מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Makkos 23a · Gemara · Transliteration · Translation
23a:1
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because of
״נִקְלָה״.Niklo
<<‘and he be degraded.’
23a:2
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
Rav Sheshes said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
לִרְצוּעָהLirtzu'o
<<that the strap
שֶׁהִיאShehi
<<is
שֶׁלShel
<<of
עֵגֶלEigel
<<calfskin?
דִּכְתִיבDichsiv
<<For it is written:
״אַרְבָּעִיםArbo'im
<<‘forty
יַכֶּנּוּ״,Yakkennu
<<he shall strike him,’
וּסְמִיךְVsmich
<<and adjacent
לֵיהּLeih
<<to it:
״לֹאLo
<<‘you shall not
תַחְסֹםSachsom
<<muzzle
שׁוֹרShor
<<an ox
בְּדִישׁוֹ״.Bedisho
<<in its threshing.’
23a:3
וְאָמַרVeomar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
And Rav Sheshes said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
לִיבָמָהLivomo
<<that a yevamah
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
<<who fell [for levirate marriage]
לִפְנֵיLifnei
<<before
מוּכֵּהMukkei
שְׁחִין,Shechin
<<one afflicted with boils,
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
חוֹסְמִיןChosemin
<<muzzle
אוֹתָהּOsoh
<<her?
דִּכְתִיבDichsiv
<<For it is written:
״לֹאLo
<<‘you shall not
תַחְסֹםSachsom
<<muzzle
שׁוֹרShor
<<an ox
בְּדִישׁוֹ״,Bedisho
<<in its threshing,’
וּסְמִיךְVsmich
<<and adjacent
לֵיהּLeih
<<to it:
״כִּיKi
<<‘when
יֵשְׁבוּYeishevu
<<dwell
אַחִיםAchim
<<brothers
יַחְדָּוYachdov
<<together’
וְגוֹ׳״.Vego
<<and so on.
23a:4
וְאָמַרVeomar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
And Rav Sheshes said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya:
כׇּלKol
<<anyone
הַמְבַזֶּהHamvazze
<<who disparages
אֶתEs
הַמּוֹעֲדִיםHammo'adim
<<the festivals
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
עוֹבֵדOveid
<<he worships
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written:
״אֱלֹהֵיElohei
<<‘gods of
מַסֵּכָהMasseicho
<<molten metal
לֹאLo
<<you shall not
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<make
לָּךְ״,Loch
<<for yourself,’
וּסְמִיךְVsmich
<<and adjacent
לֵיהּLeih
<<to it:
״אֶתEs
חַגChag
<<‘the festival of
הַמַּצּוֹתHammatzos
<<matzos
תִּשְׁמֹר״.Tishmor
<<you shall keep.’
23a:5
וְאָמַרVeomar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
And Rav Sheshes said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya:
כׇּלKol
<<anyone
הַמְסַפֵּרHamsappeir
<<who speaks
לָשׁוֹןLoshon
הָרָע,Horo
<<lashon hara,
וְכֵןVechein
<<and likewise
הַמְקַבֵּלHamkabbeil
<<one who accepts
לָשׁוֹןLoshon
הָרָע,Horo
<<lashon hara,
וְכׇלVechol
<<and anyone
הַמֵּעִידHammei'id
<<who testifies
עֵדוּתEidus
שֶׁקֶרSheker
<<false testimony —
רָאוּיRouy
<<is fit
לְהַשְׁלִיכוֹLehashlicho
<<to be thrown
לִכְלָבִים,Lichlovim
<<to the dogs,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written:
״לַכֶּלֶבLakkelev
<<‘to the dog
תַּשְׁלִכוּןTashlichun
<<you shall throw
אֹתוֹ״,Oso
<<it,’
וּסְמִיךְVsmich
<<and adjacent
לֵיהּLeih
<<to it:
״לֹאLo
<<‘you shall not
תִשָּׂאSisso
<<carry
שֵׁמַעSheima
<<a report
שָׁוְאShov
<<false’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on;
קְרִיKeri
<<read
בֵּיהּBeih
<<it
נָמֵיNomei
<<also as
״לֹאLo
<<‘you shall not
תַשִּׂיא״.Sassi
<<cause to carry.’
23a:6
וּשְׁתֵּיVshtei
‘And two
רְצוּעוֹתRetzuos
<<straps’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנָא:Tono
<<A tanna taught:
שֶׁלShel
<<of
חֲמוֹר.Chamor
<<donkey hide.
