☰ ‹
Vocabulary
23b:1
״אֲשֶׁרAsher
‘which
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<shall do
אֹתָםOsom
<<them
הָאָדָםHoodom
<<a person
וָחַיVochay
<<and live
בָּהֶם״.Bohem
<<by them.’
הָאHo
<<So
הַיּוֹשֵׁבHayyosheiv
<<one who sits
וְלָאVelo
<<and does not
עָבַרOvar
<<commit
עֲבֵירָהAveiro
<<a transgression —
נוֹתְנִיןNosenin
<<they give
לוֹLo
<<him
שָׂכָרSochor
<<reward
כָּעוֹשֶׂהKoose
<<as one who does
מִצְוָה.Mitzvo
<<a mitzvah.
23b:2
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בַּרBar
רַבִּיRabbi
Rabbi Shimon son of Rabbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הֲרֵיHarei
<<behold
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״רַקRak
<<‘only
חֲזַקChazak
<<be strong
לְבִלְתִּיLevilti
<<not
אֲכֹלAchol
<<to eat
(אֶת)Es
<<(the)
הַדָּםHaddom
<<blood,
כִּיKi
<<for
הַדָּםHaddom
<<the blood
הוּאHu
<<is
הַנָּפֶשׁHannofesh
<<the soul’
וְגוֹ׳״Vego
<<and so on.
וּמָהVmo
אִםIm
<<If
הַדָּם,Haddom
<<blood,
שֶׁנַּפְשׁוֹShennafsho
<<which the soul
שֶׁלShel
<<of
הָאָדָםHoodom
<<a person
קָצָהKotzo
<<is revolted
מִמֶּנּוּMimmennu
<<by it —
הַפּוֹרֵשׁHapporeish
<<one who abstains
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
מְקַבֵּלMekabbeil
<<receives
שָׂכָר,Sochor
<<reward;
גָּזֵלGozeil
<<robbery
וַעֲרָיוֹת,Va'aroyos
<<and forbidden relations,
שֶׁנַּפְשׁוֹShennafsho
<<which the soul
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
מִתְאַוָּהMisavvo
<<desires
לָהֶןLohen
<<them
וּמְחַמַּדְתָּןVmchammadton
<<and covets them —
הַפּוֹרֵשׁHapporeish
<<one who abstains
מֵהֶןMeihen
<<from them,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּהVechammo
<<how much more so
שֶׁיִּזְכֶּהSheyyizke
<<that he will merit
לוֹLo
<<for himself
וּלְדוֹרוֹתָיוVldorosoyv
<<and for his generations
וּלְדוֹרוֹתVldoros
<<and for the generations of
דּוֹרוֹתָיוDorosoyv
<<his generations,
עַדAd
<<until
סוֹףSof
<<the end of
כׇּלKol
<<all
הַדּוֹרוֹת.Haddoros
<<the generations.
23b:3
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בֶּןBen
עֲקַשְׁיָאAkashyo
Rabbi Chananya ben Akashya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רָצָהRotzo
<<wished
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְזַכּוֹתLezakkos
<<to give merit
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<to Israel;
לְפִיכָךְLefichoch
<<therefore
הִרְבָּהHirbo
<<He increased
לָהֶםLohem
<<for them
תּוֹרָהToro
<<Torah
וּמִצְוֹת,Vmitzos
<<and mitzvos,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is said:
״ה׳
<<‘Hashem
חָפֵץChofeitz
<<desired,
לְמַעַןLema'an
<<for the sake of
צִדְקוֹTzidko
<<his righteousness,
יַגְדִּילYagdil
<<to make great
תּוֹרָהToro
<<Torah
וְיַאְדִּיר״.Veyadir
<<and glorious.’
23b:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
חֲלוּקִיןChalukin
<<disagree
עָלָיוOloyv
<<with him
חֲבֵרָיוChaveiroyv
<<his colleagues
עַלAl
<<with
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<Rabbi Chananya ben Gamliel.
