
<<on account of him.
נִתְקַלְקֵל,Niskalkeil
<<[If] he soiled himself,
בֵּיןBein
<<whether
בְּרֵיעִיBerei'i
<<with excrement
בֵּיןBein
<<or
בְּמַיִםBemayim
<<with urine,
פָּטוּר,Potur
<<he is exempt.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָאִישׁHoish
<<the man
בְּרֵיעִי,Berei'i
<<with excrement,
וְהָאִשָּׁהVehoisho
<<and the woman
בְּמַיִם.Bemayim
<<with urine.