כִּדְדָרֵישׁKiddoreish
<<As expounded
הָהוּאHohu
<<a certain
גָּלִילָאָהGoliloo
<<Galilean
עֲלֵיהּAleih
<<about
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
״יָדַעYoda
<<‘knows
שׁוֹרShor
<<the ox
קֹנֵהוּKoneihu
<<its owner
וַחֲמוֹרVachamor
<<and the donkey
אֵבוּסEivus
<<the trough of
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<its master;
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לֹאLo
<<does not
יָדַעYoda
<<know’
וְגוֹ׳״,Vego
<<and so on.
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
יָבֹאYovo
<<let come
מִיMi
<<one
שֶׁמַּכִּירShemmakkir
<<who recognizes
אֵבוּסEivus
<<the trough of
בְּעָלָיו,Be'oloyv
<<its master,
וְיִפָּרַעVeyippora
<<and exact payment
מִמִּיMimmi
<<from one
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
מַכִּירMakkir
<<recognize
אֵבוּסEivus
<<the trough of
בְּעָלָיו.Be'oloyv
<<his Master.
23a:7
יָדָהּYodoh
‘Its handle
טֶפַחTefach
<<a handbreadth’
וְכוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
כֹּלKol
חַדChad
וְחַדVechad
<<for each and every one
לְפוּםLefum
<<according to
גַּבֵּיהּGabbeih
<<his back
עָבְדִינַןOvdinan
<<we make
לֵיהּ.Leih
<<it.
אֲמַרAmar
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
רָבָא:Rovo
<<Rava:
אִםIm
כֵּןKein
<<if so,
נַפֵּישׁNappeish
<<would be many
לְהוּLehu
<<for them
רְצוּעוֹתRetzuos
<<straps,
טוּבָא!Tuvo
<<a great deal!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אַבְקָתָאAvkoso
<<a loop
אִיתIs
<<it has
לַיהּ,Layh
<<on it:
כִּיKi
<<when
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes,
מְיקַטַּרMeykattar
<<he tightens
בַּיהּ,Bayh
<<it;
כִּיKi
<<when
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes,
מְרַפֵּהMerappei
<<he loosens
בַּהּ.Bah
<<it.
23a:8
מַלְקִיןMalkin
‘They flog
אוֹתוֹOso
<<him’
וְכוּ׳.…
<<etc.
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
<<From where are these things [derived]?
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
דְּאָמַרDeomar
<<for said
קְרָאKero
<<the verse:
״וְהִפִּילוֹVehippilo
<<‘and shall lay him down
הַשֹּׁפֵטHashofeit
<<the judge
וְהִכָּהוּVehikkohu
<<and strike him
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
כְּדֵיKedei
<<according to
רִשְׁעָתוֹRishoso
<<his wickedness,
בְּמִסְפָּר״Bemispor
<<by number’ —
רִשְׁעָהRisho
<<wickedness
אַחַתAchas
<<one
מִלְּפָנָיו,Millefonoyv
<<in front,
שְׁתֵּיShettei
<<two
רִשְׁעָיוֹתRishoyos
<<wickednesses
מֵאַחֲרָיו.Meiacharoyv
<<behind.
23a:9
אֵיןEin
‘They do not
מַלְקִיןMalkin
<<flog
אוֹתוֹOso
<<him’
וְכוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rav Chisda said in the name of Rabbi Yochanan:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
לִרְצוּעָהLirtzu'o
<<that the strap
שֶׁהִיאShehi
<<is
מוּכְפֶּלֶתMucheppeles
<<doubled?
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<As it is said:
״וְהִפִּילוֹ״.Vehippilo
<<‘and he shall lay him down.’
וְהָאVeho
<<But
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
<<it is needed
לְגוּפֵיהּ!Legufeih
<<for itself!
אִםIm
כֵּןKein
<<If so,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let write
קְרָאKero
<<the verse
״יַטֵּיהוּ״,Yatteihu
<<‘he shall bend him’;
מַאיMay
<<what is
״הִפִּילוֹ״?Hippilo
<<‘he shall lay him down’?
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it
תַּרְתֵּי.Tartei
<<two things.
23a:10
הַמַּכֶּהHammakke
‘The striker
מַכֶּהMakke
<<strikes
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<with his hand.’
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<they do not
מַעֲמִידִיןMa'amidin
<<appoint
חַזָּנִיןChazzonin
<<court attendants
אֶלָּאEllo
<<except
חֲסֵירֵיChaseirei
<<lacking in
כֹחַChoach
<<strength
וִיתֵירֵיViseirei
<<and abundant in
מַדָּע.Maddo
<<knowledge.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
חֲסֵירֵיChaseirei
<<lacking in
מַדָּעMaddo
<<knowledge
וִיתֵירֵיViseirei
<<and abundant in
כֹּחַ.Koach
<<strength.