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
<<Rav Ada bar Ahava said:
אָמְרִיOmri
<<they say
בֵּיBei
רַב,Rav
<<in the school of Rav:
תְּנֵינַן:Teneinan
<<we learned:
אֵיןEin
<<there is no [difference]
בֵּיןBein
<<between
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
לְיוֹםLeyom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
<<and Yom Kippur
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁזֶּהShezze
<<that this —
זְדוֹנוֹZedono
<<its intentional violation
בִּידֵיBidei
אָדָםOdom
<<is at the hands of man,
וְזֶהVeze
<<and this —
זְדוֹנוֹZedono
<<its intentional violation
בְּהִכָּרֵת.Behikkoreis
<<is by kares.
וְאִםVeim
<<And if
אִיתָא,Iso
<<it were so,
אִידֵּיIddei
<<this one
וְאִידֵּיVeiddei
<<and that one
בִּידֵיBidei
אָדָםOdom
<<are at the hands of man
הוּא.Hu
<<it is.
23b:5
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָאHo
<<this —
מַנִּיManni
<<who is it?
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
<<Rabbi Yitzchak
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמַר:Deomar
<<who says:
מַלְקוֹתMalkos
<<lashes
בְּחַיָּיבֵיBechayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<for those liable to kares
לֵיכָּא.Leikko
<<there are not.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
<<Rabbi Yitzchak
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חַיָּיבֵיChayyoyvei
כָרֵיתוֹתChoreisos
<<those liable to kares
בַּכְּלָלBakkelol
<<in the general rule
הָיוּ,Hoyu
<<were [included];
וְלָמָּהVelommo
<<and why
יָצָאתYotzos
<<was singled out
כָּרֵתKoreis
<<kares
בַּאֲחוֹתוֹBaachoso
<<with his sister?
לְדוּנוֹLeduno
<<To judge him
בְּכָרֵתBechoreis
<<with kares
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמַלְקוֹת.Bemalkos
<<with lashes.
23b:6
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תֵּימָאTeimo
<<if you say
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis:
זֶהZe
<<this —
עִיקַּרIkkar
<<the main
זְדוֹנוֹZedono
<<intentional violation
בִּידֵיBidei
אָדָם,Odom
<<is at the hands of man,
וְזֶהVeze
<<and this —
עִיקַּרIkkar
<<the main
זְדוֹנוֹZedono
<<intentional violation
בִּידֵיBidei
שָׁמַיִם.Shomayim
<<is at the hands of Heaven.
23b:7
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Ada bar Ahava said in the name of Rav:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
חֲנַנְיָאChananyo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<like Rabbi Chananya ben Gamliel.
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
מַאןMan
<<who
סְלֵיקSeleik
<<went up
לְעֵילָּאLe'eillo
<<on high
וַאֲתָאVaaso
<<and came
וַאֲמַר?!Vaamar
<<and said [so]?!
אֲמַרAmar
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye:
אֶלָּאEllo
<<but then,
הָאHo
<<that
דְּאָמַרDeomar
<<which said
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
עָשׂוּOsu
<<did
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
<<below
וְהִסְכִּימוּVehiskimu
<<and agreed
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
<<on high
עַלAl
יָדָםYodom
<<with them —
מַאןMan
<<who
סְלֵיקSeleik
<<went up
לְעֵילָּאLe'eillo
<<on high
וַאֲתָאVaaso
<<and came
וַאֲמַר?Vaamar
<<and said [so]?
אֶלָּא:Ello
<<Rather,
קְרָאֵיKeroei
<<verses
קָאKo
דָרְשִׁינַן,Dorshinan
<<we expound;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵי,Nomei
<<too,
קְרָאֵיKeroei
<<verses
קָאKo
דָרְשִׁינַן.Dorshinan
<<we expound.