23a:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written:
״לֹאLo
<<‘he shall not
יוֹסִיף...Yosif
<<add …
פֶּןPen
<<lest
יוֹסִיף״,Yosif
<<he add’:
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
חֲסֵירֵיChaseirei
<<lacking in
מַדָּעMaddo
<<knowledge —
הַיְינוּHayynu
<<that is
דִּצְרִיךְDitzrich
<<why he needs
לְאַזְהוֹרֵי.Leazhorei
<<to be warned.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
יְתֵירֵיYeseirei
<<abundant in
מַדָּעMaddo
<<knowledge —
מִיMi
<<does
צְרִיךְTzerich
<<he need
לְאַזְהוֹרֵי?Leazhorei
<<to be warned?
וְרַבָּנַן:Verabbonan
<<And the Rabbis:
אֵיןEin
<<they do not
מְזָרְזִיןMezorzin
<<urge on
אֶלָּאEllo
<<except
לַמְזוֹרָז.Lamzoroz
<<the already zealous.
23a:12
תָּנָא:Tono
A tanna taught:
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
מַגְבִּיהַּMagbiha
<<raises [the strap],
מַגְבִּיהַּMagbiha
<<he raises it
בִּשְׁתֵּיBishtei
<<with both
יָדָיו,Yodoyv
<<his hands,
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
<<and when he
מַכֶּהMakke
<<strikes,
מַכֶּהMakke
<<he strikes
בְּיָדוֹBeyodo
<<with his hand
אַחַת,Achas
<<one,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
(דְּלֵיתֵא)Deleisei
<<(it not come)
[דְּתֵיתֵי]Deseisei
<<[it come]
מִדִּידֵיהּ.Middideih
<<from itself [the strap].
23a:13
וְהַקּוֹרֵאVehakkorei
‘And the reader
קוֹרֵאKorei
<<reads’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הַגָּדוֹלHaggodol
<<the greatest
שֶׁבַּדַּיָּינִיןShebbaddayyoynin
<<of the judges
קוֹרֵא,Korei
<<reads,
הַשֵּׁנִיHasheini
<<the second
מוֹנֶה,Mone
<<counts,
וְהַשְּׁלִישִׁיVehashelishi
<<and the third
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הַכֵּהוּ״!Hakkeihu
<<‘strike him!’
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁמַּכָּהShemmakko
<<the flogging
מְרוּבָּהMerubbo
<<is extensive,
מַאֲרִיךְ,Maarich
<<he lengthens [the reading];
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁמַּכָּהShemmakko
<<the flogging
מוּעֶטֶתMu'etes
<<is slight,
מְקַצֵּר.Mekatzeir
<<he shortens.
וְהָאVeho
<<But
אֲנַןAnan
<<we
תְּנַן:Tenan
<<learned:
חוֹזֵרChozeir
<<‘he returns
לִתְחִלַּתLischillas
<<to the beginning of
הַמִּקְרָא!Hammikro
<<the passage’!
מִצְוָהMitzvo
<<It is a mitzvah
לְצַמְצֵם,Letzamtzeim
<<to be exact;
וְאִי[ם]Veim
<<and if
לֹאLo
<<he was not
צִמְצֵםTzimtzeim
<<exact,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לִתְחִלַּתLischillas
<<to the beginning of
הַמִּקְרָא.Hammikro
<<the passage.
23a:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
״מַכָּהMakko
<<‘a flogging
רַבָּה״,Rabbo
<<great’ —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
מַכָּהMakko
<<a flogging
רַבָּה,Rabbo
<<great;
מַכָּהMakko
<<a flogging
מוּעֶטֶתMu'etes
<<slight —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse teaches:
״לֹאLo
<<‘he shall not
יוֹסִיף״.Yosif
<<add.’
אִםIm
כֵּן,Kein
<<If so,
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<what does the verse teach by
״מַכָּהMakko
<<‘a flogging
רַבָּה״?Rabbo
<<great’?
לִימֵּדLimmeid
<<It teaches
עַלAl
<<about
הָרִאשׁוֹנוֹתHorishonos
<<the first ones
שֶׁהֵןShehein
<<that they are
מַכָּהMakko
<<a flogging
רַבָּה.Rabbo
<<great.
23a:15
נִתְקַלְקֵלNiskalkeil
‘He soiled himself’
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֶחָדEchod
<<both
הָאִישׁHoish
<<the man
וְאֶחָדVeechod
<<and
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman —
בְּרֵיעִיBerei'i
<<with excrement
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמַיִם,Bemayim
<<with urine —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָאִישׁHoish
<<the man
בְּרֵיעִי,Berei'i
<<with excrement,
וְהָאִשָּׁהVehoisho
<<and the woman
בְּמַיִם.Bemayim
<<with urine.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֶחָדEchod
<<both
הָאִישׁHoish
<<the man
וְאֶחָדVeechod
<<and
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman,
בֵּיןBein
<<whether
בְּרֵיעִיBerei'i
<<with excrement
בֵּיןBein
<<or
בְּמַיִם.Bemayim
<<with urine.
23a:16
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
But it is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֶחָדEchod
<<both
הָאִישׁHoish
<<the man
וְאֶחָדVeechod
<<and
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman
בְּרֵיעִי!Berei'i
<<with excrement!
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
שָׁוִיןShovin
<<are equal
בְּרֵיעִי.Berei'i
<<with excrement.
23a:17
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Shmuel said:
כְּפָתוּהוּ,Kefosuhu
<<[if] they tied him,
וְרָץVerotz
<<and he ran
מִבֵּיתMibbeis
דִּיןDin
<<from the court,
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
קָלָה,Kolo
<<[if] he was degraded,
בֵּיןBein
<<whether
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
<<at the first [lash]
בֵּיןBein
<<or
בַּשְּׁנִיָּהBasheniyyo
<<at the second,
פּוֹטְרִיןPoterin
<<they exempt
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
נִפְסְקָהNifsko
<<[If] snapped
רְצוּעָהRetzu'o
<<the strap
בַּשְּׁנִיָּהBasheniyyo
<<at the second,
פּוֹטְרִיןPoterin
<<they exempt
אוֹתוֹ,Oso
<<him;
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
<<at the first,
אֵיןEin
<<they do not
פּוֹטְרִיןPoterin
<<exempt
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
לֶהֱוֵיLehevei
<<Let it be
כְּרָץ!Kerotz
<<like running!
הָתָםHosom
<<There
רָץ,Rotz
<<he ran;
הָכָאHocho
<<here
לָאLo
<<he did not
רָץ.Rotz
<<run.
23a:18
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֲמָדוּהוּAmoduhu
<<[if] they assessed him
לִכְשֶׁיִּלְקֶהLichsheyyilke
<<that when he is flogged
קָלֶהKole
<<he will be degraded,
פּוֹטְרִיןPoterin
<<they exempt
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
לִכְשֶׁיֵּצֵאLichsheyyeitzei
<<[That] when he leaves
מִבֵּיתMibbeis
דִּיןDin
<<the court
קָלֶהKole
<<he will be degraded,
מַלְקִיןMalkin
<<they flog
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּא,Ello
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
קָלָהKolo
<<[if] he was degraded
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the outset,
מַלְקִיןMalkin
<<they flog
אוֹתוֹOso
<<him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְהִכָּהוּVehikkohu
<<‘and strike him
וְגוֹ׳Vego
<<and so on
וְנִקְלָה״Veniklo
<<and he be degraded’ —
וְלֹאVelo
<<and not
שֶׁלָּקָהShelloko
<<that he was degraded
כְּבָרKevor
<<already
בְּבֵיתBeveis
דִּין.Din
<<in the court.
Mishnah23a:19
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
כׇּלKol
<<All
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
שֶׁלָּקוּShelloku
<<who were flogged
נִפְטְרוּNiftru
<<are exempt
יְדֵיYedei
<<from
כְּרִיתָתָם,Kerisosom
<<their kares,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְנִקְלָהVeniklo
<<‘and be degraded
אָחִיךָOchicho
<<your brother
לְעֵינֶיךָ״Le'einecho
<<before your eyes’ —
כְּשֶׁלָּקָהKeshelloko
<<once he is flogged,
הֲרֵיHarei
<<behold
הוּאHu
<<he is
כְּאָחִיךָ,Keochicho
<<as your brother —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<Rabbi Chananya ben Gamliel.
23a:20
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
And Rabbi Chananya ben Gamliel said:
מָהMo
אִםIm
<<if
הָעוֹבֵרHooveir
<<one who commits
עֲבֵירָהAveiro
<<a transgression
אַחַתAchas
<<single
נוֹטֵלNoteil
<<forfeits
נַפְשׁוֹNafsho
<<his soul
עָלֶיהָ,Oleho
<<for it,
הָעוֹשֶׂהHoose
<<one who does
מִצְוָהMitzvo
<<a mitzvah
אַחַתAchas
<<single —
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּהVechammo
<<how much more so
שֶׁתִּנָּתֵןShettinnosein
<<that will be given
לוֹLo
<<to him
נַפְשׁוֹ.Nafsho
<<his soul.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִמְּקוֹמוֹMimmekomo
<<from its own place
הוּאHu
<<it
לָמֵד,Lomeid
<<is learned,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְנִכְרְתוּVenichrsu
<<‘and shall be cut off
הַנְּפָשׁוֹתHannefoshos
<<the souls
הָעֹשֹׂתHo'osos
<<that do [them]’
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on.