23b:8
גּוּפָא,Gufo
The matter itself:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
עָשׂוּOsu
<<did
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
<<below
וְהִסְכִּימוּVehiskimu
<<and agreed
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
שֶׁלShel
מַעְלָהMalo
<<on high
עַלAl
יָדָם,Yodom
<<with them,
[אֵלּוּEillu
הֵן]:Hein
<<[these are]:
מִקְרָאMikro
<<reading
מְגִילָּה,Megillo
<<the Megillah,
וּשְׁאֵילַתVsheilas
<<and greeting
שָׁלוֹםSholom
<<one's fellow
[בַּשֵּׁם],Basheim
<<[with the Name],
וַהֲבָאַתVahavoas
<<and bringing
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
<<tithes.
23b:9
מִקְרָאMikro
Reading
מְגִילָּהMegillo
<<the Megillah,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״קִיְּמוּKiyyemu
<<‘they established
וְקִבְּלוּVekibbelu
<<and accepted,
הַיְּהוּדִים״Hayyehudim
<<the Jews’ —
קִיְּימוּKiyyeymu
<<they established
לְמַעְלָהLemalo
<<above
מַהMa
<<what
שֶּׁקִּבְּלוּShekkibbelu
<<they accepted
לְמַטָּה.Lematto
<<below.
23b:10
וּשְׁאֵילַתVsheilas
And greeting
שָׁלוֹםSholom
<<one's fellow,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״וְהִנֵּהVehinnei
<<‘and behold
בֹעַזVo'az
<<Boaz
בָּאBo
<<came
מִבֵּיתMibbeis
לֶחֶםLechem
<<from Beis Lechem
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said
לַקּוֹצְרִיםLakkotzerim
<<to the reapers:
ה׳
<<Hashem
עִמָּכֶם״,Immochem
<<be with you,’
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and it says:
״ה׳
<<‘Hashem
עִמְּךָImmecho
<<is with you,
גִּבּוֹרGibbor
<<mighty
הֶחָיִל״.Hechoyil
<<man of valor.’
מַאיMay
<<What is
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
<<‘and it says’?
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָאTeimo
<<you say
בּוֹעַזBo'az
<<Boaz
הוּאHu
<<it was
דַּעֲבַדDa'avad
<<who did it
מִדַּעְתֵּיהּ,Middateih
<<on his own,
וּמִשְּׁמַיָּאVmishemayyo
<<and from Heaven
לָאLo
<<they did not
אַסְכִּימוּAskimu
<<agree
עַלAl
<<with
יְדֵיהּYedeih
<<him —
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
<<come and hear:
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and it says:
״ה׳
<<‘Hashem
עִמְּךָImmecho
<<is with you,
גִּבּוֹרGibbor
<<mighty
הֶחָיִל״.Hechoyil
<<man of valor.’
23b:11
הֲבָאַתHavoas
Bringing
מַעֲשֵׂרMa'aseir
<<tithes,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״הָבִיאוּHoviu
<<‘bring
אֶתEs
כׇּלKol
<<all
הַמַּעֲשֵׂרHamma'aseir
<<the tithe
אֶלEl
<<to
בֵּיתBeis
הָאוֹצָרHootzor
<<the storehouse,
וִיהִיVihi
<<and let there be
טֶרֶףTeref
<<food
בְּבֵיתִיBeveisi
<<in My house;
וּבְחָנוּנִיVvchonuni
<<and test Me,
נָאNo
<<please,
בָּזֹאתBozos
<<with this,
אָמַרOmar
<<says
ה׳
<<Hashem
צְבָאוֹתTzevoos
<<of Hosts,
אִםIm
<<if
לֹאLo
<<I will not
אֶפְתַּחEftach
<<open
לָכֶםLochem
<<for you
אֵתEis
אֲרֻבּוֹתArubbos
<<the windows of
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<heaven
וַהֲרִיקֹתִיVaharikosi
<<and pour out
לָכֶםLochem
<<for you
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
עַדAd
<<until
בְּלִיBeli
<<without
דָי״.Doy
<<‘enough.’
מַאיMay
<<What is
״עַדAd
<<‘until
בְּלִיBeli
<<without
דָּי״?Doy
<<enough’?
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
רַב:Rav
<<Rami bar Rav said:
עַדAd
<<until
שֶׁיִּבְלוּSheyyivlu
<<will wear out
שִׂפְתוֹתֵיכֶםSifsoseichem
<<your lips
מִלּוֹמַרMillomar
<<from saying
״דָּי״.Doy
<<‘enough.’
23b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<in three
מְקוֹמוֹתMekomos
<<places
הוֹפִיעַHofia
<<appeared
רוּחַRuach
הַקּוֹדֶשׁ:Hakkodesh
<<the Divine Spirit:
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
<<in the court
שֶׁלShel
<<of
שֵׁם,Sheim
<<Shem,
וּבְבֵיתVvveis
דִּינוֹDino
<<and in the court
שֶׁלShel
<<of
שְׁמוּאֵלShemueil
הָרָמָתִי,Horomosi
<<Shmuel of Ramah,
וּבְבֵיתVvveis
דִּינוֹDino
<<and in the court
שֶׁלShel
<<of
שְׁלֹמֹה.Shelomo
<<Shlomo.
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
<<In the court
שֶׁלShel
<<of
שֵׁםSheim
<<Shem,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״וַיַּכֵּרVayyakkeir
<<‘and recognized
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said:
צָדְקָהTzodko
<<she is more righteous
מִמֶּנִּי״.Mimmenni
<<than I.’
מְנָאMeno
<<How
יָדַע?Yoda
<<did he know?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<just as
דַּאֲזַלDaazal
<<he went
אִיהוּIhu
<<himself
לְגַבַּהּLegabbah
<<to her,
אֲזַלAzal
<<went
נָמֵיNomei
<<also
אִינָשׁInosh
<<a man
אַחֲרִינָאAcharino
<<another
[לְגַבַּהּ]!Legabbah
<<[to her]!
יָצָאתYotzos
<<There came forth
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from Me
יָצְאוּYotzu
<<came forth
כְּבוּשִׁים.Kevushim
<<these hidden matters.
23b:13
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
In the court
שֶׁלShel
<<of
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״הִנְנִיHinni
<<‘here I am;
עֲנוּAnu
<<testify
בִיVi
<<against me
נֶגֶדNeged
<<before
ה׳
<<Hashem
וְנֶגֶדVeneged
<<and before
מְשִׁיחוֹMeshicho
<<His anointed:
אֶתEs
שׁוֹרShor
<<the ox of
מִיMi
<<whom
לָקַחְתִּי...Lokachti
<<have I taken? …
וַיֹּאמְרוּVayyomru
<<And they said:
לֹאLo
<<not
עֲשַׁקְתָּנוּAshaktonu
<<have you defrauded us
וְלֹאVelo
<<and not
רַצּוֹתָנוּ...Ratzosonu
<<oppressed us …
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<And he said:
עֵדEid
<<witness is
ה׳
<<Hashem
וְעֵדVe'eid
<<and witness is
מְשִׁיחוֹ...Meshicho
<<His anointed …
כִּיKi
<<that
לֹאLo
<<not
מְצָאתֶםMetzosem
<<have you found
בְּיָדִיBeyodi
<<in my hand
מְאוּמָהMeumo
<<anything;
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and he said:
עֵד״,Eid
<<witness.’
״וַיֹּאמֶר״?Vayyomer
<<‘And he said’?
״וַיֹּאמְרוּ״Vayyomru
<<‘and they said’
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
יָצָאתYotzos
<<There came forth
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
אֲנִיAni
<<I am
עֵדEid
<<witness
בְּדָבָרBedovor
<<in matter
זֶה.Ze
<<this.
23b:14
בְּבֵיתBeveis
דִּינוֹDino
In the court
שֶׁלShel
<<of
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״וַיַּעַןVayya'an
<<‘and answered
הַמֶּלֶךְHammelech
<<the king
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said:
תְּנוּTenu
<<give
לָהּLoh
<<her
אֶתEs
הַיֶּלֶדHayyeled
<<the child
הַחַיHachay
<<living,
וְהָמֵתVehomeis
<<and putting to death
לֹאLo
<<do not
תְמִיתֻהוּSemisuhu
<<put him to death;
(כִּי)Ki
<<(for)
הִיאHi
<<she is
אִמּוֹ״.Immo
<<his mother.’
מְנָאMeno
<<How
יָדַע?Yoda
<<did he know?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
אִיעָרוּמֵאI'orumei
מְיעָרְמָא!Meyormo
<<she was being cunning!
יָצָאתYotzos
<<There came forth
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
״הִיאHi
<<‘she is
אִמּוֹ״.Immo
<<his mother.’
23b:15
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
מִמַּאי?Mimmay
<<from where [is it proven]?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
יְהוּדָה,Yehudo
<<Yehuda,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּחַשֵּׁיבDechasheiv
<<he calculated
יַרְחֵיYarchei
<<the months
וְיוֹמֵיVeyomei
<<and days
וְאִיתְרְמִיVeisrmi
<<and it matched —
דְּחָזֵינַןDechozeinan
<<what we see,
מַחְזְקִינַן,Machzkinan
<<we presume;
דְּלָאDelo
<<what we do not
חָזֵינַןChozeinan
<<see,
לָאLo
<<we do not
מַחְזְקִינַן.Machzkinan
<<presume.
23b:16
שְׁמוּאֵלShemueil
Shmuel
נָמֵי,Nomei
<<too:
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
קָרֵיKorei
<<he calls
לְהוּLehu
<<them
בִּלְשׁוֹןBilshon
<<in the language of
יְחִידִי,Yechidi
<<the singular,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<‘Israel
נוֹשַׁעNosha
<<is saved
בַּה׳״.Ba
<<by Hashem.’
23b:17
שְׁלֹמֹהShelomo
Shlomo
נָמֵיNomei
<<too:
מִדְּהָאMiddeho
<<from [the fact] that this one
קָאKo
(מְרַחַמְתָּא)Merachamto
[מְרַחֲמָא]Merachamo
<<(is compassionate) [shows compassion]
וְהָאVeho
<<and that one
לָאLo
<<does not
קָאKo
(מְרַחַמְתָּא)Merachamto
[מְרַחֲמָא]!Merachamo
<<(is compassionate) [show compassion]!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
גְּמָרָא.Gemoro
<<it is a tradition.
23b:18
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאי:Simlay
<<Rabbi Simlai:
שֵׁשׁSheish
מֵאוֹתMeios
וּשְׁלֹשׁVshlosh
עֶשְׂרֵהEsrei
<<six hundred and thirteen
מִצְוֹתMitzos
<<mitzvos
נֶאֶמְרוּNeemru
<<were stated
לוֹLo
<<to
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
<<Moshe:
שְׁלֹשׁShelosh
מֵאוֹתMeios
וְשִׁשִּׁיםVeshishim
וְחָמֵשׁVechomeish
<<three hundred and sixty-five
לָאוִיןLovin
<<prohibitions,
כְּמִנְיַןKeminyan
<<like the number of
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַחַמָּה,Hachammo
<<the solar year;
וּמָאתַיִםVmosayim
וְאַרְבָּעִיםVearbo'im
וּשְׁמוֹנָהVshmono
<<and two hundred and forty-eight
עֲשֵׂהAsei
<<positive commandments,
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
אֵיבָרָיוEivoroyv
<<the limbs
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person.
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
<<Rav Hamnuna said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאKero
<<the verse?
״תּוֹרָהToro
<<‘Torah
צִוָּהTzivvo
<<commanded
לָנוּLonu
<<to us
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe,
מוֹרָשָׁה״,Morosho
<<an inheritance’ —
״תּוֹרָה״Toro
<<‘Torah’
בְּגִימַטְרִיָּאBegimatriyyo
<<in gematria